మహాభారతం · అధ్యాయం 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
అస్త్రవిద్యలో నైపుణ్యం పొంది అత్యంత విశ్వాసంతో ఉన్న నాతో, అప్పుడు హరివాహనుడు (ఇంద్రుడు) రెండు చేతులతో నా తలను తాకి ఈ మాటలు అన్నాడు.
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
ఈరోజు యుద్ధంలో దేవగణాలు కూడా నిన్ను జయించలేరు; మరి మానవ లోకంలో సంస్కారహీన మానవులు ఎలా జయించగలరు?
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
నీవు అమితుడు, జయింపరానివాడు; యుద్ధాలలో సాటిలేనివాడు; యుద్ధంలో సకల సురులు, అసురులచేతనైనా నీవు జయింపబడలేవు.
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
అప్పుడు ఆ దేవుడు ఆనందంతో రోమాంచితుడై మరల ఇలా అన్నాడు: ఓ వీరా, అస్త్రయుద్ధంలో నీతో సమానుడు ఎవడూ ఉండడు.
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
నీవు ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తుడవు, నైపుణ్యం కలవాడవు, సత్యవాదివి, ఇంద్రియనిగ్రహం కలవాడవు; బ్రాహ్మణులపట్ల భక్తి కలవాడవు, అస్త్రవిద్య తెలిసినవాడవు, శూరుడవు కూడా; ఓ కురుశ్రేష్ఠా.
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
నీవు పదిహేను అస్త్రాలను ఐదు విధాలుగా పొందావు; ఓ పార్థా, నీతో సమానుడు ఎవడూ లేడు.
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
ధనంజయా, నీవు అస్త్రాల ప్రయోగం, ఉపసంహారం, ఆవృత్తి, ప్రాయశ్చిత్తం, ప్రతీఘాతం అన్నింటినీ పూర్తిగా ఎరుగుదువు.
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
పరంతపా, నీ గురువు కోసం చేయవలసిన సమయం వచ్చింది; దానిని చేస్తానని ప్రతిజ్ఞ చెయ్యి, అప్పుడు నేను పరమ విద్యను తెలుసుకుంటాను.
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
అప్పుడు నేను దేవరాజుతో ఇలా అన్నాను, రాజా: నాకు సాధ్యమైనది చేయబడినదిగానే తెలుసుకో.
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
అప్పుడు బలవృత్రహంతకుడైన ఇంద్రుడు నవ్వుతూ నాతో అన్నాడు, రాజా: ఈ రోజు నీకు మూడు లోకాలలో ఏదీ అసాధ్యం కాదు.
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
నివాతకవచులనే దానవులు, నా శత్రువులు, సముద్రగర్భాన్ని ఆశ్రయించి దుర్గంలో నివసిస్తున్నారు.
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
మూడు కోట్లు అని చెప్పబడ్డారు; వారు రూపం, బలం, తేజస్సులో సమానులు. కౌంతేయా, అక్కడే వారిని సంహరించు; నీ గురువు కార్యం నెరవేరుతుంది.
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
తరువాత మాతలితో కూడినదీ, నెమలి ఈకల వంటి రోమాలున్న గుర్రాలతో కూడినదీ, గొప్ప కాంతిగల దివ్య రథాన్ని ఆయన నాకు ఇచ్చాడు.
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
ఆయన నా తలపై ఈ ఉత్తమ కిరీటాన్ని కట్టాడు; నా రూపానికి తగిన అవయవ ఆభరణాన్ని కూడా ఇచ్చాడు.
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
ఇది భేదించరాని, స్పర్శకు గోచరమయ్యే రూపంగల ఉత్తమ కవచం; ఈ జీర్ణించని వింటినారిని కూడా గాండీవానికి బిగించాడు.
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
తరువాత నేను ఆ ప్రకాశించే రథంపై బయలుదేరాను; పూర్వం దేవపతి (ఇంద్రుడు) విరోచనుని కుమారుడు బలిని జయించిన రథమది.
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
అప్పుడు ఆ ధ్వనితో మేల్కొన్న దేవతలందరూ, నన్ను దేవరాజు (ఇంద్రుడు)గా భావించి, ఓ విశాంపతీ, నా వద్దకు వచ్చారు.
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
నన్ను చూసి వారు "ఫల్గునా, నీవు ఏమి చేయబోతున్నావు?" అని అడిగారు; అప్పుడు నేను యథార్థంగా, యుద్ధంలో ఇది చేస్తాను అని వారికి చెప్పాను.
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
నివాతకవచులపై బయలుదేరిన నన్ను అప్పుడు కోరుకున్నవారై, ఓ మహాభాగులారా, ఓ పాపరహితులారా, వినండి; వారు నాకు శుభాన్ని ఆశీర్వదించారు.
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
అప్పుడు, ఓ పృథివీపతీ, సంతోషించిన దేవతలు ప్రశంసనీయమైన మాటలతో నన్ను స్తుతించారు, పురందరుడైన దేవుణ్ణి స్తుతించినట్లు.
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
ఈ రథంతో మఘవుడు (ఇంద్రుడు) యుద్ధంలో శంబరుని జయించాడు; నముచిని, బల, వృత్రులను, ప్రహ్లాద, నరకులను కూడా.
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
ఈ రథంతో మఘవుడు (ఇంద్రుడు) యుద్ధంలో దైత్యుల అనేక వేలు, ప్రయుతాలు, అర్బుదాలను కూడా జయించాడు.
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
ఓ కౌంతేయా, నీవు కూడా దీనితో యుద్ధంలో నివాతకవచులను పరాక్రమంతో జయిస్తావు; పూర్వం మఘవుడు (ఇంద్రుడు) ఆత్మనిగ్రహంతో జయించినట్లు.
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
ఈ ఉత్తమ శంఖం కూడా — దీనితో నీవు దానవులను జయిస్తావు; దీనితోనే మహాత్ముడైన శక్రుడు (ఇంద్రుడు) లోకాలను జయించాడు.
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
దేవతలు ఇచ్చిన, జలము నుండి పుట్టిన ఆ దేవదత్త శంఖాన్ని విజయం కోసం నేను స్వీకరించాను; అప్పుడు అమరులచే స్తుతించబడుతూ.
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
శంఖం ధరించి, కవచం తొడిగి, బాణాలతో, విల్లు చేపట్టి, యుద్ధేచ్ఛతో దానవుల అత్యంత భయంకర నివాసానికి నేను వెళ్ళాను.