Махабхарата · Адхьяя 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
Тогда Харивахана (Индра), коснувшись обеими руками моей головы, сказал мне, уже овладевшему оружием и вполне успокоенному, эти слова.
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
Сегодня в бою даже сонмы богов не смогут победить тебя; тем более люди с незрелой душой в мире людей.
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
Ты неизмерим, неодолим и не имеешь равных в битвах; на войне ты непобедим даже для всех богов и асуров.
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
Тогда бог, с волосами, вставшими дыбом от радости, снова сказал: О герой, в состязании оружием никто не будет тебе равен.
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
Ты всегда бдителен, искусен, правдив и владеешь собой; предан брахманам, сведущ в оружии и также храбр, о лучший из куру.
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
Ты овладел оружием, всего пятнадцать видов, пятью способами; о сын Притхи, тебе нет равного.
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
О Дханаджая, ты полностью знаешь применение, отзыв, повторение, искупление и противодействие оружию.
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
О сокрушитель врагов, настало время ради твоего учителя. Дай обещание исполнить это, и тогда я узнаю высшее.
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
Тогда я сказал царю богов такие слова, о царь: знай, что то, что мне по силам сделать, уже сделано.
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
Тогда убийца могучего Вритры, смеясь, сказал мне, о царь: сегодня для тебя нет ничего непосильного в трёх мирах.
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
Дайтьи по имени Нивакавачи, мои враги, живут в крепости, укрывшись в недрах океана.
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
Их объявлено три коти, равных по облику, силе и блеску. Сразивши их там, о сын Кунти, ты исполнишь цель своего учителя.
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
Затем он подарил мне божественную колесницу великого сияния, с Матали и запряжённую конями, чья шерсть подобна павлиньим перьям.
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
Он возложил мне на голову этот превосходный венец и дал украшения для тела, соответствующие моему облику.
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
Этот неприступный и превосходный доспех, осязаемого облика, и эту неувядающую тетиву он натянул на Гандиву.
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
Тогда я отправился на том сияющем Колеснице, на которой владыка богов некогда победил Бали, сына Вироканы.
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
Тогда все боги, пробуждённые тем звуком и принявшие меня за царя богов, собрались вокруг меня, о владыка людей.
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
Увидев меня, они спросили: «О Пхалгуна, что ты сделаешь?» И я сказал им, как это есть на деле, что я совершу в сражении.
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
Когда я выступил против нивātакавачей, о великие блаженные, о безгрешные, внемлите: они пожелали мне благополучия.
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
Тогда, о владыка земли, довольные боги восхвалили меня достойными похвалы словами, как восхваляют бога Пурандару.
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
На этой самой колеснице Маghavān (Индра) в бою победил Шамбару, Намучи, Балу и Вритру, а также Прахладу и Нараку.
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
И на этой самой колеснице Маghavān (Индра) в бою победил многие тысячи, мириады и сотни миллионов дайтьев.
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
О сын Кунти, и ты этим в бою доблестно победишь нивātакавачей, как некогда Маghavān (Индра), владыка себя, одержал победу.
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
И эта превосходная раковина, которой ты победишь данавов; ею и великодушный Шакра (Индра) покорил миры.
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
Я принял для победы ту раковину, рождённую из вод, Девадатту, которую давали боги, когда бессмертные восхваляли меня.
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
С раковиной в руках, в доспехах, со стрелами и поднятым луком, я отправился, желая битвы, к ужаснейшему жилищу данавов.