Mahābhārata · Adhyāya 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
Kemudian Hariwāhana (Indra), menyentuh kepalaku dengan kedua tangannya, berkata kepadaku—yang telah menguasai senjata dan sangat tenteram—kata-kata ini.
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
Hari ini, dalam pertempuran, bahkan para dewa pun tidak dapat mengalahkanmu; apalagi manusia-manusia berjiwa belum matang di dunia manusia.
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
Engkau tak terukur, tak tertahankan, dan tiada bandingannya dalam pertempuran; dalam perang engkau tak terkalahkan, bahkan oleh semua dewa dan asura.
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
Lalu dewa itu, dengan bulu tubuh berdiri karena gembira, berkata lagi: Wahai pahlawan, dalam perang senjata tiada seorang pun yang akan menyamaimu.
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
Engkau selalu waspada, cakap, jujur, dan menguasai indramu; setia kepada para brahmana, mahir dalam senjata, dan juga pemberani, wahai yang terbaik di antara Kuru.
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
Engkau telah memperoleh senjata-senjata—lima belas jumlahnya—melalui lima cara; wahai putra Pṛthā, tiada seorang pun yang setara denganmu.
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
Wahai Dhanañjaya, engkau sepenuhnya mengetahui penggunaan, penarikan, pengulangan, penebusan, dan penangkisan senjata.
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
Wahai penakluk musuh, telah tiba saatnya demi gurumu. Berjanjilah untuk melakukannya, maka aku akan mengetahui yang tertinggi.
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
Maka aku berkata kepada raja para dewa, wahai raja: ketahuilah bahwa apa yang dapat kulakukan sudah selesai.
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
Lalu sang pembunuh Vṛtra yang perkasa berkata kepadaku sambil tertawa, wahai raja: hari ini tiada sesuatu pun di tiga dunia yang tak tertanggungkan bagimu.
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
Para dānava bernama Nivātakavacas, musuh-musuhku, bermukim di benteng dengan berlindung di dalam samudra.
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
Tiga koṭi dikatakan, sama dalam rupa, kekuatan, dan kemilau. Bunuhlah mereka di sana, wahai putra Kuntī, maka tujuan gurumu akan terpenuhi.
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
Kemudian ia memberiku kereta ilahi yang bercahaya agung, bersama Mātali dan ditarik kuda-kuda yang berbulu seperti bulu merak.
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
Ia mengikatkan mahkota utama ini di kepalaku, dan memberiku perhiasan tubuh yang sesuai dengan rupaku.
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
Baju zirah tak tertembus dan unggul yang berwujud dapat diraba ini, dan tali busur abadi ini, ia pasang pada busur Gāṇḍīva.
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
Lalu aku berangkat dengan kereta yang bersinar itu, yang dahulu dipakai penguasa para dewa untuk mengalahkan Bali, putra Virocana.
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
Lalu semua dewa, terbangun oleh suara itu dan mengira aku raja para dewa, berkumpul di sekelilingku, wahai penguasa manusia.
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
Melihatku, mereka bertanya, "Wahai Phalguna, apa yang akan kau lakukan?" Lalu kujawab sebenarnya apa yang akan kulakukan dalam pertempuran.
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
Ketika aku berangkat melawan para Nivātakavacas, wahai yang sangat beruntung, wahai yang tak bercela, dengarlah: mereka mengharapkan keselamatan bagiku.
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
Kemudian, wahai penguasa bumi, para dewa yang gembira memujiku dengan kata-kata yang terpuji, seperti mereka memuji dewa Purandara.
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
Dengan kereta ini juga, Maghavān (Indra) mengalahkan Śambara dalam pertempuran, dan Namuci, Bala serta Vṛtra, dan juga Prahlāda serta Naraka.
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
Dan dengan kereta ini pula, Maghavān (Indra) mengalahkan dalam pertempuran banyak ribuan, puluhan ribu, dan ratusan juta Daitya.
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
Wahai putra Kuntī, engkau pun dengan ini akan menaklukkan para Nivātakavacas dalam pertempuran dengan keberanian, sebagaimana dahulu Maghavān (Indra), penguasa diri, meraih kemenangan.
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
Dan kerang terbaik ini pula, dengannya engkau akan mengalahkan para Dānava; dengan inilah Śakra (Indra) yang berjiwa agung juga menaklukkan dunia.
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
Aku menerima, demi kemenangan, sangkakala yang lahir dari air itu, Devadatta, yang diberikan oleh para dewa, sementara para amara memujiku.
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
Membawa sangkakalaku, mengenakan baju zirah, dengan anak panah dan busur terangkat, aku berangkat dengan keinginan bertempur menuju kediaman Dānava yang paling mengerikan.