Mahābhārata · Adhyāya 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
Entonces Hariváhana (Indra), tocando mi cabeza con ambas manos, me dirigió estas palabras, a mí que había dominado las armas y estaba muy tranquilizado.
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
Hoy, en la batalla, ni siquiera las huestes de los dioses podrán vencerte; ¡cuánto menos, pues, los hombres de ánimo no refinado en el mundo de los humanos!
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
Eres inconmensurable, invencible en el ataque y sin igual en las batallas; en la guerra eres inconquistable incluso por todos los dioses y demonios.
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
Entonces el dios, con los cabellos erizados de alegría, volvió a hablar: Oh héroe, en el combate de armas no habrá nadie igual a ti.
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
Eres siempre vigilante, hábil, veraz y dueño de tus sentidos; devoto de los brahmanes, conocedor de las armas y también valiente, oh el más excelso de los Kurus.
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
Has adquirido las armas, quince en total, por cinco procedimientos; oh hijo de Pṛthā, no hay nadie igual a ti.
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
Oh Dhanañjaya, conoces por completo el empleo, la retirada, la repetición, la expiación y la contraofensiva de las armas.
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
Oh destructor de enemigos, ha llegado el momento por el bien de tu maestro. Promételo, y entonces conoceré lo supremo.
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
Entonces dije estas palabras al rey de los dioses, oh rey: sabe que lo que puedo hacer ya está hecho.
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
Entonces el matador de Vṛtra, el poderoso, me dijo riendo, oh rey: hoy nada en los tres mundos es insoportable para ti.
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
Los demonios llamados Nivātakavacas, mis enemigos, habitan en una fortaleza, habiéndose refugiado en el vientre del océano.
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
Se declara que son tres crores, iguales en forma, fuerza y esplendor. Mátalos allí, oh hijo de Kuntī, y el propósito de tu maestro se cumplirá.
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
Entonces me entregó el carro divino, de gran esplendor, unido a Mātali y uncido a caballos de pelaje como plumas de pavo real.
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
Me ciñó en la cabeza esta excelente diadema y me dio adornos para el cuerpo acordes a mi figura.
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
Esta coraza impenetrable y excelente, de forma tangible, y esta cuerda imperecedera la ajustó al Gāṇḍīva.
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
Entonces partí en aquel carro resplandeciente con el que el señor de los dioses había vencido antiguamente a Bali, hijo de Virocana.
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
Entonces todos los dioses, despertados por aquel sonido y tomándome por el rey de los dioses, se reunieron en torno a mí, oh señor de los hombres.
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
Al verme, me preguntaron: «¡Oh Phalguna, qué harás?». Y yo les dije con verdad lo que haría en la batalla.
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
Cuando partí contra los Nivātakavacas, oh venturosos, oh sin mácula, escuchad: ellos me desearon bienestar.
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
Entonces, oh señor de la tierra, los dioses, complacidos, me alabaron con palabras elogiosas, como alaban al dios Purandara.
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
Con este mismo carro, Maghavān (Indra) venció en batalla a Śambara, y a Namuci, Bala y Vṛtra, y también a Prahlāda y Naraka.
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
Y con este mismo carro Maghavān (Indra) venció en batalla muchos miles, miríadas y cientos de millones de los Daitya.
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
Oh hijo de Kuntī, tú también con esto vencerás a los Nivātakavacas en batalla con valor, como antaño Maghavān (Indra), señor de sí mismo, fue victorioso.
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
Y esta excelente concha, con la que vencerás a los Dānavas; con ella el magnánimo Śakra (Indra) también conquistó los mundos.
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
Recibí para la victoria aquel caracol nacido de las aguas, el Devadatta, que me daban los dioses, mientras los inmortales me alababan.
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
Portando mi caracol, vestido con armadura, con flechas y el arco en alto, partí con deseo de combate hacia la morada más terrible de los Dānavas.