Mahābhārata · Adhyāya 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
Alors Hariváhana (Indra), touchant ma tête de ses deux mains, me dit ces paroles, à moi qui avais maîtrisé les armes et étais pleinement rassuré.
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
Aujourd'hui, au combat, même les troupes des dieux ne sauraient te vaincre ; à plus forte raison les hommes à l'âme non affinée, dans le monde des humains.
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
Tu es incommensurable, inattaquable et sans égal dans les batailles ; à la guerre tu es invincible, même pour tous les dieux et les démons.
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
Alors le dieu, les cheveux hérissés de joie, reprit la parole : ô héros, dans le combat des armes, nul ne sera ton égal.
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
Tu es toujours vigilant, habile, véridique et maître de tes sens ; dévoué aux brahmanes, versé dans les armes, et aussi courageux, ô le meilleur des Kurus.
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
Tu as acquis les armes, quinze en tout, par cinq procédés ; ô fils de Pṛthā, nul n'est ton égal.
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
Ô Dhanañjaya, tu connais entièrement l'emploi, le retrait, la répétition, l'expiation et la riposte des armes.
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
Ô destructeur des ennemis, le moment est venu pour le bien de ton maître. Promets de le faire, et alors je saurai le suprême.
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
Alors je dis ces paroles au roi des dieux, ô roi : sache que ce qui est en mon pouvoir de faire est déjà accompli.
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
Alors le tueur de Vṛtra le puissant me dit en riant, ô roi : aujourd'hui rien dans les trois mondes ne t'est insupportable.
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
Les démons nommés Nivātakavacas, mes ennemis, demeurent dans une forteresse, ayant trouvé refuge dans le ventre de l'océan.
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
On dit qu'ils sont trois crores, égaux en forme, en force et en éclat. Tue-les là-bas, ô fils de Kuntī, et le dessein de ton maître sera accompli.
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
Alors il me donna le char divin, d'une grande splendeur, attelé à Mātali et conduit par des chevaux au pelage pareil aux plumes de paon.
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
Il posa sur ma tête ce diadème excellent et me donna des parures pour le corps, convenant à ma forme.
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
Cette cuirasse impénétrable et excellente, de forme palpable, et cette corde impérissable, il les fixa sur le Gāṇḍīva.
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
Alors je me mis en route dans ce char rayonnant avec lequel le maître des dieux avait jadis vaincu Bali, fils de Virocana.
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
Alors tous les dieux, réveillés par ce bruit et me prenant pour le roi des dieux, s'assemblèrent autour de moi, ô seigneur des hommes.
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
En me voyant, ils demandèrent : « Ô Phalguna, que vas-tu faire ? » Et je leur dis fidèlement ce que je ferais dans la bataille.
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
Comme je partais contre les Nivātakavacas, ô bienheureux, ô sans tache, écoutez : ils me souhaitèrent le bien.
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
Alors, ô maître de la terre, les dieux, satisfaits, me louèrent de paroles élogieuses, comme on loue le dieu Purandara.
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
Avec ce même char, Maghavān (Indra) vainquit au combat Śambara, et Namuci, Bala et Vṛtra, et aussi Prahlāda et Naraka.
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
Et avec ce même char Maghavān (Indra) vainquit au combat de nombreux milliers, myriades et centaines de millions de Daityas.
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
Ô fils de Kuntī, toi aussi, avec cela, tu vaincras les Nivātakavacas au combat par ta vaillance, comme jadis Maghavān (Indra), maître de lui-même, fut victorieux.
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
Et cette excellente conque, par laquelle tu vaincras les Dānavas ; par elle le magnanime Śakra (Indra) aussi conquit les mondes.
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
J'ai reçu, pour la victoire, cette conque née des eaux, la Devadatta, qui m'était donnée par les dieux, tandis que les immortels me louaient.
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
Portant ma conque, revêtu de mon armure, les flèches et l'arc en main, je suis parti, désireux de combattre, vers la demeure la plus effroyable des Dānavas.