महाभारत · अध्याय 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
कृतास्त्र और अत्यन्त आश्वस्त मुझसे तब हरिवाहन (इन्द्र) ने दोनों हाथों से मेरा सिर छूकर यह वचन कहा।
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
आज युद्ध में देवताओं के समूह भी तुम्हें जीत नहीं सकते; फिर मनुष्यलोक में अविकसित चित्त वाले मनुष्य तो क्या जीतेंगे?
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
तुम अप्रमेय, अजेय और युद्धों में अनुपम हो; युद्ध में समस्त सुरों और असुरों द्वारा भी तुम अजेय हो।
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
तब देवता ने फिर कहा — हर्ष से रोंगटे खड़े होकर — हे वीर, अस्त्र-युद्ध में तुम्हारे समान कोई नहीं होगा।
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
तुम सदा सावधान, कुशल, सत्यवादी, इन्द्रियजित, ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धालु, अस्त्रों के ज्ञाता और शूर हो, हे कुरुश्रेष्ठ।
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
तुमने पंद्रह अस्त्र पाँच विधियों से प्राप्त कर लिए हैं; हे पार्थ, तुम्हारे समान कोई नहीं है।
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
हे धनञ्जय, तुम अस्त्रों के प्रयोग, उपसंहार, आवृत्ति, प्रायश्चित्त और प्रतीघात को सर्वथा जानते हो।
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
हे परंतप, तुम्हारे गुरु के हित का यह समय आ गया है; उसे पूरा करने की प्रतिज्ञा करो, तब मैं परम (विद्या) को जान सकूँगा।
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
तब मैंने देवराज से यह कहा, हे राजन्: जो मेरे द्वारा करने योग्य है, उसे तो पहले ही किया हुआ समझो, उसे जान लो।
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
तब बलवृत्रहा (इंद्र) ने हँसते हुए मुझसे कहा, हे राजन्: आज तुम्हारे लिए त्रिलोक में कुछ भी असह्य नहीं है।
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
निवातकवच नाम के दानव, जो मेरे शत्रु हैं, समुद्र के गर्भ का आश्रय लेकर दुर्गम दुर्ग में निवास करते हैं।
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
तीन करोड़ (दानव) कहे गए हैं, जो रूप, बल और तेज में समान हैं। हे कौन्तेय, वहीं उन्हें मार डालो; तुम्हारे गुरु का कार्य सिद्ध होगा।
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
फिर मातलि से युक्त, मोर के पंखों के समान रोमों वाले घोड़ों से जुता हुआ, महान दीप्ति वाला दिव्य रथ उन्होंने मुझे दिया।
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
उन्होंने मेरे सिर पर यह उत्तम किरीट बाँधा, और मेरे रूप के अनुरूप अंगों का आभूषण भी दिया।
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
यह अभेद्य और स्पर्श-रूप वाला उत्तम कवच है; और यह अजर प्रत्यंचा भी उन्होंने गाण्डीव पर चढ़ा दी।
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
फिर मैं उस शोभायमान रथ से चल पड़ा, जिससे देवपति (इन्द्र) ने पहले विरोचन के पुत्र बलि को जीता था।
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
तब उस घोष से जगाए गए सभी देवता, मुझे देवराज (इन्द्र) समझकर, हे विशांपति, मेरे पास एकत्र हो गए।
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
मुझे देखकर उन्होंने पूछा, "हे फल्गुन, तुम क्या करोगे?" तब मैंने उनसे यथार्थ रूप से कहा कि मैं युद्ध में यह करूँगा।
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
निवातकवचों के विरुद्ध प्रस्थान करते हुए, उस समय मुझे अभीष्ट की कामना वाले, हे महाभाग, हे निष्पाप देवगण, सुनिए, और उन्होंने मेरे कल्याण की कामना की।
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
तब हे पृथ्वीपति, प्रसन्न होकर उन देवताओं ने प्रशंसनीय वाणी से मेरी स्तुति की, जैसे देवराज पुरंदर की।
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
इसी रथ से मघवा (इंद्र) ने युद्ध में शंबर को जीता, नमुचि को, बल और वृत्र को, तथा प्रह्लाद और नरक को भी।
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
और इसी रथ से मघवा (इंद्र) ने युद्ध में दैत्यों के अनेक सहस्रों, प्रयुतों और अर्बुदों को भी जीता।
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
हे कौन्तेय, तुम भी इसी से निवातकवचों को रण में युद्ध में पराक्रम से जीतोगे, जैसे पूर्व में मघवा (इंद्र) ने आत्मसंयमी होकर विजय पाई थी।
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
और यह श्रेष्ठ शंख भी, जिससे तुम दानवों को जीतोगे; इसी से महात्मा शक्र (इंद्र) ने भी लोकों को जीता था।
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
देवताओं द्वारा दिए जा रहे उस जल से उत्पन्न देवदत्त शंख को मैंने विजय के लिए ग्रहण किया, तब अमरों द्वारा स्तुति किए जाते हुए।
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
शंख धारण किए, कवच पहने, बाण लिए और धनुष उठाए हुए मैं युद्ध की इच्छा से दानवों के अत्यंत भयंकर निवास की ओर चल पड़ा।