マハーバーラタ · 章 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
そのとき、ハリヴァーハナ（インドラ）は両手で私の頭に触れ、武術に通じ大いに安らいだ私にこう言った。
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
今日、戦いにおいては神々の群れでさえ君に勝つことはできない。まして人間界で、未熟な心をもつ人間たちには尚更だ。
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
君は計り知れず、打ち破れず、戦いでは比類ない。戦争においては、神々とアスラのすべてをもってしても君を征服することはできない。
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
すると神は喜びに身の毛をよだて、再びこう言った。英雄よ、武器による戦いにおいて、君に並ぶ者は誰もいないだろう。
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
君は常に注意深く、巧みで、真実を語り、感官を制し、バラモンを敬い、武器に通じ、勇敢でもある、クルの最良の者よ。
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
君は十五の武器を五つの方法で得た。プリター の子よ、君に並ぶ者はいない。
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
ダナンジャヤよ、おまえは武器の使用、収束、反復、贖罪、そして対抗の術をすべて知っている。
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
敵を焼く者よ、師のための時が来た。それを成すと誓え、そうすれば私は至高を知ることになる。
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
そこで私は神々の王にこう言った、王よ。私の力で為しうることは、すでに為されたものと知れ。
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
すると強きヴリトラを討つ者は笑いながら私に言った、王よ。今日、三界においておまえに耐えがたいものは何もない。
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
ニヴァータカヴァチャという名の悪鬼たちは、私の敵であり、海の懐に身を寄せて要塞に住んでいる。
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
彼らは三千万と言われ、姿、力、輝きにおいて等しい。クンティーの子よ、そこで彼らを討て。そうすればおまえの師の目的は成就するだろう。
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
それから彼は、マータリが共にあり、孔雀の羽のような毛並みの馬に引かれた、非常に輝く神聖な戦車を私に与えた。
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
彼は私の頭にこの優れた宝冠を結び付け、私の姿にふさわしい身体の装飾も与えた。
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
この貫けない優れた鎧、触れうる形のもの、そしてこの老いぬ弦を、彼はガーンディーヴァ弓に取り付けた。
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
それから私は、かつて神々の主がヴィローチャナの子バリに勝った、あの輝く戦車に乗って出発した。
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
その音に目覚めた神々は皆、私を神々の王と思い込み、人の主よ、私のもとに集まってきた。
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
私を見て彼らは尋ねた。「ファルグナよ、お前は何をするつもりか。」そこで私は、戦いの中で何をなすかを、ありのままに彼らに告げた。
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
ニヴァータカヴァチャ族へ出陣した私に、大いなる幸福者たち、無垢なる者たちよ、聞け。彼らは私に吉祥を祈った。
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
そして、大地の主よ、喜んだ神々は称賛すべき言葉で私を讃えた。ちょうど神プランダラ（インドラ）を讃えるように。
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
この同じ戦車によって、マガヴァーン（インドラ）は戦いでシャンバラを、ナムチ、バラ、ヴリトラを、そしてプラフラーダとナラカをも征服した。
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
この同じ戦車によって、マガヴァーン（インドラ）は戦いでダイティヤの多くの千、万、そして億をも征服した。
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
クンティーの子よ、お前もこれによって戦いでニヴァータカヴァチャ族を勇猛に征服するだろう。昔、自制のマガヴァーン（インドラ）が勝利したように。
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
この最上の法螺貝もまた——これによってお前はダーナヴァを征服するだろう。この同じもので、偉大なるシャクラ（インドラ）も諸世界を征服した。
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
神々が与えてくださるとき、水から生まれた天授の法螺貝デーヴァダッタを、勝利のために私は受け取った。不死者たちに称えられながら。
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
法螺を携え、鎧を身につけ、矢と弓を手に、戦いへの意志をもって、ダーナヴァたちのきわめて恐ろしい住処へと私は出発した。