مہابھارت · ادھیائے 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
جو اسلحے میں ماہر اور بے حد مطمئن تھا، اُس وقت ہری واہن (اندر) نے دونوں ہاتھوں سے میرا سر چھو کر یہ بات کہی۔
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
آج جنگ میں دیوتاؤں کے گروہ بھی تجھے نہیں جیت سکتے؛ پھر انسانی دنیا میں ناپختہ نفس والے انسان کیا کر سکیں گے؟
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
تو ناپیمودنی، ناقابلِ شکست اور جنگوں میں بے مثل ہے؛ جنگ میں تمام دیوتا اور دیو بھی تجھے نہیں جیت سکتے۔
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
پھر اُس دیوتا نے خوشی سے رونگٹے کھڑے ہو کر دوبارہ کہا: اے بہادر، اسلحے کی لڑائی میں تیرے برابر کوئی نہ ہوگا۔
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
تو ہمیشہ ہوشیار، ماہر، سچ بولنے والا، حواس پر قابو رکھنے والا ہے؛ برہمنوں کا عقیدت مند، ہتھیاروں کا عالم اور بہادر بھی ہے، اے کروؤں میں افضل۔
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
تو نے دس اور پانچ ہتھیار پانچ طریقوں سے حاصل کر لیے ہیں؛ اے پارتھ، تیرے برابر کوئی نہیں۔
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
اے دھنंجے، تم استرں کا استعمال، اُپسنہار، آورتی، پرائشچت اور پرتیگھات سب کچھ جانتے ہو۔
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
اے پرنتپ، تمہارے گرو کے کام کا وقت آ گیا ہے؛ اسے کرنے کا عہد کرو، تب میں اعلیٰ علم جان سکوں گا۔
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
تب میں نے دیوراج سے یہ کہا، اے راجن: جو میرے لیے ممکن ہے، اسے پہلے ہی ہوا ہوا سمجھو۔
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
تب بل وِرتر کو مارنے والے (اندر) نے ہنس کر مجھ سے کہا، اے راجن: آج تمہارے لیے تینوں لوکوں میں کچھ بھی ناقابلِ برداشت نہیں۔
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
نواتکوچ نام کے دانو، جو میرے دشمن ہیں، سمندر کی کوکھ کا سہارا لے کر ایک قلعے میں رہتے ہیں۔
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
تین کروڑ کہے گئے ہیں، جو صورت، طاقت اور جلال میں یکساں ہیں۔ اے کونتیہ، وہیں ان کو مار ڈالو؛ تمہارے گرو کا کام پورا ہوگا۔
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
پھر ماتلی کے ساتھ جڑا ہوا، مور کے پروں جیسے رونگٹوں والے گھوڑوں سے جُتا ہوا، عظیم تابناک دیوی رتھ انہوں نے مجھے دیا۔
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
انہوں نے میرے سر پر یہ اعلیٰ تاج باندھا، اور میری صورت کے مناسب جسم کا زیور بھی دیا۔
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
یہ ناقابلِ شکست، لمس سے محسوس ہونے والی شکل کا اعلیٰ زرہ بکتر ہے؛ اور یہ لازوال ڈوری بھی انہوں نے گانڈیو پر چڑھائی۔
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
پھر میں اُس درخشاں رتھ پر روانہ ہوا، جس سے دیوتاؤں کے سردار (اندر) نے پہلے ویروچن کے بیٹے بلی کو فتح کیا تھا۔
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
پھر اُس گونج سے جاگے ہوئے تمام دیوتا، مجھے دیوراج (اندر) سمجھ کر، اے قوم کے سردار، میرے پاس جمع ہو گئے۔
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
مجھے دیکھ کر انہوں نے پوچھا، "اے پھالگُن، تم کیا کرو گے؟" تب میں نے انہیں سچ سچ بتایا کہ میں جنگ میں یہ کروں گا۔
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
نواتک وچوں کی طرف روانہ ہوتے ہوئے مجھے، اس وقت طلب کرنے والے، اے مہابھاگ، اے بےگناہو، سنو؛ انہوں نے میرے لیے خیر کی دعا کی۔
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
پھر، اے زمین کے مالک، خوش ہو کر دیوتاؤں نے قابلِ ستائش کلمات سے میری تعریف کی، جیسے دیوتا پورندر کی کی جاتی ہے۔
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
اسی رتھ سے مگھوان (اندر) نے جنگ میں شمبر کو جیتا؛ نمُچی، بل اور وِرتر کو، پرہلاد اور نرک کو بھی۔
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
اسی رتھ سے مگھوان (اندر) نے جنگ میں دیتیوں کے بے شمار ہزاروں، پرجتوں اور ارbuدوں کو بھی جیتا۔
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
اے کونتی کے بیٹے، تم بھی اسی سے جنگ میں نواتک وچوں کو پراکرم سے جیتو گے، جیسے پہلے مگھوان (اندر) خودضبط ہو کر جیتا تھا۔
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
اور یہ بہترین شنکھ بھی — جس سے تم دانووں کو جیتو گے؛ اسی سے مہاتما شکر (اندر) نے بھی لوکوں کو جیتا تھا۔
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
دیوتاؤں کی طرف سے دیا جاتا ہوا، پانی سے پیدا ہونے والا وہ دیوداتّ شنکھ میں نے فتح کے لیے قبول کیا؛ تب امروں کے ہاتھوں ستایا جاتا ہوا۔
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
شنکھ اٹھائے، زرہ پہنے، تیروں اور کمان کو تھامے ہوئے، جنگ کی خواہش سے میں دانوؤں کی نہایت ہولناک رہائش گاہ کی طرف روانہ ہوا۔