Mahābhārata · Adhyāya 3.170
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.170.1
कृतास्त्रमतिविश्वस्तमथ मां हरिवाहनः ।
रसंस्पृश्य मूर्ध्नि पाणिब्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.१७०.१ ॥
Da sprach Hariváhana (Indra) zu mir, der ich in den Waffen erfahren und sehr beruhigt war, und berührte mit beiden Händen meinen Kopf:
3.170.2
न त्वमद्य युधा जेतुं शक्यः सुरगणैरपि ।
किं पुनर्मानुषे लोके मानुषैरकृतात्मभिः ॥ ३.१७०.२ ॥
Heute im Kampf kann dich nicht einmal die Schar der Götter besiegen; wie viel weniger dann die unvollkommen gesinnten Menschen in der Menschenwelt?
3.170.3
अप्रमेयोऽप्रधृष्यश्च युद्धेष्वप्रतिमस्तथा ।
अजेयस्त्वं हि सङ्ग्रामे सर्वैरपिसुरासुरैः ॥ ३.१७०.३ ॥
Du bist unermesslich, unangreifbar und in Schlachten ohnegleichen; im Krieg bist du unbesiegbar, selbst für alle Götter und Dämonen.
3.170.4
अथाब्रवीत्पुनर्देवः संप्रहृष्टतनूरुहः ।
अस्त्रयुद्धे समो वीर न ते कश्चिद्भविष्यति ॥ ३.१७०.४ ॥
Da sprach der Gott, dessen Haare sich vor Freude sträubten, wieder: O Held, im Waffenkampf wird dir niemand gleich sein.
3.170.5
अप्रमत्तः सदा दक्षः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
ब्रह्मण्यश्चास्त्रविच्चासि शूरश्चासि कुरूद्वह ॥ ३.१७०.५ ॥
Du bist stets wachsam, geschickt, wahrhaftig und selbstbeherrscht; den Brahmanen ergeben, kundig in den Waffen und auch tapfer, o Bester der Kurus.
3.170.6
अस्त्राणि समवाप्तानि त्वया दश च पञ्च च ।
पञ्चभिर्विधिभिः पार्थ विद्यते न त्वया समः ॥ ३.१७०.६ ॥
Du hast die Waffen, fünfzehn an Zahl, auf fünf Wegen erlangt; o Sohn der Pṛthā, niemand ist dir gleich.
3.170.7
प्रयोगमुपसंहारमावृत्तिं च धनञ्जय ।
प्रायश्चित्तं च वेत्थ त्वं प्रतीघातं च सर्वशः ॥ ३.१७०.७ ॥
O Dhanañjaya, du kennst vollständig den Gebrauch, den Rückzug, die Wiederholung, die Sühne und den Gegenschlag der Waffen.
3.170.8
तव गुर्वर्थकालोऽयं समुत्पन्नः परंतप ।
प्रतिजानीष्व तं कर्तुं ततो वेत्स्याम्यहं परम् ॥ ३.१७०.८ ॥
O Vernichter der Feinde, die Zeit für das Wohl deines Lehrers ist gekommen. Gelobe es zu tun, dann werde ich das Höchste erfahren.
3.170.9
ततोऽहमब्रवं राजन्देवराजमिदं वचः ।
विषह्यं यन्मया कर्तुं कृतमेव निबोध तत् ॥ ३.१७०.९ ॥
Darauf sprach ich diese Worte zum König der Götter, o König: Wisse, was mir zu tun möglich ist, ist schon getan.
3.170.10
ततो मामब्रवीद्राजन्प्रहसन्बलवृत्रहा ।
नाविपह्यं तवाद्यास्ति त्रिषु लोकेषु किंचन ॥ ३.१७०.१० ॥
Da sprach der Töter des mächtigen Vṛtra lachend zu mir, o König: Heute ist dir nichts in den drei Welten unerträglich.
3.170.11
निवातकवचा नाम दानवा मम शत्रवः ।
समुद्रकुक्षिमाश्रित्य दुर्गे प्रतिवसन्त्युत ॥ ३.१७०.११ ॥
Die Dämonen namens Nivātakavacas, meine Feinde, wohnen in einer Festung, nachdem sie im Schoß des Ozeans Zuflucht genommen haben.
3.170.12
तिस्रः कोट्यः समाख्यातास्तुल्यरूपबलप्रभाः ।
तांस्तत्रजहि कौन्तेय गुर्वर्थस्ते भविष्यति ॥ ३.१७०.१२ ॥
Drei Koṭis werden genannt, gleich an Gestalt, Kraft und Glanz. Erschlag sie dort, o Sohn der Kuntī, und das Anliegen deines Lehrers wird erfüllt.
3.170.13
ततो मातलिसंयुक्तं मयूरसमरोमभिः ।
हयैरुपेतं प्रादान्मे रथं दिव्यं महाप्रभम् ॥ ३.१७०.१३ ॥
Dann gab er mir den göttlichen Wagen von großem Glanz, mit Mātali verbunden und mit Pferden bespannt, deren Haar wie Pfauenfedern war.
3.170.14
बबन्ध चैव मे मूर्ध्नि किरीटमिदमुत्तमम् ।
स्वरूपसदृशं चैव प्रादादङ्गविभूषणम् ॥ ३.१७०.१४ ॥
Er band mir dieses vortreffliche Diadem auf das Haupt und gab mir Körperschmuck, der meiner Gestalt entsprach.
3.170.15
अभेद्यं कवचं चेदं स्पर्सरूपवदुत्तमम् ।
अजरां ज्यामिमां चापि गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ३.१७०.१५ ॥
Diesen unzerstörbaren, vortrefflichen Panzer von greifbarer Gestalt und diese unvergängliche Sehne spannte er auf den Gāṇḍīva.
3.170.16
ततः प्रायामहं तेन स्यन्दनेन विराजता ।
येनाजयद्देवपतिर्बलिं वैरोचनिं पुरा ॥ ३.१७०.१६ ॥
Dann brach ich auf in jenem leuchtenden Wagen, mit dem der Herr der Götter einst Bali, den Sohn Virocanas, besiegt hatte.
3.170.17
ततो देवाः सर्व एव तेन घोषेण बोधिताः ।
मन्वाना देवराजं मां समाजग्मुर्विशांपते ॥ ३.१७०.१७ ॥
Da versammelten sich alle Götter, durch jenes Getöse geweckt und mich für den König der Götter haltend, um mich, o Herr der Menschen.
3.170.18
दृष्ट्वा च मामपृच्छन्त किं करिष्यसि फल्गुन ।
तानब्रुवं यथाभूतमिदं कर्ताऽस्मि संयुगे ॥ ३.१७०.१८ ॥
Als sie mich sahen, fragten sie: »O Phalguna, was wirst du tun?« Und ich sagte ihnen wahrheitsgemäß, was ich im Kampf tun würde.
3.170.19
निवातकवचानां तु प्रस्थितं मां तधैपिणम् ।
निबोधत महाभागा शिवं चाशास्त मेऽनघाः ॥ ३.१७०.१९ ॥
Als ich gegen die Nivātakavacas aufbrach, o Hochgesegnete, o Makellose, hört: sie wünschten mir Wohlergehen.
3.170.20
ततो वाग्भिः प्रशस्ताभिस्त्रिदशाः पृथिवीपते ।
तुष्टुवुर्मां प्रसन्नास्ते यथा देवं पुरंदरम् ॥ ३.१७०.२० ॥
Dann, o Herr der Erde, lobten mich die erfreuten Götter mit anerkennenden Worten, wie man den Gott Purandara lobt.
3.170.21
रथेनानेन मघवा जितवाञ्शम्बरं युधि ।
नमुचिं बलवृत्रौ च प्रह्लादनरकावपि ॥ ३.१७०.२१ ॥
Mit diesem Wagen besiegte Maghavān (Indra) im Kampf Śambara, sowie Namuci, Bala und Vṛtra, und auch Prahlāda und Naraka.
3.170.22
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदान्यपि ।
रथेनानेन दैत्यानां जितवान्मघवा युधि ॥ ३.१७०.२२ ॥
Und mit diesem Wagen besiegte Maghavān (Indra) im Kampf viele Tausende, Myriaden und Hunderte Millionen der Daityas.
3.170.23
न्वमप्यनेन कौन्तेय निबातकवचान्रणे ।
विजेता युधि विक्रम्य पुरेव मघवा वशी ॥ ३.१७०.२३ ॥
O Sohn der Kuntī, auch du wirst damit die Nivātakavacas im Kampf durch Tapferkeit besiegen, wie einst Maghavān (Indra), Herr seiner selbst, siegreich war.
3.170.24
अयंच शङ्खप्रवरो येन जेतासि दानवान् ।
अनेन विजिता लोका शक्रेणापि महात्मना ॥ ३.१७०.२४ ॥
Und diese vortreffliche Muschel, mit der du die Dānavas besiegen wirst; mit ihr hat auch der großmütige Śakra (Indra) die Welten erobert.
3.170.25
प्रदीयमानं देवैस्तं देवदत्तं जलोद्भवम् ।
प्रत्यगृह्णां जयायैनं स्तूयमानस्तदाऽमरैः ॥ ३.१७०.२५ ॥
Ich nahm zum Sieg jene aus dem Wasser geborene Muschel, die Devadatta, die mir die Götter gaben, während die Unsterblichen mich priesen.
3.170.26
स शङ्खी कवची वाणी प्रगृहीतशरासनः ।
दानवालयमत्युग्रं प्रयातोस्मि युयुत्सया ॥ ३.१७०.२६ ॥
Mit meiner Muschel, gepanzert, mit Pfeilen und erhobenem Bogen, zog ich aus, kampfbegierig, zur überaus schrecklichen Wohnstätte der Dānavas.