مهابهاراتا · أدهيايا 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
ثم ظهر من كل جانب مطر عظيم من الحجارة، فضغطني بقوة بشظايا صخرية كالجبال.
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
فحطمتُ حينئذٍ، بسهام كالصاعقة سريعة مدفوعة بسلاح إندرا، كل واحدة منها في المعركة إلى مئة قطعة.
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
وفيما كان مطر الحجارة يُسحق، ارتفع غبار أحمر، وسقط غبار الحجارة هناك كأكوام من نار.
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
ثم، بعد أن دُمّر مطر الحجارة، ظهر قريبًا مطر ماء أعظم بكثير، بتيارات غليظة كالمحور.
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
هبطت من السماء آلاف التيارات ذات القوة الشديدة، فغطّت من كل جانب السماء والجهات والجهات الفرعية.
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
بسبب هطول التيارات وهدير الريح وزمجرة السحب، لم يُدرَك شيء.
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
تساقطت هناك على الأرض بلا انقطاع تيارات متصلة في السماء وفي كل مكان على الأرض، فحيّرتني.
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
هناك أطلقت السلاح الإلهي المجفف الذي علمني إياه إندرا، متوهجًا ومرعبًا، فجفّ ذلك الماء به.
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
لما دُمّر المطر الحجري بيدي وجفّ المطر المائي، أطلق الدانافا، يا بهارتا، المايا والنار والريح.
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
ثم دفعت النار تمامًا بالسلاح المائي، وبالسلاح العظيم، سلاح الجبل، أوقفت اندفاع الريح.
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
ولما رُدّ ذلك، أنشأ الدانافا، المخمورون بالقتال، في آنٍ واحد ألوانًا شتى من المايا، يا بهارتا.
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
ثم ظهر مطرٌ هائلٌ يُقشعر منه البدن من أسلحةٍ ذات أشكالٍ مرعبة: من النار والريح وكذلك من الحجارة.
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
ذلك المطر المصنوع من السحر أنهكني في المعركة. ثم انبعث من كل جانب ظلام رهيب وكثيف.
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
وقد غطّى العالمَ ظلامٌ رهيب قاسٍ، فارتدّت الخيول، وتعثّر ماتالي أيضًا.
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
سقطت من يده المِهماز الذهبي إلى الأرض. وفي خوف راح يسألني مرارًا: «ماذا سنفعل؟»
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
دخل فيه خوفٌ شديد، وهو الذي زال عقله، ودخل فيّ أيضًا. فقال لي هذا، وقد فقد فهمه، مرتعبًا.
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
في سالف الزمان وقعت معركة عظيمة بين الآلهة والأسورا من أجل الأمرتا؛ وقد رأيتها، يا ابن بريثا، يا بلا دنس.
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
في مقتل شامبارا وقعت معركة مهولة وعظيمة جدًا؛ وهناك أيضًا كنتُ سائقَ عربة ملك الآلهة.
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
وكذلك في قتل فريترا قبضتُ على الخيول، ورأيتُ أيضًا المعركة الأشد هولًا مع فايروتشانا (بالي).
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
هذه المعارك المرعبة شهدتُها وشاركتُ فيها؛ يا فاندافا، لم أكن من قبل محرومًا من الفهم.
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
لقد قضى الجد (براهما) حتمًا بفناء المخلوقات؛ وما كانت هذه الحرب لتليق إلا بخراب العالم.
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
وبعد أن سمعتُ كلماته، وثبّتُّ نفسي بقوتي الذاتية، سأستعمل قوة السحر العظيمة لأُربك الدانافا.
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
قلتُ لماتالي المرتعب: انظرْ إلى قوة ذراعيّ، وإلى تأثير الأسلحة، وكذلك إلى قوة قوس الغانديفا.
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
الآن بسحر الأسلحة سأبدد سحرهم المرعب هذا والظلمة الشديدة؛ لا تخف أيها السائق، تنحَّ جانبًا.
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
وبعد أن قلت هذا، أيها سيد البشر، أطلقتُ مايا السلاح التي تحير جميع الكائنات، لخير سكان الأكوان الثلاثة.
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
ولما قُهرت تلك المايا، أنتج أولئك أفضل الأسورا ذوو القوة الهائلة مايا متنوعة من جديد.
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
ثم عاد النور، ثم ابتلعه الظلام؛ يصير العالم غير مرئي من جديد، ويغوص من جديد في المياه.
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
ولما عاد النور، تحرك ماتالي بالخيول المحكمة القيادة على العربة الأفضل في المعركة المرعبة للشعر.
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
فاندفع نفر النيفاتاكافاتشا الضاريون نحوي؛ فلما رأيت فجوة بينهم ضربتهم لأرسلهم إلى مسكن ياما.
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
وبينما المعركة تجري هكذا، في إفناء النيفاتاكافاتشا، لم أرَ فجأة جميع الدانافا مغطّين بالمايا.