মহাভারত · অধ্যায় 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
তখন চারদিক থেকে অত্যন্ত বিশাল পাথরের বৃষ্টি নামল। পর্বতের মতো বড় শিলাখণ্ড আমাকে সবলে পীড়ন করল।
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
তখন আমি ইন্দ্রাস্ত্রে প্রেরিত, বজ্রসদৃশ, বেগবান বাণে যুদ্ধে প্রতিটি শিলাখণ্ডকে শতধা চূর্ণ করেছিলাম।
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
পাথরের বৃষ্টি চূর্ণ হতে থাকলে লাল ধুলো উঠল। সেখানে পাথরের গুঁড়ো আগুনের স্তূপের মতো পড়ল।
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
পাথরের বৃষ্টি বিনষ্ট হলে কাছেই অক্ষদণ্ডের মতো স্থূল ধারায় আরও বৃহৎ জলবর্ষণ দেখা দিল।
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
আকাশ থেকে সহস্র সহস্র প্রখর বেগের ধারা পড়ে চারদিকে আকাশ, দিক এবং উপদিক আচ্ছন্ন করল।
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
ধারাপতনে, বায়ুর গর্জনে এবং মেঘের গর্জনে কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না।
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
আকাশে ও পৃথিবীতে সর্বত্র সংযুক্ত ধারাগুলি সেখানে আমাকে বিভ্রান্ত করে নিরন্তর ভূমিতে পড়ছিল।
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
সেখানে ইন্দ্রের শিক্ষা দেওয়া শোষণকারী দিব্য অস্ত্র আমি জ্বলন্ত ও ভয়ংকররূপে নিক্ষেপ করলাম; তাতে সেই জল শুকিয়ে গেল।
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
আমার দ্বারা পাথরের বর্ষণ ধ্বংস হলে এবং জলের বর্ষণ শুকিয়ে গেলে, হে ভারত, দানবেরা মায়া, অগ্নি ও বায়ু নিক্ষেপ করল।
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
তখন আমি সলিলাস্ত্র দিয়ে সর্বতোভাবে অগ্নিকে প্রতিহত করলাম, এবং মহাস্ত্র শৈলাস্ত্র দিয়ে বায়ুর বেগ রোধ করলাম।
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
সেটি প্রতিহত হলে যুদ্ধে উন্মত্ত সেই দানবেরা একসঙ্গে নানা প্রকার মায়া সৃষ্টি করল, হে ভারত।
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
তখন ভয়ংকর রূপের অস্ত্রসমূহের — অগ্নি, বায়ু ও পাথরের — অতি বৃহৎ, রোমহর্ষক বর্ষণ আবির্ভূত হল।
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
সেই মায়াময় বৃষ্টি যুদ্ধে আমাকে পীড়িত করল। তারপর চারদিকে ভয়ংকর, ঘন অন্ধকার দেখা দিল।
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
ভয়ংকর ও কঠোর অন্ধকারে জগৎ আচ্ছন্ন হল। ঘোড়াগুলি বিমুখ হল, মাতলিও হোঁচট খেল।
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
তার হাত থেকে সোনার অঙ্কুশ মাটিতে পড়ে গেল। ভীত হয়ে সে বারবার আমাকে বলল, 'আমরা কী করব?'
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
বিচেতন সেই মানুষটির মধ্যে তীব্র ভয় প্রবেশ করল, আমার মধ্যেও। জ্ঞানহারা সে ত্রস্ত হয়ে আমাকে এই কথা বলল।
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
পূর্বে অমৃতের জন্য দেবতা ও অসুরদের মধ্যে অতি মহান যুদ্ধ হয়েছিল। হে নিষ্পাপ, তা আমি দেখেছি।
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
শম্বরের বধে ভয়ংকর ও অতি মহান যুদ্ধ হয়েছিল। সেখানেও আমি দেবরাজের সারথ্য করেছিলাম।
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
তেমনই বৃত্রবধে আমি ঘোড়াগুলিকে সংযত করেছিলাম; বৈরোচন (বলি)-এর সঙ্গে অতি ভয়ংকর যুদ্ধও আমি দেখেছি।
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
এই ভয়ংকর যুদ্ধগুলি আমি দেখেছি ও তাতে অংশ নিয়েছি; হে পাণ্ডব, আমি পূর্বেও জ্ঞানহীন ছিলাম না।
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
পিতামহ (ব্রহ্মা) প্রজাদের সংহার অবশ্যই নির্ধারণ করেছেন; জগতের ক্ষয় ছাড়া এই যুদ্ধ উচিত নয়।
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
তাঁর সেই বাক্য শুনে, নিজেকে নিজেই স্থির করে, দানবদের মোহগ্রস্ত করতে আমি আমার মহৎ মায়াশক্তি প্রয়োগ করব।
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
ভীত মাতলিকে আমি বললাম: আমার বাহুর বল, অস্ত্রের প্রভাব এবং গাণ্ডীব ধনুকের শক্তি দেখো।
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
এখন আমি অস্ত্রমায়ায় এদের এই অতি ভয়ংকর মায়া ও উগ্র অন্ধকার বিনষ্ট করব; ভয় পেয়ো না, সূত, সরে দাঁড়াও।
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
এইরূপ বলে, হে নরাধিপ, আমি সর্বভূতকে মোহিতকারী অস্ত্র-মায়া নিক্ষেপ করলাম, ত্রিদিববাসীদের হিতের জন্য।
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
সেই সেই মায়া পীড়িত হলে, অমিত তেজা সেই অসুরশ্রেষ্ঠরা আবার বহুবিধ মায়া সৃষ্টি করল।
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
আবার আলো হল; আবার অন্ধকার তাকে গ্রাস করল; জগৎ আবার অদৃশ্য হল, আবার জলে নিমজ্জিত হল।
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
আলো হলে, সুসংযত অশ্বদের দ্বারা মাতলি সেই শ্রেষ্ঠ রথে, রোমহর্ষক যুদ্ধে বিচরণ করল।
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
তখন উগ্র নিবাতকবচেরা আমার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তাদের মধ্যে একটি ফাঁক দেখে আমি তাদের যমালয়ে পাঠানোর জন্য আঘাত করলাম।
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
যুদ্ধ এভাবে চলার সময়, নিবাতকবচদের বিনাশে, মায়ায় আবৃত দানবদের আমি হঠাৎ সকলকে দেখতে পেলাম না।