มหาภารตะ · อัธยายะ 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
ต่อมามีฝนหินที่ใหญ่ยิ่งตกลงมาโดยรอบ ก้อนหินชิ้นใหญ่ขนาดเท่าภูเขาทับเราอย่างหนัก
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
เราจึงใช้ลูกศรที่เหมือนสายฟ้า พุ่งไปด้วยความเร็วและถูกยิงด้วยอินทราสตร์ ทำให้ก้อนหินแต่ละก้อนแตกเป็นร้อยชิ้นในการรบ
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
ขณะที่ฝนหินถูกบดให้ป่นอยู่นั้น ฝุ่นแดงก็ลอยขึ้น และผงหินเหล่านั้นก็ตกลงมาเหมือนกองไฟ
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
เมื่อฝนหินถูกทำลายแล้ว ฝนน้ำที่ใหญ่กว่ามากก็ปรากฏขึ้นใกล้ ๆ เป็นสายน้ำหนาเท่าเพลารถ
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
จากท้องฟ้า สายน้ำนับพันที่มีกำลังรุนแรงหลั่งลงมา ปกคลุมท้องฟ้า ทิศทั้งหลาย และทิศรองทั้งหลายโดยรอบ
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
เพราะน้ำที่ตกลงมา เสียงลมพัดและเสียงคำรามของเมฆ จึงไม่มีสิ่งใดที่จะรับรู้ได้
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
สายน้ำที่รวมกันอยู่บนท้องฟ้าและทั่วทั้งแผ่นดิน ตกลงสู่พื้นดินไม่หยุดหย่อน ทำให้เราสับสนงงงัน
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
ตรงนั้นเราได้ยิงอาวุธทิพย์ที่ทำให้แห้งเหือดซึ่งอินทรสอนไว้ เป็นอาวุธที่ลุกโชนและน่าสะพรึงกลัว น้ำนั้นก็แห้งเหือดไปด้วยอาวุธนั้น
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
เมื่อฝนหินถูกเราทำลายและฝนน้ำถูกทำให้แห้งแล้ว โอ ภารตะ พวกทานพก็ปล่อยมายา ไฟ และลมออกมา
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
ครั้นแล้วเราก็ขจัดไฟให้หมดสิ้นด้วยอาวุธน้ำ และด้วยอาวุธอันยิ่งใหญ่คืออาวุธภูเขา เราก็ยับยั้งความรุนแรงของลมไว้
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
เมื่อสิ่งนั้นถูกต้านไว้ พวกทานพที่มัวเมาในการรบก็สร้างมายาหลากหลายขึ้นพร้อมกันในขณะเดียว โอ ภารตะ
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
จากนั้นก็บังเกิดฝนที่ใหญ่ยิ่งและทำให้ขนลุกชันขึ้น คือฝนอาวุธที่มีรูปร่างน่าสะพรึง ได้แก่ไฟ ลม และก้อนหินเช่นกัน
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
ฝนมายานั้นทำให้เราทุกข์ทรมานในการรบ แล้วความมืดมนน่ากลัวอย่างรุนแรงก็บังเกิดขึ้นรอบด้าน
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
เมื่อโลกถูกปกคลุมด้วยความมืดที่น่ากลัวและหยาบกระด้าง ม้าทั้งหลายก็หันหลังหนี และมาตลีก็สะดุดล้มไปด้วย
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
ไม้เท้าเทียมม้าที่ทำด้วยทองคำหลุดจากมือของเขาและตกลงสู่พื้นดิน เขาหวาดกลัวจึงถามเราซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เราจะทำอย่างไรดี"
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
ความกลัวอันรุนแรงเข้าสู่เขาผู้สูญเสียสติ และมันก็เข้าสู่เราด้วย เมื่อสูญเสียความรู้สึกรู้ผิดชอบ เขาจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่เราด้วยความหวาดหวั่น
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
ในอดีตกาลได้เกิดการสู้รบอันยิ่งใหญ่ระหว่างเทวดาและอสูรเพื่อแย่งอมฤต โอ บุตรแห่งปฤถา และเราได้เห็นเหตุการณ์นั้น โอ ผู้ไร้บาป
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
ในการสังหารศัมพระ ได้เกิดการรบอันน่ากลัวและยิ่งใหญ่ และในครั้งนั้นเราก็ได้ทำหน้าที่เป็นสารถีให้แก่พระราชาแห่งเทวดา
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
เช่นเดียวกัน ในการสังหารวฤตร เราได้รวบรวมม้าไว้ และเรายังได้เห็นการรบกับไวโรจนะอันน่าสะพรึงที่สุดด้วย
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
การรบอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้เราได้เห็นและเข้าร่วมแล้ว โอ ปาณฑพ เราไม่เคยสูญเสียสติปัญญามาก่อนเลย
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
ปิตามหะ (พระพรหม) ได้กำหนดให้สัตว์ทั้งหลายต้องพินาศเป็นแน่แท้ การรบครั้งนี้จึงไม่สมควรเว้นแต่จะนำไปสู่ความพินาศของโลก
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระองค์แล้ว ข้าพเจ้าตั้งสติข่มใจด้วยกำลังของตนเอง จะใช้อำนาจมายาอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าทำให้พวกทานพหลงใหล
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
ข้าพเจ้ากล่าวกับมาตลีผู้หวาดกลัวว่า จงดูกำลังแขนทั้งสองของข้าพเจ้า และอานุภาพของอาวุธทั้งหลาย รวมทั้งคันธนูคาณฑีวะด้วย
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
บัดนี้ ข้าพเจ้าจะใช้มายาแห่งอาวุธทำลายมายาอันน่าสะพรึงกลัวของพวกเขานี้ และความมืดอันร้ายกาจนั้น อย่ากลัวเลย สารถี จงถอยไปยืนอยู่ข้างๆ
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
ข้าพเจ้าพูดดังนี้แล้ว ข้าแต่จอมมนุษย์ ก็ปล่อยอาวุธมายาอันทำให้สรรพสัตว์หลงใหล เพื่อประโยชน์แก่ผู้อยู่ในสวรรค์ทั้งสามชั้น
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
เมื่อมายาเหล่านั้นถูกทำลาย บรรดาอสูรผู้ประเสริฐ ผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้ ก็สร้างมายาหลากหลายชนิดขึ้นอีก
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
แสงสว่างกลับปรากฏขึ้นอีก แล้วถูกความมืดกลืนไปอีก โลกกลับมองไม่เห็นอีก แล้วก็จมลงในน้ำอีก
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
เมื่อแสงสว่างปรากฏขึ้นอีก มาตลีซึ่งควบม้าทั้งหลายได้อย่างดี ก็ขับรถศึกชั้นเลิศเคลื่อนไปมาในการสงครามที่ทำให้ขนลุกชูชัน
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
ครั้นแล้ว นิวาตกวจัสผู้ดุร้ายก็พุ่งเข้าโจมตีข้าพเจ้า เมื่อเห็นช่องว่างท่ามกลางพวกเขา ข้าพเจ้าก็โจมตีพวกเขา ให้ไปสู่สำนักของยม
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
ขณะที่การรบดำเนินไปเช่นนั้น ในการทำลายล้างนิวาตกวจัส ข้าพเจ้าก็ไม่ได้เห็นพวกทานพทั้งหมดซึ่งถูกมายาปกคลุมอยู่อย่างฉับพลัน