Mahābhārata · Adhyāya 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
Kemudian muncul hujan batu yang sangat besar dari segala penjuru; dengan pecahan batu sebesar gunung ia menekanku dengan keras.
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
Maka aku, dengan anak panah bagaikan petir yang cepat dan dilepaskan oleh senjata Indra, menghancurkan setiap batu itu menjadi seratus keping dalam pertempuran.
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
Ketika hujan batu itu dihancurkan, debu kemerahan naik, dan debu batu jatuh di sana seperti tumpukan api.
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
Kemudian, setelah hujan batu itu hancur, muncul hujan air yang jauh lebih besar di dekat situ, dengan aliran sebesar poros kereta.
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
Dari langit jatuh ribuan aliran berkekuatan dahsyat, yang menutupi langit, arah-arah, dan arah antara di segala penjuru.
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
Karena jatuhnya aliran, deru angin, dan gemuruh awan, tidak ada yang dapat dikenali.
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
Aliran-aliran yang bersambung di langit dan di seluruh bumi jatuh tanpa henti di sana, membingungkan aku.
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
Di sana aku melepaskan senjata ilahi pengering yang diajarkan Indra, menyala dan dahsyat, dan dengan itu air tersebut mengering.
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
Ketika hujan batu dihancurkan olehku dan hujan air mengering, para dānava, wahai Bhārata, melepaskan ilusi, api dan angin.
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
Kemudian aku sepenuhnya menghalau api dengan senjata air, dan dengan senjata besar, senjata gunung, aku menahan dorongan angin.
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
Ketika itu ditangkis, para dānava yang mabuk perang serentak menciptakan aneka ilusi, wahai Bhārata.
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
Lalu muncullah hujan yang sangat besar dan membuat bulu roma berdiri, berupa senjata-senjata berwujud mengerikan: api, angin, dan juga batu.
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
Hujan yang terbuat dari māyā itu menyiksaku dalam pertempuran. Lalu kegelapan yang mengerikan dan pekat muncul di segala penjuru.
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
Dunia diselimuti kegelapan yang mengerikan dan keras; kuda-kuda berpaling, dan Mātali pun tersandung.
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
Tongkat kendali emasnya terlepas dari tangannya dan jatuh ke tanah. Dalam ketakutan ia berulang kali berkata kepadaku, "Apa yang harus kita lakukan?"
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
Ketakutan yang hebat merasuki dirinya yang telah kehilangan pikirannya, dan juga merasukiku. Kehilangan akal, ia berkata kepadaku ini dalam ketakutan.
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
Dahulu terjadi pertempuran sangat besar antara para dewa dan asura demi amṛta; dan aku telah menyaksikannya, wahai putra Pṛthā, wahai yang tak bercela.
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
Dalam pembunuhan Śambara terjadi pertempuran yang dahsyat dan sangat besar; dan di sana pun aku menjadi kusir raja para dewa.
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
Demikian pula dalam pembunuhan Vṛtra aku mengendalikan kuda-kuda, dan aku juga menyaksikan pertempuran yang sangat mengerikan dengan Vairocana.
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
Pertempuran-pertempuran dahsyat ini telah kusaksikan dan kuikuti; wahai Pāṇḍava, dahulu aku tidak pernah kehilangan kebijaksanaan.
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
Sungguh, Sang Kakek (Brahmā) telah menetapkan kehancuran makhluk; perang ini tidak pantas kecuali membawa kehancuran dunia.
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
Setelah mendengar kata-katanya, menguatkan diriku dengan kekuatanku sendiri, aku akan menggunakan kekuatan ilusiku yang besar untuk membingungkan para Dānava.
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
Aku berkata kepada Mātali yang ketakutan: Lihatlah kekuatan lenganku, dahsyatnya senjata, dan sungguh pula busur Gāṇḍīva.
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
Kini dengan ilusi senjata aku akan menghancurkan ilusi mereka yang sangat mengerikan ini dan kegelapan yang ganas; jangan takut, wahai sais, menyingkirlah.
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja manusia, aku melepaskan maya senjata yang membingungkan semua makhluk, demi kesejahteraan para penghuni tiga surga.
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
Ketika ilusi-ilusi itu didesak, para asura terbaik yang berkekuatan tak terukur kembali menciptakan berbagai jenis ilusi.
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
Kembali terang, kembali ditelan kegelapan; dunia kembali tak terlihat, dan kembali tenggelam ke dalam air.
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
Ketika ada cahaya, Mātali dengan kuda-kuda yang terkendali baik bergerak di atas kereta terbaik dalam pertempuran yang membuat bulu roma berdiri.
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
Kemudian para Nivātakavacas yang ganas menyerbu aku; melihat celah di antara mereka, aku menyerang untuk mengirim mereka ke kediaman Yama.
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
Ketika pertempuran berlangsung demikian, dalam kehancuran para Nivātakavacas, aku tidak tiba-tiba melihat semua Dānava tertutup ilusi.