مہابھارت · ادھیائے 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
پھر ہر طرف سے نہایت بڑی پتھروں کی بارش ظاہر ہوئی۔ پہاڑوں جیسے بڑے چٹانی ٹکڑوں نے مجھے سختی سے دبایا۔
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
تب میں نے اندراستر سے چلائے گئے، وجر کی مانند، تیز تیروں سے جنگ میں ہر چٹان کو سو ٹکڑوں میں چکنا چور کر دیا۔
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
پتھروں کی بارش چکنا چور ہوتے وقت سرخ غبار اٹھا۔ وہاں پتھروں کا چورا آگ کے ڈھیروں کی طرح گرا۔
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
پتھروں کی بارش ختم ہونے کے بعد قریب ہی محور جتنی موٹی دھاروں کے ساتھ اس سے بھی بڑی پانی کی بارش ظاہر ہوئی۔
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
آسمان سے ہزاروں تیز قوت والی دھاریں گریں، جنہوں نے ہر طرف آسمان، سمتوں اور ذیلی سمتوں کو ڈھانپ لیا۔
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
دھاروں کے گرنے، ہوا کی گرج اور بادلوں کی گڑگڑاہٹ سے کچھ بھی پہچانا نہ جا سکا۔
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
آسمان میں اور زمین پر ہر طرف جڑی ہوئی دھاریں وہاں مجھے حیران کرتی ہوئی مسلسل زمین پر گر رہی تھیں۔
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
وہاں اندر کی سکھائی ہوئی خشک کرنے والی دیویہ استر کو میں نے بھڑکتے ہوئے اور ہولناک انداز میں چھوڑا، اور اس سے وہ پانی سوکھ گیا۔
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
میرے ہاتھوں پتھروں کی بارش تباہ ہوئی اور پانی کی بارش سوکھ گئی، تو اے بھارت، دانووں نے مایا، آگ اور ہوا چھوڑی۔
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
پھر میں نے سلیلاستر سے آگ کو مکمل طور پر دور کیا، اور مہاستر شیلاستر سے ہوا کا وحشیانہ زور روکا۔
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
اس کے رد ہونے پر جنگ کے نشے میں چور ان دانووں نے ایک ساتھ مختلف قسم کی مایا پیدا کی، اے بھارت۔
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
پھر خوفناک شکل والے استروں کی — آگ، ہوا اور پتھروں کی — نہایت بڑی، رونگٹے کھڑے کرنے والی بارش ظاہر ہوئی۔
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
وہ مایا سے بنی بارش جنگ میں مجھے اذیت دینے لگی۔ پھر ہر طرف ایک ہولناک، گہرا اندھیرا چھا گیا۔
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
ہولناک اور سخت اندھیرے سے دنیا ڈھک گئی۔ گھوڑے منہ موڑ گئے، اور ماتلی بھی لڑکھڑا گیا۔
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
اس کے ہاتھ سے سنہرا انکوش زمین پر گر گیا۔ خوفزدہ ہو کر وہ بار بار مجھ سے بولا، 'ہم کیا کریں گے؟'
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
بے ہوش ذہن والے اس میں شدید خوف داخل ہوا، اور مجھ میں بھی۔ عقل کھو بیٹھا وہ خوفزدہ ہو کر مجھ سے یہ بولا۔
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
پہلے زمانے میں امرت کے لیے دیوتاؤں اور اسروں کے درمیان بڑی جنگ ہوئی تھی۔ اے بے گناہ، وہ میں نے دیکھی ہے۔
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
شمبر کے قتل میں ایک ہولناک اور بہت بڑی جنگ ہوئی تھی۔ وہاں بھی میں نے دیوراج کا ساربتھی بن کر کام کیا تھا۔
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
اسی طرح وِرِتْر کے قتل میں میں نے گھوڑوں کو سنبھالا، اور وَیروچن (بلی) کے ساتھ انتہائی ہولناک جنگ بھی میں نے دیکھی۔
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
یہ ہولناک جنگیں میں نے دیکھیں اور ان میں شرکت کی؛ اے پانڈو، میں پہلے بھی بے علم نہیں تھا۔
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
پتامہ (برہما) نے مخلوقات کی تباہی یقیناً مقرر کی ہے؛ دنیا کے فنا کے سوا یہ جنگ مناسب نہیں۔
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر، اپنے آپ کو اپنے ہی زور سے سنبھال کر، میں دانووں کو مبہوت کرنے کے لیے اپنی عظیم مایا-قوت استعمال کروں گا۔
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
خوفزدہ ماتلی سے میں نے کہا: میرے بازوؤں کی طاقت، ہتھیاروں کا اثر اور گانڈیو کمان کی قوت دیکھو۔
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
اب میں ہتھیاروں کی مایا سے ان کی اس انتہائی ہولناک مایا اور شدید اندھیرے کو ختم کر دوں گا؛ مت ڈرو، اے سوت، ایک طرف ہٹ جاؤ۔
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
یوں کہہ کر، اے نراधیپ، میں نے ہتھیار کا ایسا مایا چھوڑا جو تمام مخلوقات کو حیران کرنے والا تھا، تینوں آسمانوں کے باشندوں کی بھلائی کے لیے۔
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
ان ان مایاؤں کے ستائے جانے پر، بے پناہ قوت والے ان اسُروں کے سرداروں نے پھر کئی طرح کی مایائیں پیدا کیں۔
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
پھر روشنی ہوئی؛ پھر اندھیرے نے اسے نگل لیا؛ دنیا پھر نظر سے غائب ہوئی، پھر پانی میں ڈوب گئی۔
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
روشنی ہونے پر، اچھی طرح قابو کیے گئے گھوڑوں کے ساتھ ماتلی اس عمدہ رتھ پر، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ میں گھومتا رہا۔
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
تب خوفناک نواتکوچ مجھ پر جھپٹ پڑے۔ ان میں ایک خلا دیکھ کر میں نے انہیں یم کے گھر بھیجنے کے لیے وار کیا۔
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
جنگ اسی طرح جاری تھی، نواتکوچوں کی ہلاکت میں، میں نے یکدم مایا سے ڈھکے ہوئے سب دانووں کو نہیں دیکھا۔