Махабхарата · Адхьяя 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
Тогда со всех сторон обрушился огромный каменный ливень; глыбы, величиной с горы, сильно теснили меня.
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
Тогда я стрелами, подобными ваджре, быстрыми, посланными оружием Индры, разбил в бою каждую глыбу на сто частей.
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
Когда каменный ливень разбивался в прах, поднялась красноватая пыль, и каменная пыль упала там, словно груды огня.
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
Затем, когда каменный ливень был уничтожен, поблизости появился гораздо более сильный дождь, потоки которого были толщиной с ось колесницы.
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
С неба тысячами падали потоки яростной силы, покрывая со всех сторон небо, стороны света и промежуточные стороны.
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
Из-за падения потоков, рёва ветра и грома туч нельзя было ничего различить.
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
Потоки, связанные на небе и повсюду на земле, непрерывно падали там на землю, сбивая меня с толку.
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
Там я выпустил божественное иссушающее оружие, которому меня научил Индра, пылающее и ужасное, и этим оружием та вода высохла.
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
Когда мною был уничтожен каменный ливень и водяной ливень иссяк, данавы, о Бхарата, выпустили майю, огонь и ветер.
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
Тогда я полностью отразил огонь водяным оружием, а великим оружием — горным — сдержал натиск ветра.
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
Когда это было отражено, данавы, опьянённые боем, одновременно создали множество иллюзий, о Бхарата.
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
Тогда возник огромный, вселяющий дрожь ливень из оружия ужасного вида: огненного, ветряного и так же каменного.
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
Тот ливень, сотканный из майи, терзал меня в бою. Затем со всех сторон поднялась ужасающая, густая тьма.
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
Мир был окутан ужасающей, жестокой тьмою; кони отвернулись, и Матали тоже споткнулся.
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
Золотой погонщик выпал у него из руки и упал на землю. В страхе он снова и снова спрашивал меня: «Что же нам делать?»
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
Сильный страх вошёл в него, потерявшего рассудок, и вошёл также в меня. Лишённый разума, он в ужасе сказал мне следующее.
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
Давным-давно была великая битва богов и асуров за амриту; и я видел её, о сын Притхи, о безгрешный.
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
В убийстве Шамбары была ужасная и очень великая битва; и там я также был колесничим царя богов.
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
Так же, при убийстве Вритры, я удерживал коней, и я видел также самую ужасную битву с Вайрочаной.
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
Эти ужасные сражения я видел и в них участвовал; о Пандава, прежде я никогда не был лишён разума.
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
Несомненно, Прадед (Брахма) предназначил уничтожение существ; эта битва не подобает, кроме как ради гибели мира.
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
Выслушав его слова, укрепившись собственной силой, я применю свою великую мощь иллюзии, чтобы ввести в заблуждение данавов.
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
Я сказал испуганному Матали: смотри на силу моих рук, на мощь оружия и воистину лука Гандива.
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
Теперь силой оружейного наваждения я уничтожу их ужасающее наваждение и свирепую тьму; не бойся, возница, отойди в сторону.
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
Так сказав, о владыка людей, я выпустил оружие-майю, что смущает все существа, на благо обитателей трёх небес.
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
Когда те майи были поражены, те лучшие из асуров, безмерной мощи, снова создали майи многих видов.
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
Снова стало светло; снова его поглощает мрак; мир снова становится невидимым и снова погружается в воды.
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
Когда стало светло, Матали, с хорошо управляемыми конями, двигался на лучшей колеснице в битве, от которой встают дыбом волосы.
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
Тогда свирепые Нивататакавачи бросились на меня; увидев в них брешь, я ударил, чтобы отправить их в обитель Ямы.
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
Пока битва шла так, при уничтожении нивататакавачей, я вдруг не увидел всех данавов, покрытых майей.