Mahābhārata · Adhyāya 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
Então surgiu de todos os lados uma grande chuva de pedras; com fragmentos de rocha do tamanho de montanhas, ela me oprimiu com força.
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
Então, com flechas semelhantes ao raio, velozes e impelidas pela arma de Indra, eu despedacei cada uma delas em cem partes na batalha.
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
Enquanto a chuva de pedras era triturada, levantou-se um pó avermelhado, e o pó de pedra caiu ali como montes de fogo.
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
Então, destruída a chuva de pedras, apareceu nas proximidades uma chuva de água muito maior, em correntes grossas como um eixo.
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
Do céu caíram aos milhares correntes de força feroz, que cobriram por todos os lados o céu, as direções e as direções intermediárias.
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
Pela queda das correntes, pelo rugido do vento e pelo trovejar das nuvens, nada podia ser percebido.
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
Torrentes unidas no céu e por toda parte na terra caíam incessantemente ali, confundindo-me.
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
Ali disparei a arma divina de secar ensinada por Indra, flamejante e terrível, e com ela aquelas águas secaram.
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
Quando a chuva de pedras foi destruída por mim e a chuva de água secou, os dānavas, ó Bhārata, soltaram ilusão, fogo e vento.
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
Então dissipei totalmente o fogo com a arma da água, e com a grande arma, a arma da montanha, detive o ímpeto do vento.
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
Quando aquilo foi repelido, os dānavas, embriagados de batalha, produziram de uma só vez ilusões variadas, ó Bhārata.
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
Então surgiu uma chuva enorme, que eriçava os cabelos, de armas de formas terríveis: de fogo, de vento e igualmente de pedras.
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
Aquela chuva feita de ilusão me afligiu na batalha. Então surgiu por todos os lados uma escuridão terrível e densa.
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
Com o mundo envolto em uma escuridão terrível e áspera, os cavalos se afastaram, e Mātali também tropeçou.
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
A vara dourada escapou de sua mão e caiu ao chão. Assustado, ele me perguntava repetidamente: "O que faremos?"
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
O medo intenso entrou nele, cuja mente se havia ido, e também entrou em mim. Privado de entendimento, ele me disse isto aterrorizado.
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
Outrora houve uma batalha muito grande entre os deuses e os asuras pelo néctar; e eu a vi, ó filho de Pṛthā, ó sem mácula.
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
Na morte de Śambara houve uma batalha terrível e muito grande; e também ali atuei como cocheiro do rei dos deuses.
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
Da mesma forma, na morte de Vṛtra, controlei os cavalos, e também vi a batalha mais terrível com Vairocana.
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
Essas terríveis batalhas eu presenciei e delas participei; ó Pāṇḍava, nunca antes estive privado de entendimento.
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
Certamente o Avô (Brahmā) ordenou a destruição das criaturas; esta batalha não é adequada, senão para a ruína do mundo.
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
Tendo ouvido as suas palavras, firmando-me pela minha própria força, usarei o meu grande poder de ilusão para confundir os Dānavas.
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
Disse ao assustado Mātali: vê a força dos meus braços, o poder das armas e também o do arco Gāṇḍīva.
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
Agora, com a ilusão das armas, destruirei esta ilusão terrível deles e as trevas ferozes; não temas, auriga, põe-te de lado.
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
Assim dizendo, ó senhor dos homens, lancei a ilusão-arma, que confunde todos os seres, para o bem dos habitantes dos três céus.
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
Quando aquelas ilusões eram afligidas, aqueles melhores dos asuras, de poder imensurável, produziram de novo ilusões de muitos tipos.
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
Outra vez houve luz; outra vez é engolida pela escuridão; o mundo torna-se novamente invisível e de novo afunda nas águas.
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
Quando houve luz, Mātali, com os cavalos bem dominados, moveu-se no carro principal na batalha que arrepia os cabelos.
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
Então os ferozes Nivātakavacas se lançaram sobre mim; vendo uma brecha entre eles, atingi-os para enviá-los à morada de Yama.
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
Enquanto a batalha prosseguia assim, na destruição dos Nivātakavacas, não vi de repente todos os Dānavas cobertos pela ilusão.