Mahābhārata · Adhyāya 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
Alors une grande pluie de pierres apparut de toutes parts ; avec des fragments de roche aussi grands que des montagnes, elle me pressa violemment.
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
Alors, avec des flèches semblables à la foudre, rapides et lancées par l'arme d'Indra, je brisai chacune d'elles en cent morceaux dans la bataille.
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
Tandis que la pluie de pierres était broyée, une poussière rougeâtre s'éleva, et la poussière de pierre tomba là comme des amas de feu.
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
Alors, la pluie de pierres ayant été détruite, une pluie d'eau bien plus grande apparut tout près, en torrents aussi épais qu'un essieu.
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
Du ciel tombèrent par milliers des torrents d'une force féroce, qui couvrirent de toutes parts le ciel, les directions et les directions intermédiaires.
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
Par la chute des torrents, le rugissement du vent et le grondement des nuées, rien ne pouvait être perçu.
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
Des flots reliés dans le ciel et partout sur la terre tombaient sans cesse sur le sol, me plongeant dans la confusion.
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
Là, je lançai l'arme divine desséchante enseignée par Indra, ardente et terrible, et par elle cette eau s'assécha.
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
Lorsque la pluie de pierres fut détruite par moi et que la pluie d'eau fut tarie, les dānavas, ô Bhārata, lâchèrent l'illusion, le feu et le vent.
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
Alors je dissipai entièrement le feu avec l'arme de l'eau, et avec la grande arme, l'arme de la montagne, j'arrêtai l'élan du vent.
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
Lorsque cela fut repoussé, les dānavas, ivres de combat, produisirent aussitôt des illusions variées, ô Bhārata.
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
Alors surgit une pluie immense, hérissant les poils, d'armes aux formes terribles : de feu, de vent, et de même de pierres.
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
Cette pluie faite d'illusion me tourmenta dans le combat. Alors une obscurité terrible et profonde s'éleva de toutes parts.
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
Le monde enveloppé d'une obscurité terrible et âpre, les chevaux se détournèrent, et Mātali lui-même trébucha.
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
L'aiguillon d'or lui échappa de la main et tomba à terre. Effrayé, il me demandait sans cesse : « Que ferons-nous ? »
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
Une peur intense entra en lui, dont l'esprit s'était égaré, et elle entra aussi en moi. Privé de discernement, il me dit ceci, terrorisé.
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
Jadis, il y eut une très grande bataille entre les dieux et les asuras pour l'ambroisie ; et je l'ai vue, ô fils de Pṛthā, ô sans tache.
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
Lors de la mise à mort de Śambara, il y eut un combat terrible et très grand ; et là aussi j'ai été le cocher du roi des dieux.
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
De même, lors de la mise à mort de Vṛtra, j'ai maîtrisé les chevaux, et j'ai aussi vu le combat le plus effroyable contre Vairocana.
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
J'ai assisté à ces terribles combats et j'y ai pris part ; ô Pāṇḍava, je n'ai jamais auparavant été privé de discernement.
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
Certes, le Grand-Père (Brahmā) a ordonné la destruction des créatures ; ce combat n'est pas convenable, sauf pour la ruine du monde.
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
Ayant entendu ses paroles, me raffermissant par ma propre force, j'userai de mon grand pouvoir d'illusion pour égarer les Dānavas.
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
J'ai dit à Mātali effrayé : regarde la force de mes bras, la puissance des armes, et celle de l'arc Gāṇḍīva.
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
Maintenant, par l'illusion des armes, je détruirai leur effroyable illusion et ces ténèbres féroces ; ne crains rien, cocher, écarte-toi.
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
Ayant ainsi parlé, ô seigneur des hommes, je lâchai l'illusion-arme, qui égare tous les êtres, pour le bien des habitants des trois cieux.
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
Tandis que ces illusions étaient pressées, ces meilleurs des asuras, d'une force immense, produisirent de nouveau des illusions de bien des sortes.
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
De nouveau la lumière parut; de nouveau les ténèbres l'engloutissent; le monde redevient invisible, et de nouveau s'enfonce dans les eaux.
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
Lorsque la lumière fut revenue, Mātali, avec les chevaux bien maîtrisés, évolua sur le char le plus excellent dans la bataille qui hérisse les poils.
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
Alors les féroces Nivātakavacas fondirent sur moi ; voyant une ouverture parmi eux, je les frappai pour les envoyer dans la demeure de Yama.
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
Tandis que la bataille se poursuivait ainsi, dans l'anéantissement des Nivātakavacas, je ne vis pas soudain tous les Dānavas couverts d'illusion.