マハーバーラタ · 章 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
そのとき四方から巨大な石の雨が現れ、山ほどの岩片が私を激しく圧迫した。
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
そのとき私は、インドラの武器に駆り立てられた雷のような速い矢で、戦いの中の一つ一つを百に砕いた。
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
石の雨が砕かれる間に赤い粉が立ち上り、石の粉は火の山のようにそこに落ちた。
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
石の雨が滅ぼされると、近くに車軸ほどの太さの流れをもつ、さらに大きな水の雨が現れた。
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
空から激しい勢いの流れが幾千も降り注ぎ、四方の空と方角、中間の方角をすべて覆った。
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
流れの落下、風の咆哮、雲の雷鳴によって、何ひとつ識別できなかった。
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
空にも地上にもあらゆる所で連なった流れが、そこで絶え間なく大地に落ち、私を惑わせていた。
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
そこで私はインドラに教えられた、燃え上がり恐ろしい神聖な乾燥の武器を放ち、それによってその水は干上がった。
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
私が石の雨を破壊し、水の雨を干上がらせると、バーラタよ、ダーナヴァたちは幻術と火と風を放った。
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
そこで私は水の武器で火を完全に退け、偉大な武器である山の武器で風の勢いを止めた。
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
それが退けられると、戦いに酔った彼らダーナヴァは同時に様々な幻術を生み出した、バーラタよ。
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
すると恐ろしい姿の武器の、火と風と石による、極めて大きく身の毛もよだつ雨が現れた。
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
その幻術による雨は戦いの中で私を苦しめた。するとあたり一面に恐ろしく濃い闇が生じた。
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
世界は恐ろしく苛烈な闇に覆われ、馬は背を向け、マータリもよろめいた。
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
彼の手から黄金の御者棒が地面に落ちた。怯えた彼は何度も私に言った。「われわれはどうすればいいのでしょう」と。
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
心を失った彼に激しい恐怖が入り込み、私にも入り込んだ。理解を失った彼は、怯えながら私にこう言った。
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
昔、神々とアスラの間で甘露をめぐる非常に大きな戦いがあった。プリター の子よ、無垢なる者よ、それを私は目撃した。
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
シャンバラの殺害の際には恐ろしく非常に大きな戦いがあった。そこでも私は神々の王の御者を務めたのだ。
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
同様にヴリトラ殺害の際に私は馬を御し、またヴァイローチャナ（バリ）との最も恐ろしい戦いを見た。
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
これらの恐ろしい戦いを私は目撃し、そこに参加した。パーンダヴァよ、私は以前から知を失ってなどいなかった。
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
祖父（ブラフマー）は確かに生類の滅亡を定めた。世界の破滅のほかには、この戦いはふさわしくない。
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
彼の言葉を聞いて、自らの力で自分を奮い立たせ、私はダーナヴァたちを惑わすために大いなる幻術の力を用いよう。
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
怯えるマータリに私は言った。私の両腕の力、武器の威力、そしてガーンディーヴァ弓の威力を見よ。
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
今、武器の幻術によって、彼らのこの恐ろしい幻術と猛烈な暗闇を打ち砕こう。恐れるな、御者よ、脇へ退け。
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
このように言って、人王よ、私は一切の衆生を惑わす武器の幻術を放った。三界の住人の利益のために。
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
それらの幻術が打ち破られると、無限の力を持つそのアスラの最上者たちは、再び多様な幻術を生み出した。
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
再び光が現れ、再び闇に呑まれる。世界は再び見えなくなり、再び水中に沈む。
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
光が現れると、マータリは巧みに御された馬を率いて、身の毛もよだつ戦いで最上の戦車に乗って動き回った。
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
すると猛々しいニヴァータカヴァチャたちが私に襲いかかった。彼らの間に隙を見て、私は彼らをヤマの住処へ送るべく打ち込んだ。
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
戦いがこのように続いていた時、ニヴァータカヴァチャの滅亡において、私は幻術に覆われたダーナヴァたちを一度に見ることができなかった。