മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വലിയ കല്ലുമഴ ഉണ്ടായി. പർവതത്തോളം വലിയ പാറക്കഷണങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിച്ചു.
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ദ്രാസ്ത്രത്താൽ പ്രേരിതവും വജ്രതുല്യവും വേഗമേറിയതുമായ ശരങ്ങൾകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഓരോ പാറയും നൂറായി തകർത്തു.
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
കല്ലുമഴ പൊടിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ചുവന്ന പൊടി ഉയർന്നു. അവിടെ കല്ലുപൊടി അഗ്നിക്കൂമ്പാരങ്ങൾ പോലെ വീണു.
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
കല്ലുമഴ നശിച്ചശേഷം അടുത്തുതന്നെ അച്ചുതണ്ടോളം കനമുള്ള ധാരകളോടെ അതിലും വലിയ ജലമഴ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
ആകാശത്തുനിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് തീവ്രശക്തിയുള്ള ധാരകൾ വീണു, എല്ലായിടത്തും ആകാശത്തെയും ദിക്കുകളെയും ഉപദിക്കുകളെയും മൂടി.
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
ധാരകളുടെ പതനത്താലും കാറ്റിന്റെ ഇരമ്പലിനാലും മേഘങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനത്താലും ഒന്നും തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും എല്ലായിടത്തും ബന്ധിതമായ ധാരകൾ അവിടെ എന്നെ മോഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിരന്തരം ഭൂമിയിൽ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
അവിടെ ഇന്ദ്രൻ ഉപദേശിച്ച ഉണക്കുന്ന ദിവ്യാസ്ത്രം ഞാൻ ജ്വലിച്ചു ഭയങ്കരമായി പ്രയോഗിച്ചു; അതിനാൽ ആ ജലം വറ്റി.
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
എന്നാൽ കല്ലുമഴ എന്നാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ജലമഴ വറ്റുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഭാരതാ, ദാനവർ മായയും അഗ്നിയും വായുവും അയച്ചു.
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ സലിലാസ്ത്രം കൊണ്ട് അഗ്നിയെ പൂർണ്ണമായി അകറ്റി; മഹാസ്ത്രമായ ശൈലാസ്ത്രംകൊണ്ട് വായുവിന്റെ വേഗം തടഞ്ഞു.
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
അതു തടയപ്പെട്ടപ്പോൾ, യുദ്ധത്താൽ മദോന്മത്തരായ ആ ദാനവർ ഒരേസമയം പലവിധ മായകൾ സൃഷ്ടിച്ചു, ഭാരതാ.
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
അപ്പോൾ ഭയങ്കര രൂപമുള്ള അസ്ത്രങ്ങളുടെ — അഗ്നി, വായു, കല്ലുകൾ എന്നിവയുടെ — വളരെ വലിയ, രോമാഞ്ചജനകമായ മഴ ഉണ്ടായി.
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
ആ മായാമയമായ വർഷം യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു. പിന്നെ ചുറ്റുപാടും ഭയങ്കരവും ഘനവുമായ അന്ധകാരം ഉയർന്നു.
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
ഭയങ്കരവും കഠിനവുമായ ഇരുളാൽ ലോകം മൂടപ്പെട്ടു. കുതിരകൾ പിന്തിരിഞ്ഞു; മാതലിയും ഇടറി.
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
അവന്റെ കയ്യിൽനിന്ന് സ്വർണ്ണത്തോട്ടി നിലത്തുവീണു. ഭയന്ന് അവൻ പലതവണ എന്നോട്, 'നാം എന്തു ചെയ്യും?' എന്ന് ചോദിച്ചു.
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
മനസ്സു നഷ്ടപ്പെട്ടവനിൽ കടുത്ത ഭയം കടന്നു; എന്നിലും കടന്നു. ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ട അവൻ ഭയന്ന് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
മുൻകാലത്ത് അമൃതിനായി ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും തമ്മിൽ വലിയ യുദ്ധം നടന്നു. ഹേ നിഷ്കളങ്കാ, അത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
ശംബരന്റെ വധത്തിൽ ഭയങ്കരവും അതിമഹത്തുമായ യുദ്ധം നടന്നു. അവിടെയും ഞാൻ ദേവരാജന്റെ സാരഥിയായിരുന്നു.
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
അതുപോലെ വൃത്രവധത്തിൽ ഞാൻ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിച്ചു; വൈരോചനനുമായി (ബലിയുമായി) നടന്ന അതിഭീകരമായ യുദ്ധവും ഞാൻ കണ്ടു.
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
ഈ ഘോരയുദ്ധങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു അവയിൽ പങ്കെടുത്തു; പാണ്ഡവാ, മുമ്പും ഞാൻ ജ്ഞാനരഹിതനായിരുന്നിട്ടില്ല.
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
പിതാമഹൻ (ബ്രഹ്മാവ്) പ്രജകളുടെ സംഹാരം നിശ്ചയമായും വിധിച്ചിട്ടുണ്ട്; ലോകനാശമല്ലാതെ ഈ യുദ്ധം ഉചിതമല്ല.
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സ്വയം ഉറപ്പിച്ച്, ദാനവരെ മോഹിപ്പിക്കാൻ എന്റെ മഹത്തായ മായാബലം ഞാൻ പ്രയോഗിക്കും.
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
ഭയന്ന മാതലിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: എന്റെ കൈകളുടെ ബലവും അസ്ത്രങ്ങളുടെ പ്രഭാവവും ഗാണ്ഡീവ വില്ലിന്റെ ശക്തിയും നോക്കൂ.
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അസ്ത്രമായയാൽ ഇവരുടെ ഈ അതിഭീകരമായ മായയെയും ഈ ഘോരമായ ഇരുട്ടിനെയും നശിപ്പിക്കും; ഭയപ്പെടേണ്ട, സൂതാ, മാറിനിൽക്കൂ.
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ഹേ നരാധിപാ, ഞാൻ സർവഭൂതങ്ങളെയും മോഹിപ്പിക്കുന്ന അസ്ത്ര-മായ പ്രയോഗിച്ചു; ത്രിദിവവാസികളുടെ ഹിതത്തിനായി.
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
ആ ആ മായകൾ പീഡിതമായപ്പോൾ, അളവറ്റ ഓജസ്സുള്ള ആ അസുരോത്തമന്മാർ വീണ്ടും പല വിധത്തിലുള്ള മായകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
വീണ്ടും പ്രകാശമുണ്ടായി; വീണ്ടും ഇരുട്ട് അതിനെ വിഴുങ്ങി; ലോകം വീണ്ടും അദൃശ്യമായി, വീണ്ടും വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി.
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
വെളിച്ചമുണ്ടായപ്പോൾ, നന്നായി നിയന്ത്രിച്ച കുതിരകളാൽ മാതലി ആ ശ്രേഷ്ഠരഥത്തിൽ, രോമാഞ്ചജനകമായ യുദ്ധത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
അപ്പോൾ ഉഗ്രരായ നിവാതകവചന്മാർ എന്റെ മേൽ ചാടി വീണു. അവരിൽ ഒരു വിടവ് കണ്ടു, അവരെ യമസദനത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ ഞാൻ പ്രഹരിച്ചു.
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
യുദ്ധം ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ, നിവാതകവചന്മാരുടെ നാശത്തിൽ, മായയാൽ മറഞ്ഞ ദാനവരെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടില്ല.