మహాభారతం · అధ్యాయం 3.173
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.173.1
ततोऽश्मवर्षं सुमहत्प्रादुरासीत्समन्ततः ।
नगमात्रैः शिलाखण्डैस्तन्मां दृढमपीडयत् ॥ ३.१७३.१ ॥
అప్పుడు నలువైపుల నుండి అతి పెద్ద రాళ్ల వర్షం ప్రత్యక్షమైంది. పర్వతాల్లా పెద్దవైన రాతిముక్కలు నన్ను గట్టిగా బాధించాయి.
3.173.2
तदहं वज्रसंकाशैः शरैरिनद्रास्त्रचोदितैः ।
अचूर्णयं वेगवद्भिः शतधैकैकमाहवे ॥ ३.१७३.२ ॥
అప్పుడు నేను ఇంద్రాస్త్రంతో ప్రేరేపించబడిన, వజ్రంలా ఉన్న, వేగమైన బాణాలతో యుద్ధంలో ప్రతి రాయిని వంద ముక్కలుగా చూర్ణం చేశాను.
3.173.3
चूर्ण्यमानेऽश्मवर्षे तु यावकः समजायत ।
तत्राश्मचूर्णा न्यपतन्पावकप्रकरा इव ॥ ३.१७३.३ ॥
రాళ్ల వర్షం చూర్ణం అవుతుండగా ఎర్రటి ధూళి లేచింది. అక్కడ రాతి దుమ్ము అగ్నిరాశుల వలె కిందపడింది.
3.173.4
ततोऽश्मवर्षे विहते जलवर्षं महत्तरम् ।
धाराभिरक्षमात्राभिः प्रादुरासीनममान्तिके ॥ ३.१७३.४ ॥
రాళ్ల వర్షం నాశనమైన తర్వాత, దగ్గరలోనే ఇరుసంత మందమైన ధారలతో మరింత పెద్ద నీటివాన ప్రత్యక్షమైంది.
3.173.5
नभस प्रच्युता धारास्तिग्मवीर्याः सहस्रशः ।
आवृण्वन्सर्वतो व्योम दिशश्चोपदिशस्तथा ॥ ३.१७३.५ ॥
ఆకాశం నుండి వేలకొద్దీ తీవ్రవేగంతో కూడిన ధారలు పడి, అన్నివైపులా ఆకాశాన్ని, దిక్కులను, ఉపదిక్కులను కప్పివేశాయి.
3.173.6
धाराणां च निपातेन वायोर्विष्फूर्जितेन च ।
गर्जितेन च मेघानां न प्राज्ञायत किंचन ॥ ३.१७३.६ ॥
ధారల పతనం, గాలి గర్జన, మేఘాల ఉరుములతో ఏదీ గుర్తించబడలేదు.
3.173.7
धारा दिवि च संबद्धा वसुधायां च सर्वशः ।
व्यामोहयन्त मां तत्रनिपतन्त्योऽनिशं भुवि ॥ ३.१७३.७ ॥
ఆకాశంలోనూ భూమిపైనా అంతటా కలిసిన ధారలు అక్కడ నన్ను మోహింపజేస్తూ నిరంతరం నేలపై పడుతూ ఉన్నాయి.
3.173.8
तत्रोपदिष्टमिन्द्रेण दिव्यमस्त्रं विशोषणम् ।
दीप्तं प्राहिणवं घोरमशुप्यत्तेन तज्जलम् ॥ ३.१७३.८ ॥
అక్కడ ఇంద్రుడు ఉపదేశించిన ఎండింపజేసే దివ్యాస్త్రాన్ని నేను మండుతూ భయంకరంగా ప్రయోగించాను; దాంతో ఆ నీరు ఎండిపోయింది.
3.173.9
हतेऽश्मवर्षे च मया जलवर्षे च शोषिते ।
मुमुचुर्दानवा मायामग्निं वायुं च भारत ॥ ३.१७३.९ ॥
నా చేత రాళ్ల వర్షం హతమై, నీటి వర్షం ఎండిపోగా, భారతా, దానవులు మాయను, అగ్నిని, వాయువును ప్రయోగించారు.
3.173.10
ततोऽहमग्निं व्यधमं सलिलास्त्रेण सर्वशः ।
शैलेन च महास्त्रेण वायोरवेगमधारयम् ॥ ३.१७३.१० ॥
అప్పుడు నేను సలిలాస్త్రంతో అగ్నిని పూర్తిగా తరిమివేశాను; మహాస్త్రమైన శైలాస్త్రంతో వాయువు వేగాన్ని ఆపాను.
3.173.11
तस्यां प्रतिहतायां ते दानवा युद्धदुर्मदाः ।
प्राकुर्वन्विविधां मायां यौगपद्येन भारत ॥ ३.१७३.११ ॥
అది ప్రతిహతమైనప్పుడు, యుద్ధోన్మత్తులైన ఆ దానవులు ఏకకాలంలో అనేక రకాల మాయలను సృష్టించారు, భారతా.
3.173.12
ततो वर्षं प्रादुरभूत्सुमहद्रोमहर्षणम् ।
अस्त्राणां घोररूपाणामग्नेर्वायोस्तथाऽश्मनाम् ॥ ३.१७३.१२ ॥
అప్పుడు భయంకర రూపాల అస్త్రాల — అగ్ని, వాయువు, రాళ్ల — అతి గొప్ప, రోమాంచకరమైన వర్షం ప్రత్యక్షమైంది.
3.173.13
सा तु मायामयी वृष्टिः पीडयामास मां युधि ।
अथ घोरं तमस्तीव्रं प्रादुरासीत्समन्ततः ॥ ३.१७३.१३ ॥
ఆ మాయామయ వర్షం యుద్ధంలో నన్ను బాధించింది. అప్పుడు నలువైపులా భయంకరమైన, గాఢమైన చీకటి ఆవిర్భవించింది.
3.173.14
तमसा संवृतेलोके घोरेण परुषेण च ।
हरयो विमुखाश्चासन्प्रास्खलच्चापि मातलिः ॥ ३.१७३.१४ ॥
భయంకరమైన, కఠినమైన చీకటితో లోకం కప్పబడింది. గుర్రాలు వెనుతిరిగాయి, మాతలి కూడా తడబడ్డాడు.
3.173.15
हस्ताद्धिरण्मयश्चास्य प्रतोदः प्रापतद्भुवि ।
असकृच्चाह मां भीतः किं करिष्याव इत्यपि ॥ ३.१७३.१५ ॥
అతని చేతి నుండి బంగారు అంకుశం నేలపై పడిపోయింది. భయపడి అతడు పదే పదే నాతో, 'మనం ఏమి చేద్దాం?' అని అన్నాడు.
3.173.16
मां च भीराविशत्तीव्रा तस्मिन्विगतचेतसि ।
स च मां विगतज्ञानः संत्रस्तमिदमब्रवीत् ॥ ३.१७३.१६ ॥
మనసు కోల్పోయిన అతనిలో తీవ్ర భయం ప్రవేశించింది, నాలోనూ ప్రవేశించింది. జ్ఞానం కోల్పోయిన అతడు భయంతో నాతో ఇలా అన్నాడు.
3.173.17
सुराणामसुराणां च संग्रामः सुमहानभूत् ।
अमृतार्थं पुरा पार्त स च दृष्टो मयाऽनघ ॥ ३.१७३.१७ ॥
పూర్వం అమృతం కోసం దేవతలకు, అసురులకు మధ్య అత్యంత గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. ఓ పాపరహితుడా, అది నేను చూశాను.
3.173.18
शम्बरस्य वधे घोरः संग्रामः सुमहानभूत् ।
सारथ्यं देवराजस्य तत्रापि कृतवानहम् ॥ ३.१७३.१८ ॥
శంబరుని వధలో భయంకరమైన, అత్యంత గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. అక్కడ కూడా నేను దేవరాజుకు సారథ్యం చేశాను.
3.173.19
तथैव वृत्रस्य वधे संगृहीता हया मया ।
वैरोचनेर्मया युद्धं दृष्टं चापि सुदारुणम् ॥ ३.१७३.१९ ॥
అలాగే వృత్రుని వధ సమయంలో గుర్రాలను నేను నియంత్రించాను; వైరోచనుడితో (బలితో) జరిగిన అత్యంత భయంకర యుద్ధాన్ని కూడా నేను చూశాను.
3.173.20
एते मया महाघोरः संग्रामाः पर्युपासिताः ।
न चापि विगतज्ञानो भूतपूर्वोस्मि पाण्डव ॥ ३.१७३.२० ॥
ఈ భయంకర యుద్ధాలను నేను చూశాను, వాటిలో పాల్గొన్నాను; ఓ పాండవా, నేను పూర్వం జ్ఞానం కోల్పోయినవాడిని కాను.
3.173.21
पितामहेन संहारः प्रजानां विहितो ध्रुवम् ।
न हि युद्धमिदं युक्तमन्यत्र जगतः क्षयात् ॥ ३.१७३.२१ ॥
పితామహుడు (బ్రహ్మ) ప్రజల సంహారాన్ని నిశ్చయంగా విధించాడు; ప్రపంచ వినాశనం తప్ప ఈ యుద్ధం తగినది కాదు.
3.173.22
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
मोहयिष्यन्दानवानामहं मायाबलं महत् ॥ ३.१७३.२२ ॥
అతని ఆ మాటలు విని, నన్ను నేనే స్థిరపరచుకొని, దానవులను మోహింపజేయడానికి నా గొప్ప మాయాబలాన్ని ప్రయోగిస్తాను.
3.173.23
अब्रुवं मातलिं भीतं पश्य मे बुजयोर्बलम् ।
अस्त्राणां च प्रभावं वै धनुषो गाण्डिवस्य च ॥ ३.१७३.२३ ॥
భయపడిన మాతలితో నేను అన్నాను: నా భుజాల బలాన్ని, అస్త్రాల ప్రభావాన్ని, గాండీవ ధనుస్సు శక్తినీ చూడు.
3.173.24
अद्यास्त्रमाययैतैषां मायामेतां सुदारुणाम् ।
विनिहन्मि तमश्चोग्रं मा भैः सूत स्तिरो भव ॥ ३.१७३.२४ ॥
ఇప్పుడు నేను అస్త్ర మాయతో వీరి ఈ అత్యంత భయంకర మాయను, ఈ ఘోర అంధకారాన్ని నాశనం చేస్తాను; భయపడకు, సారథీ, పక్కకు తొలగి ఉండు.
3.173.25
एवमुक्त्वाहमसृजमस्त्रमायां नराधिप ।
मोहनीं सर्वभूतानां हिताय त्रिदिवौकसाम् ॥ ३.१७३.२५ ॥
ఇలా చెప్పి, ఓ నరాధిపా, నేను సమస్త ప్రాణులను మోహింపజేసే అస్త్ర-మాయను ప్రయోగించాను; త్రిదివవాసుల హితం కోసం.
3.173.26
पीड्यमानासु मायासु तासु तास्वसुरोत्तमाः ।
पुनर्बहुविधा मायाः प्राकुर्वन्नमितौजसः ॥ ३.१७३.२६ ॥
ఆ ఆ మాయలు పీడింపబడినప్పుడు, అపరిమిత తేజస్సు గల ఆ అసురోత్తములు మళ్ళీ అనేక విధాల మాయలను సృష్టించారు.
3.173.27
पुनः प्रकाशमभवत्तमसा ग्रस्यते पुनः ।
भवत्यदर्शनो लोकः पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७३.२७ ॥
మళ్ళీ వెలుగు కలిగింది; మళ్ళీ చీకటి మ్రింగివేసింది; లోకం మళ్ళీ అదృశ్యమై, మళ్ళీ నీటిలో మునిగిపోయింది.
3.173.28
सुसंगृहीतैर्हरिभिः प्रकाशे सति मातलिः ।
व्यचरत्स्यन्दनाग्र्येण संग्रामे रोमहर्षणे ॥ ३.१७३.२८ ॥
వెలుగు కలిగినప్పుడు, బాగా నియంత్రించబడిన గుర్రాలతో మాతలి ఆ శ్రేష్ఠ రథంపై, రోమాంచకరమైన యుద్ధంలో సంచరించాడు.
3.173.29
ततः पर्यपतन्नुग्रा निवातकवचा मयि ।
तानहं विवरं दृष्ट्वा प्राहण्वं यमसादनम् ॥ ३.१७३.२९ ॥
అప్పుడు ఉగ్రులైన నివాతకవచులు నా మీదకు దూకారు. వారిలో ఒక అవకాశాన్ని చూసి, వారిని యమసదనానికి పంపేందుకు నేను ప్రహరించాను.
3.173.30
वर्तमाने तथा युद्धे निवातकवचान्तके ।
नापश्यं सहसा सर्वान्दानवान्मायया वृतान् ॥ ३.१७३.३० ॥
యుద్ధం ఇలా సాగుతుండగా, నివాతకవచుల నాశనంలో, మాయతో కప్పబడిన దానవులందరినీ నేను ఒక్కసారిగా చూడలేదు.