মহাভারত · অধ্যায় 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
অদৃশ্য থেকে সেই দৈত্যরা মায়ায় যুদ্ধ করছিল; আমিও অদৃশ্য অস্ত্রের বীর্যে তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলাম।
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণগুলি, অস্ত্রমন্ত্রে সম্যক প্রেরিত হয়ে, যেখানে যেখানে তারা ছিল সেখানেই তাদের মস্তক ছিন্ন করেছিল।
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
তারপর যুদ্ধে আমার দ্বারা নিহত হতে থাকা নিবাতকবচরা নিজেদের গুটিয়ে নিয়ে হঠাৎ রমা-প্রদেশে নিজেদের নগরে প্রবেশ করল।
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
দৈত্যরা সরে যাওয়ার পর এবং দৃষ্টি ফিরে আসার পর আমি সেখানে শত সহস্র দানবকে নিহত হয়ে পড়ে থাকতে দেখলাম।
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
সেখানে তাদের অস্ত্র ও অলংকার চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ে ছিল; শত শত দেহ ও বর্মও দৃষ্টিগোচর হচ্ছিল।
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
ঘোড়াদের পা ফেলে নড়ার মতো জায়গাও ছিল না; তখন তারা হঠাৎ লাফিয়ে উঠে আকাশচারী হয়ে দাঁড়াল।
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
তখন নিবাতকবচরা আকাশকে সম্পূর্ণ ঢেকে ফেলল। অদৃশ্য হয়ে তারা এগিয়ে এসে পাথরের স্তূপ নিক্ষেপ করতে লাগল।
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
অন্যরা ভূগর্ভে প্রবেশ করে ঘোড়াদের পা ধরে ফেলল। হে ভারত, সেই ভয়ংকর দানবরা রথচক্রও আটকে দিল।
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
অন্যরা ঘোড়াদের আটকে দিল এবং আমি যুদ্ধ করার সময় আমার রথও আটকে দিল। চারদিক থেকে সেই পর্বতগুলো রথসহ আমাকে আঘাত করল।
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
স্তূপীকৃত ও পতনশীল পর্বত এবং অন্যান্য বস্তুতে আমি যে স্থানে ঘুরছিলাম, তা একটি গুহার মতো হয়ে উঠল।
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
পর্বতের আঘাতে এবং আটকে-পড়া ঘোড়াদের কারণে আমি চরম দুর্দশায় পড়লাম। মাতলি তা লক্ষ করল।
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
আমাকে ভীত দেখে সে এই কথা বলল: "হে অর্জুন, অর্জুন, ভয় পেও না! বজ্র-অস্ত্র নিক্ষেপ কর।"
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
তখন আমি তার সেই কথা শুনে দেবরাজ ইন্দ্রের প্রিয় বজ্র-অস্ত্র নিক্ষেপ করলাম, হে নরাধিপ।
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
অচল স্থানে পৌঁছে, গাণ্ডীব মন্ত্রপূত করে, বজ্রস্পর্শী, পূর্ণ আকৃষ্ট, তীক্ষ্ণ শরসমূহ নিক্ষেপ করলাম।
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
তখন সেই সমস্ত মায়া এবং নিবাতকবচদের — বজ্রপ্রেরিত সেই বাণগুলি বজ্রস্বরূপ হয়ে তাদের অন্তরে প্রবেশ করল।
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
বজ্রবেগে আহত সেই দানবেরা, পর্বতের মতো, পরস্পরকে জড়িয়ে ধরে ভূপৃষ্ঠে পড়ে গেল।
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
ভূগর্ভে রথ ও অশ্বসহ যে দানবেরা লুকিয়ে ছিল, বাণসমূহ তাদের মধ্যে প্রবেশ করে যমসদনে পাঠিয়ে দিল।
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
নিহত ও ভূপতিত পর্বতসদৃশ নিবাতকবচদের দ্বারা সেই অঞ্চল আচ্ছন্ন হল — যেন ছড়িয়ে পড়া পর্বতে ঢাকা পড়েছে।
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
ঘোড়াদের, রথের বা মাতলির কোনো ক্ষতি হল না; তখন আমার কাছেও কিছু দৃশ্যমান হল না; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
তখন হে রাজন, মাতলি হাসতে হাসতে আমাকে বললেন: হে অর্জুন, দেবতাদের মধ্যে তোমার বীর্য এভাবে দেখা যায় না।
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
অসুরসংঘ নিহত হলে তাদের সকল স্ত্রী সেই নগরে শরৎকালের সারসের মতো বিলাপ করতে লাগল।
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
তখন আমি মাতলির সঙ্গে সেই নগরের দিকে এগিয়ে গেলাম, রথের গর্জনে নিবাতকবচদের স্ত্রীদের ভয় দেখিয়ে।
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
ময়ূরসদৃশ দশ হাজার ঘোড়া ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল রথ দেখে স্ত্রীরা দলে দলে পালিয়ে গেল।
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
ভীত সেই নারীদের অলংকারের শব্দ তখন পর্বতের উপর পতিত শিলার মতো উঠল।
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
ভীত দৈত্যনারীরা নিজ নিজ গৃহে প্রবেশ করল; সেগুলি বহু রত্নে বিচিত্র এবং সোনায় নির্মিত ছিল।
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
সেই অদ্ভুতাকার উত্তম নগর দেখে আমি তখন দেবনগরের চেয়েও শ্রেষ্ঠ সেটি সম্বন্ধে মাতলিকে জিজ্ঞাসা করলাম।
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
এমন এই নগরে দেবতারা কেন প্রবেশ করেন না? ইন্দ্রের নগরের চেয়েও এটি শ্রেষ্ঠ বলে আমি বুঝতে পারছি।
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
হে পৃথাপুত্র, পূর্বে এটি আমাদের দেবরাজের নগর ছিল; পরে নিবাতকবচেরা এটি দখল করে দেবতাদের তাড়িয়ে দেয়।
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
কঠোর মহাতপস্যা করে এবং পিতামহকে সন্তুষ্ট করে তারা নিবাসের জন্য এটি বেছে নিল, আর যুদ্ধে দেবতাদের জন্য অভয়ও প্রার্থনা করল।
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
তখন ইন্দ্র কর্তৃক প্রেরিত স্বয়ম্ভূ ভগবান এখানে এসে নিজের হিতকামনায় বিধান দিন।
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
তখন ভগবান এইরূপ বললেন: 'হে ভরতবংশীয়, এখানে যা নির্ধারিত তাই ঘটবে। হে বৃত্রহন্তা, তুমিও অন্য দেহে এদের অন্তকারী হবে।'
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
তখন এদের বধের জন্য ইন্দ্র তোমাকে অস্ত্র দিলেন। তুমি যাদের বধ করেছ, দেবতাদের দ্বারা তাদের বধ সম্ভব ছিল না।
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
কালের পরিণামে, হে ভরত, তুমি এখানে এদের অন্তকারী হয়ে এসেছ; তোমার দ্বারা তা সেভাবেই সম্পন্ন হয়েছে।
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
দানবদের বিনাশের জন্য মহাস্ত্রের মহাবল, হে পুরুষেন্দ্র, মহেন্দ্র তোমাকে সেই উত্তম বল গ্রহণ করালেন।
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
তারপর নগরকে শান্ত করে এবং সেই দানবদের বধ করে, মাতলির সঙ্গে আমি আবার সেই দেবসদনে গেলাম।