マハーバーラタ · 章 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
姿の見えないダイティヤたちは幻術によって戦っていた。私も見えない武器の力で彼らと戦った。
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
ガーンディーヴァ弓から放たれた矢は、武器の真言によって正しく導かれ、彼らのいる所どこでも頭を切り落とした。
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
そこで、戦いの中で私に討たれていたニヴァータカヴァチャたちは身を引き、突如としてラーマー地方にある自分たちの都市へと入った。
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
ダイティヤたちが去り、視界が再び現れた時、私は数十万のダーナヴァが殺されて倒れているのを見た。
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
そこには彼らの武器と装飾品が粉々に砕けて散らばり、幾百もの身体と鎧が見えた。
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
馬たちは足を動かす場所さえなかった。すると突然跳び上がり、空を行く者として立った。
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
するとニヴァータカヴァチャたちは空を完全に覆い、姿を見せぬまま私に迫り、岩の山を投げつけた。
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
ほかの者たちは地中に潜り、馬の脚をつかんだ。バーラタよ、その恐ろしいダーナヴァたちは戦車の車輪もつかんだ。
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
ほかの者たちは私が戦う間、馬と私の戦車を押さえ、四方から山々で戦車ごと私を打ち据えた。
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
積み重なり落ちてくる山々やほかのものによって、私が動き回っていた場所は洞窟のようになった。
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
山々に打たれ、押さえられた馬に妨げられて、私は極度の苦境に陥った。マータリはそれに気づいた。
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
私が怯えているのを見て、彼はこう言った。「アルジュナよ、アルジュナよ、恐れるな！雷霆の武器を放て。」
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
そこで私は彼の言葉を聞き、神々の王インドラに愛された雷霆の武器を放った、人の主よ。
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
不動の位置に至り、ガーンディーヴァ弓をマントラで清めて、雷霆に触れた、充分に引き絞った鋭い矢を放った。
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
すると雷霆に駆り立てられたその矢は雷霆となり、あらゆる幻術とニヴァータカヴァチャたちの中へ入り込んだ。
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
雷霆の速さに打たれた、山のような那の阿修羅たちは、互いにしがみつき合って大地に倒れ伏した。
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
地下に戦車や馬とともに隠れていたダーナヴァたちのもとへ矢が入り込み、彼らをヤマの館へ送った。
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
殺され打ち倒された山のようなニヴァータカヴァチャたちによって、その地は覆われた——散らばった山々に覆われたかのように。
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
馬にも戦車にもマータリにも何の害もなかった。そのとき私にも何も見えなかった。それは不思議なことのようであった。
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
すると王よ、マータリは私を笑いながら答えた。「アルジュナよ、神々の間でお前の勇猛はこのようには見られないのだ。」
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
阿修羅の群れが倒されると、その都ではすべての妻たちが、秋の鶴のように泣き叫んだ。
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
そこで私はマータリとともにその都市へ進み、戦車の轟きで貪欲甲冑の女たちを怯えさせた。
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
孔雀のような一万頭の馬と太陽のように輝く戦車を見て、女たちは群れをなして逃げ出した。
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
怯えた女たちの飾りの音が、倒れるにつれて立ち上った。それはまるで山々に石が落ちるかのようであった。
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
怯えたダイティヤの女たちは、多くの宝石で彩られた金製の自分たちの住居へと入っていった。
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
その驚くべき姿の優れた都市を見て、神々の都よりも勝るそれについて、私はそのときマータリに尋ねた。
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
このような都に、なぜ神々は入らないのか。インドラの都よりもこれは優れていると私は見て取る。
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
プリター の子よ、これはかつて我らの神々の王の都であった。その後ニヴァータカヴァチャらに占拠され、神々は追い払われたのだ。
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
大いなる苛烈な苦行を行い、祖父（ブラフマー）を喜ばせて、彼らはこの都を住処として選び、戦いにおける神々の安全をも求めた。
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
そこでシャクラに促された尊き自生者は、ここに来て、自らの利益を願い、取り計らわれますように。
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
そこで尊き方はこう告げられた。「バーラタよ、ここで定められたことは成就する。ヴリトラを殺す者よ、お前もまた別の身体で彼らの終わりとなるだろう。」
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
そこでシャクラは彼らを討つためにお前に武器を授けた。お前が倒した者たちは、神々には殺すことのできない者たちであった。
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
時の熟成によって、バーラタよ、お前はここで彼らの終わりとして来た。そしてお前によってそのように成し遂げられた。
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
ダーナヴァを滅ぼすため、偉大な武器の偉大な力を、人の主よ、偉大なインドラがお前に受け取らせた――あの至高のものを。
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
それから都を鎮め、あのダーナヴァたちを討ち、マータリとともに再びあの神々の館へ行った。