Mahābhārata · Adhyāya 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
Invisíveis, aqueles daityas combatiam por meio da māyā; e eu também lutei contra eles com o poder de armas invisíveis.
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
As flechas lançadas do Gāṇḍīva, devidamente impelidas pelo mantra das armas, cortavam suas cabeças onde quer que estivessem.
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
Então os Nivātakavacas, abatidos por mim na batalha, recolheram-se e de repente entraram em sua cidade, na região de Ramā.
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
Quando os daityas se retiraram e a visão voltou a aparecer, vi ali centenas de milhares de dānavas mortos.
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
Ali jaziam suas armas e adornos esmagados em pedaços, e viam-se centenas de corpos e armaduras.
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
Os cavalos não tinham espaço nem para mover um pé do lugar; então, saltando de repente, ficaram de pé como seres que se movem pelo ar.
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
Então os Nivātakavacas, cobrindo inteiramente o céu, avançaram sobre mim invisíveis, lançando montes de rochas.
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
Outros, tendo entrado sob a terra, agarraram as patas dos cavalos; e os terríveis dānavas seguraram as rodas do carro, ó Bhārata.
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
Outros, retendo os cavalos e o meu carro enquanto eu lutava, atingiram-me com o carro de todos os lados com montanhas.
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
Com montanhas que se amontoavam e caíam, e com outras, o lugar onde eu girava tornou-se como uma caverna.
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
Atingido pelas montanhas e impedido pelos cavalos retidos, caí na maior aflição; Mātali percebeu-o.
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
Vendo-me amedrontado, disse estas palavras: "Arjuna, Arjuna, não temas! Dispara a arma do trovão."
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
Então, tendo ouvido as suas palavras, lancei a arma do trovão, querida de Indra, rei dos deuses, ó senhor dos homens.
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
Tendo alcançado uma posição inabalável e consagrado o Gāṇḍīva com mantra, disparei flechas afiadas, totalmente puxadas e tocadas pelo trovão.
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
Então aquelas flechas, impelidas pelo trovão, tornaram-se trovões e penetraram todas aquelas ilusões e os Nivātakavacas.
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
Aqueles dānavas, atingidos pela velocidade do trovão e semelhantes a montanhas, abraçaram-se uns aos outros e caíram sobre a superfície da terra.
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
E as flechas, penetrando os dānavas que se haviam escondido sob a terra com carros e cavalos, enviaram-nos à morada de Yama.
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
Aquela região ficou coberta pelos Nivātakavacas mortos e abatidos, semelhantes a montanhas, como se estivesse coberta por montanhas espalhadas.
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
Nenhum dano atingiu os cavalos, nem o carro, nem Mātali; e eu também nada via então; aquilo tornou-se como que maravilhoso.
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
Então, ó rei, Mātali, rindo de mim, respondeu: Arjuna, não é assim que o teu valor se vê entre os deuses.
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
Quando as hostes dos asuras foram abatidas, todas as suas esposas lamentaram naquela cidade, como grous no outono.
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
Então avancei com Mātali para aquela cidade, aterrorizando as mulheres dos Nivātakavacas com o estrondo do carro.
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
Ao verem os dez mil cavalos semelhantes a pavões e o carro resplandecente como o sol, as mulheres fugiram em grupos.
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
O som dos adornos daquelas mulheres aterrorizadas, agitado ao caírem, foi então como o de pedras caindo sobre montanhas.
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
Aterrorizadas, as mulheres dos Daityas entraram em suas próprias moradas, variadas com muitas joias e feitas de ouro.
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
Ao ver aquela excelente cidade de forma maravilhosa, superior até à cidade dos deuses, perguntei então a Mātali sobre ela.
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
Por que, sendo deste tipo, os deuses não entram nesta? Percebo que é superior até à cidade de Indra.
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
Filho de Pṛthā, esta foi outrora a cidade do nosso senhor dos deuses; depois, ocupada pelos Nivātakavacas, os deuses foram expulsos.
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
Tendo realizado grande e intensa austeridade e apaziguado o Avô, escolheram esta cidade como morada e buscaram segurança para os deuses na batalha.
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
Então, instigado por Śakra, que o venerável Auto-existente venha aqui e, por desejo do seu próprio bem, faça a sua disposição.
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
Então o venerável, assim interpelado, disse: 'O que aqui está destinado acontecerá, ó Bhārata. Tu também, matador de Vṛtra, serás o fim deles, em outro corpo.'
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
Então Śakra te deu armas para a destruição deles. Aqueles que abateste não podiam ser mortos pelos deuses.
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
Pelo amadurecimento do tempo, ó Bhārata, chegaste aqui como o fim deles, e assim foi feito por ti.
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
Para a destruição dos Dānavas, o grande poder das grandes armas, ó senhor dos homens, foi-te feito receber pelo grande Indra aquele supremo (poder).
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
Depois, tendo pacificado a cidade e abatido aqueles Dānavas, voltei com Mātali àquela morada dos deuses.