مہابھارت · ادھیائے 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
وہ دیتیہ نظر نہ آتے ہوئے مایا سے لڑتے تھے، اور میں نے بھی نادیدہ اسلحوں کی قوت سے ان سے جنگ کی۔
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
گانڈیو سے چھوٹے ہوئے تیر، استرمنتر سے بخوبی برانگیختہ ہو کر، جہاں جہاں وہ تھے وہیں ان کے سر کاٹ گرائے۔
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
پھر جنگ میں میرے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے نواتکوچ اپنے آپ کو سمیٹ کر اچانک رما کے علاقے میں اپنے شہر میں داخل ہو گئے۔
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
دیتیوں کے ہٹ جانے اور نظر کے پھر ظاہر ہونے پر میں نے وہاں سینکڑوں ہزاروں دانووں کو مرا ہوا دیکھا۔
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
وہاں ان کے ہتھیار اور زیورات چکنا چور پڑے تھے؛ سینکڑوں جسم اور زرہیں بھی نظر آ رہی تھیں۔
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
گھوڑوں کو پاؤں ہلانے کی بھی جگہ نہ تھی؛ پھر وہ اچانک اچھل کر فضا میں چلنے والے بن کر کھڑے ہو گئے۔
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
پھر نواتکوچ دیوتاؤں نے آسمان کو مکمل طور پر ڈھانپ لیا۔ وہ نظر نہ آنے والے بن کر آگے بڑھے اور پتھروں کے ڈھیر برسانے لگے۔
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
کچھ دوسرے زمین کے اندر چلے گئے اور گھوڑوں کے پاؤں پکڑ لیے۔ اے بھارت، ان ہولناک دانووں نے رتھ کے پہیے بھی جکڑ لیے۔
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
دوسروں نے گھوڑوں کو روک لیا اور میرے لڑتے وقت میرے رتھ کو بھی روک لیا۔ ہر طرف سے ان پہاڑوں نے رتھ سمیت مجھے زخمی کیا۔
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
ڈھیر ہوتے اور گرتے پہاڑوں اور دوسری چیزوں سے وہ جگہ، جہاں میں گھوم رہا تھا، غار جیسی ہو گئی۔
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
پہاڑوں کی ضربوں اور رکے ہوئے گھوڑوں کے سبب میں شدید تکلیف میں پڑ گیا۔ ماتلی نے یہ دیکھ لیا۔
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
مجھے خوفزدہ دیکھ کر اس نے یہ بات کہی: "اے ارجن، ارجن، مت ڈر! وجر استر چلاؤ۔"
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
تب میں نے اس کی وہ بات سن کر دیوراج اندر کا پیارا وجر استر چلایا، اے نراधipa۔
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
اٹل مقام پر پہنچ کر، گانڈیو کو منتر سے پھونک کر، وجر کے لمس والے، پوری طرح کھینچے ہوئے، تیز تیر میں نے چلائے۔
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
تب ان تمام مایاؤں اور نواتکوچوں کو — وجر سے چلائے گئے وہ تیر، وجر بن کر ان کے اندر گھس گئے۔
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
وجر کے ویگ سے گھائل وہ دانو، پہاڑوں جیسے، ایک دوسرے سے لپٹ کر زمین پر گر پڑے۔
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
زمین کے اندر رتھوں اور گھوڑوں سمیت چھپے دانووں میں تیر گھس کر انہیں یمलوک بھیج دیا۔
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
مارے گئے اور گرائے گئے پہاڑ جیسے نواتکوچوں سے وہ علاقہ ڈھک گیا — گویا بکھرے ہوئے پہاڑوں سے۔
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
گھوڑوں کو، رتھ کو یا ماتلی کو کوئی نقصان نہ ہوا؛ اور اس وقت مجھے بھی کچھ نظر نہ آیا؛ وہ گویا حیرت انگیز ہو گیا۔
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
تب اے راجا، ماتلی مجھ پر ہنستے ہوئے بولا: اے ارجن، دیوتاؤں کے درمیان تمہاری بہادری اس طرح نہیں دیکھی جاتی۔
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
جب اسر گروہ مارے گئے تو ان کی تمام بیویاں اس شہر میں خزاں کے سارسوں کی طرح بین کرنے لگیں۔
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
تب میں ماتلی کے ساتھ اس شہر کی طرف بڑھا، رتھ کی گڑگڑاہٹ سے نواتکوچ کی عورتوں کو ڈراتا ہوا۔
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
مور جیسے دس ہزار گھوڑے اور سورج کی مانند چمکتا رتھ دیکھ کر عورتیں ٹولیوں میں بھاگ نکلیں۔
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
ڈری ہوئی ان عورتوں کے زیورات کی آواز اس وقت پہاڑوں پر گرتے پتھروں کی طرح گونجی۔
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
خوفزدہ دیتیہ عورتیں اپنے اپنے گھروں میں داخل ہو گئیں، جو بہت سے جواہرات سے رنگین اور سونے سے بنے ہوئے تھے۔
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
اس عجیب شکل والے بہترین شہر کو دیکھ کر، جو دیوتاؤں کے شہر سے بھی برتر تھا، میں نے تب ماتلی سے پوچھا۔
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
ایسا یہ شہر، دیوتا اس میں کیوں داخل نہیں ہوتے؟ میں سمجھتا ہوں کہ یہ اندر کے شہر سے بھی برتر ہے۔
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
اے پرتھا کے بیٹے، پہلے یہ ہمارے دیوراج کا شہر تھا؛ پھر نواتکوچوں نے اس پر قبضہ کر کے دیوتاؤں کو نکال دیا۔
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
بڑی اور سخت تپسیا کر کے، پتامہ (برہما) کو راضی کر کے، انہوں نے رہنے کے لیے یہ شہر چنا اور جنگ میں دیوتاؤں کے لیے امان بھی مانگی۔
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
پھر اندر کی ترغیب پر خود بھو بھگوان یہاں آ کر اپنی بھلائی کی خواہش سے انتظام کریں۔
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
تب بھگوان نے یوں فرمایا: 'اے بھارت، یہاں جو مقرر ہے وہی ہوگا۔ اے وِرِتْرہن، تم بھی دوسرے جسم سے ان کے خاتمے کا سبب بنو گے۔'
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
پھر ان کے قتل کے لیے اندر نے تمہیں ہتھیار دیے۔ جنہیں تم نے مارا، انہیں دیوتا قتل نہیں کر سکتے تھے۔
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
وقت کے ارتقا سے، اے بھارت، تم یہاں ان کا خاتمہ کرنے والے ہو کر آئے ہو؛ تمہارے ہاتھوں وہ ویسے ہی ہوا۔
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
دانووں کی ہلاکت کے لیے بڑے ہتھیاروں کی عظیم قوت، اے پُرُشیندر، مہیندر نے تمہیں وہ اعلیٰ قوت حاصل کرائی۔
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
پھر شہر کو پرسکون کر کے اور ان دانووں کو مار کر، میں ماتلی کے ساتھ دوبارہ اُس دیوسدن کی طرف گیا۔