Mahābhārata · Adhyāya 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
Invisibles, ces daityas combattaient par la māyā ; et moi aussi je les combattis par la puissance d'armes invisibles.
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
Les flèches lancées du Gāṇḍīva, bien dirigées par le mantra des armes, tranchaient leurs têtes partout où ils se trouvaient.
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
Alors les Nivātakavacas, abattus par moi dans la bataille, se replièrent et entrèrent soudain dans leur cité, dans la région de Ramā.
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
Lorsque les daityas se furent retirés et que la vue revint, je vis là des centaines de milliers de dānavas tués.
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
Là gisaient leurs armes et leurs parures broyées en morceaux, et l'on voyait des centaines de corps et d'armures.
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
Les chevaux n'avaient pas même assez de place pour bouger un pied ; alors, bondissant soudain, ils se tinrent comme des êtres parcourant les airs.
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
Alors les Nivātakavacas, couvrant entièrement le ciel, avancèrent vers moi invisibles, lançant des amas de rochers.
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
D'autres, descendus sous la terre, saisirent les pattes des chevaux ; et les terribles dānavas saisirent les roues du char, ô Bhārata.
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
D'autres, retenant les chevaux et mon char pendant que je combattais, me percèrent avec mon char de tous côtés à l'aide de montagnes.
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
Avec des montagnes qui s'amoncelaient et tombaient, et d'autres, l'endroit où je tournoyais devint semblable à une caverne.
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
Frappé par les montagnes et entravé par les chevaux retenus, je tombai dans la plus grande détresse ; Mātali s'en aperçut.
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
Me voyant effrayé, il prononça ces paroles : « Arjuna, Arjuna, n'aie pas peur ! Décoche l'arme de la foudre. »
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
Alors, ayant entendu ses paroles, je lançai l'arme-foudre, chère à Indra, roi des dieux, ô seigneur des hommes.
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
Ayant atteint une position inébranlable et consacré le Gāṇḍīva par un mantra, je tirai des flèches aiguës, tendues à fond et touchées par la foudre.
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
Alors ces flèches, poussées par la foudre, devinrent foudres et pénétrèrent toutes ces illusions et les Nivātakavacas.
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
Ces dānavas, frappés par la vitesse de la foudre et semblables à des montagnes, s'étreignirent les uns les autres et tombèrent sur la surface de la terre.
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
Et les flèches, ayant pénétré les dānavas qui s'étaient cachés sous terre avec chars et chevaux, les envoyèrent dans la demeure de Yama.
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
Cette région fut couverte par les Nivātakavacas tués et abattus, semblables à des montagnes, comme s'ils l'étaient par des montagnes éparpillées.
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
Aucun mal ne toucha les chevaux, ni le char, ni Mātali ; et moi non plus je ne vis rien alors ; cela devint comme merveilleux.
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
Alors, ô roi, Mātali, riant de moi, répondit : Arjuna, ce n'est pas ainsi que ta vaillance se voit parmi les dieux.
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
Lorsque les troupes d'asuras furent abattues, toutes leurs épouses gémirent dans cette cité, comme des grues en automne.
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
Alors, avec Mātali, je m'avançai vers cette cité, terrifiant les femmes des Nivātakavacas par le fracas du char.
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
Voyant les dix mille chevaux semblables à des paons et le char resplendissant comme le soleil, les femmes s'enfuirent par groupes.
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
Le bruit des parures de ces femmes effrayées, s'élevant tandis qu'elles tombaient, fut alors comme celui de pierres tombant sur les montagnes.
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
Terrifiées, les femmes des Daityas entrèrent dans leurs propres demeures, variées de nombreux joyaux et faites d'or.
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
Voyant cette excellente cité à la forme merveilleuse, supérieure même à la cité des dieux, je demandai alors à Mātali à son sujet.
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
Pourquoi, d'une telle nature, les dieux n'entrent-ils pas dans celle-ci? Je perçois qu'elle est supérieure même à la cité d'Indra.
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
Fils de Pṛthā, ceci fut autrefois la cité de notre roi des dieux; puis, occupée par les Nivātakavacas, les dieux en furent chassés.
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
Ayant accompli une grande et rude austérité et apaisé l'Aïeul, ils choisirent cette cité pour demeure et obtinrent la sécurité pour les dieux dans la bataille.
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
Alors, poussé par Śakra, que le vénérable Être-par-soi vienne ici et, par désir de son propre bien, prenne ses dispositions.
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
Alors le bienheureux, ainsi interpellé, dit : « Ce qui est ici décrété adviendra, ô Bhārata. Toi aussi, tueur de Vṛtra, tu seras leur fin, dans un autre corps. »
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
Alors Śakra te remit des armes pour leur destruction. Ceux que tu as abattus ne pouvaient être tués par les dieux.
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
Par la maturation du temps, ô Bhārata, tu es venu ici comme leur fin, et cela a été accompli par toi ainsi.
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
Pour la destruction des Dānavas, la grande puissance des grandes armes, ô seigneur des hommes, le grand Indra te fit recevoir cette suprême (puissance).
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
Puis, ayant pacifié la cité et tué ces Dānavas, je retournai avec Mātali vers cette demeure des dieux.