Махабхарата · Адхьяя 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
Невидимые, те дайтьи сражались с помощью майи; и я сражался с ними силой невидимого оружия.
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
Стрелы, выпущенные из Гандивы и должным образом направленные мантрой оружия, отсекали им головы, где бы они ни были.
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
Тогда нивātакавачи, истребляемые мною в бою, собрались и внезапно вошли в свой город в области Рамы.
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
Когда дайтьи отступили и зрение вернулось, я увидел там сотни тысяч убитых данавов.
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
Там лежали их оружие и украшения, раздробленные в куски, и были видны сотни тел и доспехов.
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
У коней не было места даже чтобы сдвинуть ногу с места; тогда, внезапно взмыв, они остановились как существа, движущиеся по воздуху.
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
Тогда нивататакачи, полностью покрыв небо, двинулись на меня невидимые, метая груды камней.
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
Другие, уйдя под землю, схватили ноги коней; а ужасные данавы схватили колёса колесницы, о Бхарата.
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
Другие, удерживая коней и мою колесницу, пока я сражался, со всех сторон поражали меня вместе с колесницей горами.
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
От громоздящихся и падающих гор и прочего место, где я метался, стало похоже на пещеру.
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
Пораженный горами и стесненный удерживаемыми конями, я впал в крайнюю беду; Матали это заметил.
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
Увидев мой страх, он произнёс эти слова: «Арджуна, Арджуна, не бойся! Пусти в ход ваджру-астру».
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
Тогда, услышав его слова, я пустил громовое оружие, любимое Индрой, царём богов, о владыка людей.
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
Достигнув неподвижной позиции и освятив мантрой лук Гандиву, я выпустил острые стрелы, натянутые до конца и коснувшиеся грома.
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
Тогда те стрелы, движимые громом, стали громами и вошли во все те иллюзии и в нивататакавачей.
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
Те данавы, пораженные скоростью грома и подобные горам, обхватив друг друга, пали на поверхность земли.
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
И стрелы, проникнув в данавов, укрывшихся под землёй вместе с колесницами и конями, отправили их в обитель Ямы.
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
Та местность была покрыта убитыми и поверженными нивататакавачами, подобными горам, словно разбросанными горами.
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
Ни коням, ни колеснице, ни Mātali не было нанесено никакого вреда; и я тогда ничего не видел; это стало подобно чуду.
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
Тогда, о царь, Mātali, смеясь надо мной, ответил: Арджуна, так не проявляется твоя доблесть среди богов.
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
Когда рати асуров были перебиты, все их жёны стали рыдать в том городе, словно журавли осенью.
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
Тогда я вместе с Mātali двинулся к тому городу, наводя ужас на жён нивата-кавачей громом колесницы.
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
Увидев десять тысяч коней, подобных павлинам, и колесницу, сияющую как солнце, женщины бежали толпами.
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
Звон украшений тех напуганных женщин, поднятый их падением, был тогда подобен грохоту камней, падающих на горы.
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
Устрашённые, жёны даитьев вошли в свои жилища, украшенные множеством самоцветов и сделанные из золота.
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
Увидев тот превосходный город чудесного вида, превосходящий даже город богов, я тогда спросил об этом Матали.
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
Почему же боги не входят в такой город? Я понимаю, что он превосходит даже город Индры.
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
Сын Притхи, некогда это был город нашего владыки богов; затем, захваченный нивататакаватами, он был отнят у богов, которые были изгнаны.
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
Совершив великий и суровый подвиг аскезы и умилостивив Прародителя, они избрали этот город для жилья и попросили безопасности для богов в битве.
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
Тогда пусть почитаемый Самосущий, по побуждению Шакры, придёт сюда и, из желания собственного блага, сделает своё распоряжение.
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
Тогда Благословенный, так обращённый, сказал: «Что предназначено здесь, то и совершится, о Бхарата. Ты тоже, поразитель Вритры, в ином теле станешь их концом».
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
Затем Шакра дал тебе оружие для их истребления. Тех, кого ты сразил, боги не могли бы убить.
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
Со зрелостью времени, о Бхарата, ты пришёл сюда как их конец, и так было совершено тобою.
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
Ради уничтожения данавов великую мощь великих астр, о владыка мужей, великий Индра заставил тебя принять — ту высшую (мощь).
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
Затем, умиротворив город и сразив тех данавов, я вместе с Матали снова отправился в ту обитель богов.