摩诃婆罗多 · 章 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
那些达extya隐身，以幻术与我作战；我也以隐形兵器之力与之交战。
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
从甘狄拔弓射出的箭，经由兵器咒语正确驱动，无论敌人身在何处，都斩下了他们的头颅。
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
于是，尼婆多迦婆者在战场上被我射杀，他们收拢队伍，突然进入了他们在罗摩地区的城市。
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
当达extya们撤退、视线重新清晰时，我看见那里有成百上千的檀那婆被杀死。
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
那里他们的兵器和饰物都被砸得粉碎，成百上千的尸体与铠甲随处可见。
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
马匹连挪动一步的空间都没有；随后它们突然跃起，像能在空中行走的生灵一样立定。
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
于是尼婆多迦婆诸魔遮蔽整个天空，隐形地向我逼近，投掷堆积如山的岩石。
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
其余的人潜入地下，抓住了马的蹄足；可怕的檀那婆们又抓住了战车的轮子，婆罗多啊。
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
其他人在我作战时制住了马和我的战车，从四面用山岳将我连同战车打击。
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
由于山岳不断堆积坍落，以及其他物件，我所在回旋的那片地方变得如同洞穴一般。
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
我被山岳打击，又被制住的马所困，陷入极大的苦难之中；摩多利看到了这一切。
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
他看见我恐惧，便说了这些话："阿周那，阿周那，不要害怕！发射金刚之箭吧。"
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
于是我听了他的话，便发出了因陀罗——诸天之王所钟爱的霹雳神箭，人主啊。
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
我到达不动之处，以咒语加持甘狄拔弓，发出了带有霹雳之力、拉满的锐利箭矢。
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
于是，那些由霹雳驱动的箭化作霹雳，进入了所有那些幻术与尼婆多迦婆查。
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
那些被霹雳之速击中、如山一般的檀那婆，彼此紧抱，倒在大地之上。
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
箭矢进入了那些连同战车与马匹藏于地下的檀那婆之中，将他们送往阎摩的住所。
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
那片地方被被杀倒下的、如山一般的尼婆多迦婆查覆盖，仿佛被散落的群山覆盖。
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
马匹、战车和摩多梨都没有受到任何损伤；那时我也什么都看不见；那情形仿佛奇迹一般。
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
于是，大王，摩多梨笑着对我说：阿周那，你的威力在诸神之中并不是这样显现的。
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
阿修罗之众被杀之后，他们所有的妻子都在那座城里哭喊，如同秋天的鹤鸣。
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
于是我与摩多梨一同向那座城进发，以战车的轰鸣惊吓尼瓦塔卡瓦恰的妇女们。
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
她们看见一万匹如孔雀般的马和如太阳般光辉的战车，便成群地逃散了。
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
那些受惊女子的饰物之声，在她们跌倒时被激起，那时如同石块落在山上一般。
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
受惊的檀那婆妇女们进入了各自的宫殿，这些宫殿镶嵌着许多宝石，并由黄金制成。
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
我见到那座形态奇异、超越天神之城的殊胜城市，于是便向摩陀梨询问。
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
如此殊胜之城，诸天为何不进入？我察觉它甚至胜过因陀罗之城。
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
普利塔之子啊，此城昔日是我们天王的城池；之后被尼婆多迦婆所占据，诸天因而被驱逐。
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
他们修行了巨大而严酷的苦行，取悦了祖父梵天，选择此城作为住所，并为诸天求得战场上的安全。
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
于是，在帝释的催促下，尊贵的自生者应来此处，出于利益自身的愿望，作出安排。
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
于是尊者如此被请求后说：“婆罗多，此处所定之事必将实现。你，诛伐弗栗多者，也将以另一身体成为他们的终结。”
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
随后，帝释为诛灭他们而赐予你武器。你所杀之人，诸神是无法杀死的。
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
婆罗多，随着时间的成熟，你来到此处成为他们的终结，而这也由你如此完成。
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
为了消灭檀那婆，大因陀罗让你获得了那伟大兵器的伟大力量，人中之王啊，那至高的力量。
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
随后，我平定了城池，杀死了那些檀那婆，便与摩多利一同再次前往那天神的居所。