Mahābhārata · Adhyāya 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
Tak terlihat, para daitya itu bertempur dengan māyā; dan aku pun bertempur melawan mereka dengan kekuatan senjata yang tak terlihat.
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
Anak-anak panah yang dilepaskan dari busur Gāṇḍīva, digerakkan dengan benar oleh mantra senjata, memenggal kepala mereka di mana pun mereka berada.
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
Lalu para Nivātakavaca, yang sedang kubunuh olehku dalam pertempuran, menarik diri dan tiba-tiba memasuki kota mereka di wilayah Ramā.
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
Ketika para daitya telah mundur dan penglihatan kembali nampak, aku melihat di sana ratusan ribu dānava telah terbunuh.
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
Di sana senjata dan perhiasan mereka tergeletak hancur berkeping-keping, dan ratusan tubuh serta baju zirah tampak terlihat.
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
Kuda-kuda tidak memiliki ruang bahkan untuk menggerakkan kaki dari tempatnya; lalu tiba-tiba melompat ke atas dan berdiri sebagai makhluk yang menjelajah angkasa.
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
Kemudian para Nivātakavacas, menutupi seluruh langit, maju ke arahku tanpa terlihat sambil melemparkan timbunan batu.
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
Yang lain, masuk ke bawah tanah, menangkap kaki-kaki kuda; dan para dānava yang mengerikan itu menangkap roda kereta, wahai Bhārata.
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
Yang lain menahan kuda-kuda dan kereta saya selagi saya bertempur, dan menghantam saya bersama kereta dari segala arah dengan gunung-gunung.
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
Dengan gunung-gunung yang menumpuk dan jatuh, serta yang lainnya, tempat aku berputar menjadi seperti gua.
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
Dihantam gunung-gunung dan terhambat oleh kuda-kuda yang tertahan, aku jatuh dalam kesusahan yang amat sangat; Mātali menyadarinya.
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
Melihat aku ketakutan, dia berkata: "Arjuna, Arjuna, jangan takut! Lepaskanlah senjata petir."
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
Maka setelah mendengar kata-katanya, aku melepaskan senjata petir, kesayangan Indra raja para dewa, wahai penguasa manusia.
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
Setelah mencapai tempat yang tak tergoyahkan dan menyucikan busur Gāṇḍīva dengan mantra, aku melepaskan anak panah tajam yang ditarik penuh, tersentuh petir.
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
Lalu anak-anak panah itu, didorong petir, menjadi petir dan masuk ke dalam segala ilusi itu serta ke dalam para Nivātakavaca.
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
Para dānava itu, terpukul oleh kecepatan petir dan bagaikan gunung, saling berpelukan lalu jatuh ke permukaan bumi.
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
Dan anak-anak panah, setelah masuk ke dalam para dānava yang bersembunyi di bawah tanah bersama kereta dan kuda mereka, mengirim mereka ke kediaman Yama.
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
Wilayah itu tertutup oleh para Nivātakavaca yang terbunuh dan terjatuh, bagaikan gunung, seolah tertutup gunung-gunung yang berserakan.
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
Tidak ada kerusakan pada kuda, kereta, maupun Mātali; dan saya pun tidak melihat apa-apa saat itu; itu seperti sesuatu yang ajaib.
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
Maka, wahai raja, Mātali sambil tertawa menjawabku: Arjuna, bukan begini keberanianmu terlihat di antara para dewa.
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
Ketika pasukan asura terbunuh, semua istri mereka meratap di kota itu seperti bangau pada musim gugur.
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
Lalu aku bersama Mātali maju menuju kota itu, menakut-nakuti para wanita Nivātakavacas dengan gemuruh kereta.
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
Melihat sepuluh ribu kuda seperti merak dan kereta yang bersinar seperti matahari, para wanita lari berkelompok.
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
Bunyi perhiasan wanita-wanita yang ketakutan itu, terguncang saat mereka jatuh, kala itu seperti batu yang jatuh di gunung-gunung.
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
Terkejut, para wanita Daitya memasuki tempat tinggal mereka sendiri, yang dihiasi banyak permata dan terbuat dari emas.
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
Melihat kota yang luar biasa indah itu, lebih unggul daripada kota para dewa, aku kemudian bertanya kepada Mātali tentangnya.
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
Mengapa para dewa tidak memasuki kota yang seperti ini? Aku memahami bahwa kota ini lebih unggul daripada kota Indra.
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
Wahai putra Pṛthā, ini dahulu adalah kota raja para dewa kami; kemudian dikuasai oleh para Nivātakavacha, dan para dewa pun terusir.
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
Setelah melakukan tapa yang besar dan keras serta menyenangkan Sang Kakek, mereka memilih kota ini sebagai tempat tinggal dan memohon keselamatan bagi para dewa dalam pertempuran.
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
Maka, didorong oleh Śakra, hendaklah Sang Mahasuci Yang Ada dengan Sendirinya datang ke sini dan, karena keinginan akan kesejahteraannya sendiri, mengatur urusan itu.
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
Lalu Yang Mulia, yang telah diajak bicara demikian, berkata: 'Apa yang ditetapkan di sini akan terjadi, wahai Bhārata. Engkau juga, pembunuh Vṛtra, akan menjadi akhir mereka dalam tubuh yang lain.'
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
Kemudian untuk membunuh mereka Śakra memberimu senjata. Mereka yang telah kau bunuh tidak dapat dibunuh oleh para dewa.
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
Oleh kematangan waktu, wahai Bhārata, engkau datang ke sini sebagai akhir bagi mereka, dan hal itu telah engkau lakukan demikian.
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
Demi kehancuran para Dānava, kekuatan besar dari senjata-senjata agung, wahai raja manusia, telah diberikan kepadamu oleh Indra yang agung — kekuatan yang tertinggi itu.
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
Kemudian, setelah menenangkan kota dan membunuh para Dānava itu, aku kembali bersama Mātali ke kediaman para dewa itu.