ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.174
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.174.1
अदृश्यमानास्ते दैत्या योधयन्ति स्म मायया ।
अदृश्यनास्त्रवीर्येण तानप्यहमयोधयम् ॥ ३.१७४.१ ॥
ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ ਦੈਂਤ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸਨ; ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
3.174.2
गाण्डीवमुक्ता विशिखाः सम्यगस्त्रप्रचोदिताः ।
अच्छिन्दन्नुत्तमाङ्गानि यत्रयत्र स्म तेऽभवन् ॥ ३.१७४.२ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰ, ਅਸਤ੍ਰ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਨ ਉੱਥੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਕੱਟਦੇ ਸਨ।
3.174.3
ततो निवातकवचा वध्यमाना मया युधि ।
संहृत्य रमायां सहसा प्राविशन्पुरमात्मनः ॥ ३.१७४.३ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨਿਵਾਤਕਵਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਰਮਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ।
3.174.4
व्यपयातेषु दैत्येषु प्रादुर्भूते च दर्शने ।
अपश्यं दानवांस्तत्र हताञ्शतसहस्रशः ॥ ३.१७४.४ ॥
ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੈਂਕੜੇ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ।
3.174.5
विनिष्पिष्टानि तत्रैषां शस्त्राण्याभरणानि च ।
शतशः स्म प्रदृश्यन्ते गात्राणि कवचानि च ॥ ३.१७४.५ ॥
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਪਏ ਸਨ; ਸੈਂਕੜੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਕਵਚ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
3.174.6
हयानां नान्तरं ह्यासीत्पदाद्विचलितुं पदम् ।
उत्पत्य सहसा तस्थुरन्तरिक्षगमास्ततः ॥ ३.१७४.६ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਪੈਰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਫਿਰ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
3.174.7
ततो निवातकवचा व्योम संछाद्य केवलम् ।
अदृश्या ह्यभ्यवर्तन्त विसृजन्तः शिलोच्चयान् ॥ ३.१७४.७ ॥
ਫਿਰ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਕ ਲਿਆ। ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਸੁੱਟਣ ਲੱਗੇ।
3.174.8
अन्तर्भूमिगताश्चान्ये हयानां चरणानथ ।
व्यगृह्णन्दानवा घोरा रथचक्रे च भारत ॥ ३.१७४.८ ॥
ਕੁਝ ਹੋਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਫੜ ਲਈਆਂ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ ਦਾਨਵਾਂ ਨੇ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵੀ ਜਕੜ ਲਏ।
3.174.9
विनिगृह्य हयांश्चान्ये रथं च मम युध्यतः ।
सर्वतो मामविध्यन्त सरथं धरणीधरैः ॥ ३.१७४.९ ॥
ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲੜਦੇ ਸਮੇਂ ਮੇਰਾ ਰੱਥ ਵੀ ਰੋਕ ਲਿਆ। ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੇ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਮੈਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
3.174.10
पर्वतैरुपचीयद्भिः पतद्भिश्च तथाऽपरैः ।
स देशो यत्रवर्तामि गुहेव समपद्यत ॥ ३.१७४.१० ॥
ਢੇਰ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਥਾਂ ਗੁਫਾ ਵਰਗੀ ਹੋ ਗਈ।
3.174.11
पर्वतैश्चाद्यमानोऽहं निगृहीतैश्च वाजिभिः ।
अगच्छं परमामार्तिं मातलिस्तदलक्षयत् ॥ ३.१७४.११ ॥
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਘੋੜਿਆਂ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ। ਮਾਤਲਿ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖ ਲਿਆ।
3.174.12
लक्षयित्वा च मां भीतमिदं वचनमब्रवीत् ।
आर्जुनार्जुन मा भैस्त्वं वज्रमस्त्रमुदीरय ॥ ३.१७४.१२ ॥
ਮੈਨੂੰ ਡਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: "ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਅਰਜੁਨ, ਨਾ ਡਰ! ਵਜ੍ਰ-ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾ।"
3.174.13
ततोऽहं तस्य तद्वाक्यं श्रुत्वा वज्रमुदीरयम् ।
देवराजस् दयितं वज्रमस्त्रं नराधिप ॥ ३.१७४.१३ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਵਜ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡਿਆ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ।
3.174.14
अचलं स्थानमासाद्य गाण्डीवमनुमन्त्र्य च ।
अमुञ्चं वज्रसंस्पर्शानायतान्निशिताञ्सरान् ॥ ३.१७४.१४ ॥
ਅਚੱਲ ਥਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਗਾਂਡੀਵ ਨੂੰ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਅਭਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਕੇ, ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਛੋਹ ਵਾਲੇ, ਪੂਰੇ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ, ਤਿੱਖੇ ਬਾਣ ਮੈਂ ਛੱਡੇ।
3.174.15
ततो मायाश् ताः सर्वा निवातकवचांश्च तान् ।
ते वज्रचोदिता बाणा वज्रभूताः रसमाविशन् ॥ ३.१७४.१५ ॥
ਤਦ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨੂੰ — ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ ਬਾਣ, ਵਜ੍ਰਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਗਏ।
3.174.16
ते वज्रवेगविहता दानवाः पर्वतोपमाः ।
इतरेतरमाश्लिष्य न्यपतन्पृथिवीतले ॥ ३.१७४.१६ ॥
ਵਜ੍ਰ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਉਹ ਦਾਨਵ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
3.174.17
अन्तर्भूमौ च येऽगृह्णन्दानवा रथवाजिनः ।
अनुप्रविश्य तान्वाणाः प्राहिण्वन्यमसादनम् ॥ ३.१७४.१७ ॥
ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਥਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਦਾਨਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
3.174.18
हतैर्निवातकवचैर्निरस्तैः पर्वतोपमैः ।
समाच्छाद्यत देशः स विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ३.१७४.१८ ॥
ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਪਰਬਤਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਲਾਕਾ ਢੱਕ ਗਿਆ — ਜਿਵੇਂ ਖਿੱਲਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨਾਲ।
3.174.19
न हयानां क्षतिः काचिन्न रथस् न मातलेः ।
मम चादृश्यत तदा तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ३.१७४.१९ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਰਥ ਨੂੰ ਜਾਂ ਮਾਤਲਿ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਦਿਖਾਈ ਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਅਦਭੁਤ ਹੋ ਗਿਆ।
3.174.20
ततो मां प्रहसन्राजन्मातलिः प्रत्यभाषत ।
नैतदर्जुन देवेषु त्वयि वीर्यं यदीक्ष्यते ॥ ३.१७४.२० ॥
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਾਤਲਿ ਹੱਸਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਦਾ।
3.174.21
हतेष्वसुरसङ्घेषु दारास्तेषां तु सर्वशः ।
प्राक्रोशन्नगरे तस्मिन्यथा शरदि लक्ष्मणाः ॥ ३.१७४.२१ ॥
ਅਸੁਰ-ਸਮੂਹ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੀਆਂ ਕੂੰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਕੁਰਲਾਉਣ ਲੱਗੀਆਂ।
3.174.22
ततो मातलिना सार्धमहं तत्पुरमभ्ययाम् ।
त्रासयन्रथघोषेण निवातकवचस्त्रियः ॥ ३.१७४.२२ ॥
ਤਦ ਮੈਂ ਮਾਤਲਿ ਨਾਲ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ; ਰਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
3.174.23
तान्दृष्ट्वा दशसाहस्रान्मयूरसदृशान्हयान् ।
रथं च रविसंकाशं प्राद्रवन्गणशः स्त्रियः ॥ ३.१७४.२३ ॥
ਮੋਰਾਂ ਵਰਗੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਚਮਕਦਾ ਰਥ ਵੇਖ ਕੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਟੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਈਆਂ।
3.174.24
ताभिराभरणैः शब्दस्त्रासिताभिः समीरितः ।
शिलानामिव शैलेषु पतन्तीनामभूत्तदा ॥ ३.१७४.२४ ॥
ਡਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ ਉੱਠੀ।
3.174.25
वित्रस्ता दैत्यनार्यस्ताः स्वानि वेश्मान्यथाविशन् ।
बहुरत्नविचित्राणि शातकुम्भमयानि च ॥ ३.१७४.२५ ॥
ਡਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦੈਤ੍ਯ ਇਸਤਰੀਆਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਈਆਂ; ਉਹ ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ।
3.174.26
तदद्भुताकारमहं दृष्ट्वा नगरमुत्तमम् ।
विशिष्टं देवनगरादपृच्छं मातलिं ततः ॥ ३.१७४.२६ ॥
ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੇਵਨਗਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤਦ ਮਾਤਲਿ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
3.174.27
इदमेवंविधं कस्माद्देवता न विशन्त्युत ।
पुरंदरपुराद्धीदं विशिष्टमिति लक्षये ॥ ३.१७४.२७ ॥
ਐਸਾ ਇਹ ਨਗਰ, ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੜਦੇ? ਇੰਦਰ ਦੇ ਨਗਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਐਸਾ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
3.174.28
आसीदिदं पुरा पार्थ देवराजस्य नः पुरम् ।
ततो निवातकवचैरितः प्रच्याविताः सुराः ॥ ३.१७४.२८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਵਰਾਜ ਦਾ ਨਗਰ ਸੀ; ਫਿਰ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।
3.174.29
तपस्तप्त्वा महत्तीव्रं प्रसाद्य च पितामहम् ।
इदं वृतं निवासाय देवेभ्यश्चाभयं युधि ॥ ३.१७४.२९ ॥
ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕਰਕੇ, ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਇਹ ਨਗਰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਭੈ ਵੀ ਮੰਗਿਆ।
3.174.30
ततः शक्रेण भगवान्स्वयंभूरभिचोदितः ।
विधत्तां भगवानत्रेत्यात्मनो हितकाम्यया ॥ ३.१७४.३० ॥
ਫਿਰ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਵੈਭੂ ਭਗਵਾਨ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਵਿਧਾਨ ਕਰਨ।
3.174.31
तत उक्तो भगवता दिष्टमत्रेति भारत ।
भवितान्तस्त्वमप्येषां देहेनान्येन वृत्रहन् ॥ ३.१७४.३१ ॥
ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇੱਥੇ ਜੋ ਨਿਯਤ ਹੈ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੂੰ ਵੀ ਦੂਜੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਂਗਾ।'
3.174.32
तत एषां वधार्थाय शक्रोऽस्त्राणि ददौ तव ।
न हि शक्याः सुरैर्हन्तुं य एते निहतास्त्वया ॥ ३.१७४.३२ ॥
ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਦਿੱਤੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।
3.174.33
कालस्य परिणामेन ततस्त्वमिह भारत ।
एषामन्तकरः प्राप्तस्तत्त्वया च कृतं तथा ॥ ३.१७४.३३ ॥
ਕਾਲ ਦੇ ਪਰਿਣਾਮ ਨਾਲ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
3.174.34
दानवानां विनाशार्थं महास्त्राणां महद्बलम् ।
ग्राहितस्त्वं महेन्द्रेण पुरुषेन्द्र तदुत्तमम् ॥ ३.१७४.३४ ॥
ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਮਹਾਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਬਲ, ਹੇ ਪੁਰਸ਼ੇਂਦ੍ਰ, ਮਹੇਂਦ੍ਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਉੱਤਮ ਬਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਵਾਇਆ।
3.174.35
ततः प्रशाम्य नगरं दानवांश्च निहत्य तान् ।
पुनर्मातलिना सार्धमगमं देवसद्म तत् ॥ ३.१७४.३५ ॥
ਫਿਰ ਨਗਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਮਾਤਲਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉਸ ਦੇਵਸਦਨ ਨੂੰ ਗਿਆ।