مهابهاراتا · أدهيايا 3.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.175.1
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम् ।
पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१७५.१ ॥
وبينما كنت عائدًا، رأيت مدينة عظيمة أخرى، إلهية تسير حيث تشاء، متوهجة كالنار والشمس.
3.175.2
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः ।
पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम् ॥ ३.१७५.२ ॥
كانت مصنوعة من أشجار الجواهر ومليئة بطيور عجيبة لامعة، وكان يسكنها البولوما والكالاكيا، مبتهجين وصاخبين دائماً.
3.175.3
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.१७५.३ ॥
كانت لها أبراج بوابات ومراصد، وأربعة أبواب يصعب بلوغها، وكانت مصنوعة كلها من الجواهر، إلهية، عجيبة المنظر.
3.175.4
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम् ।
तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः ॥ ३.१७५.४ ॥
كانت محاطة بأشجار مزينة بالأزهار، كلها من الجواهر، وتزينها طيور إلهية بالغة الجمال.
3.175.5
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः ।
चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम् ॥ ३.१७५.५ ॥
كانت دائماً محاطة من كل جانب بأسورا مبتهجين، مسلحين بالرماح والحراب والهراوات، وبالأقواس والمطارق في أيديهم، ومزينين بالأكاليل.
3.175.6
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम् ।
अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै ॥ ३.१७५.६ ॥
ولما رأيت تلك المدينة العجيبة للدايتيا، أيها الملك، سألت ماتالي: "ما هذا الذي يُرى؟"
3.175.7
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी ।
दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः ॥ ३.१७५.७ ॥
بُولومَا، ابنة الدَّيتيا، والآسورية العظيمة كالكا، مارستا أعلى التقشّف ألف سنة إلهية.
3.175.8
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम् ।
अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम् ॥ ३.१७५.८ ॥
وفي نهاية التقشّف منحتهما سْفَيَمبهو نعمةً؛ فاختارتا لأبنائهما قليلاً من الألم.
3.175.9
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः ।
पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम् ॥ ३.१७५.९ ॥
يا سيّد الملوك: عدم القتل من الآلهة والرَّاكشاسا والثعابين، ومدينةٌ بهيّة حتى عند الآلهة، تسير بإرادتها، متلألئة بنور الأعمال الصالحة.
3.175.10
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि ।
महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः ॥ ३.१७५.१० ॥
مليئةٌ بكلّ الجواهر، لا تُقهر حتى على الخالدين، وصعبةُ المنال على كبار الحكماء واليكشا والغاندهاربا والثعابين والآسورا والراكشاسا.
3.175.11
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो ॥ ३.१७५.११ ॥
جامعةٌ لكلّ الصفات المرغوبة، خالية من الحزن والمرض؛ يا قدير، أفضل من مسكن براهما، بناها الكالاكيا.
3.175.12
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम् ।
पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः ॥ ३.१७५.१२ ॥
هذه يا بطل، تلك المدينة السماوية الإلهية، التي تتجول متروكةً من الخالدين، يسكنها البولوماس والكالاكيا والدانافا.
3.175.13
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत् ।
रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः ॥ ३.१७५.१३ ॥
وهكذا تُسمّى هذه المدينة العظيمة هيرانياپورا، ويحرسها الكالكيا والبولوما والأسورا العظام.
3.175.14
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः ।
निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः ॥ ३.१७५.१४ ॥
أيها الملك، هؤلاء هنا فرحون، لا يُقتلون بكل الآلهة؛ أيها سيد الملوك، يسكنون هنا خالين من القلق والشوق.
3.175.15
सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय ।
मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा ॥ ३.१७५.१५ ॥
يا دهنجايا، إن موت هؤلاء الدانافا، الذين لا يُقتلون بالآلهة ولا بالأسورا، مقدّر أن يأتي على يد إنسان؛ وقد قضى بذلك براهما منذ زمن.
3.175.16
एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान् ।
वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान् ॥ ३.१७५.१६ ॥
يا ابن بريثا، في المعركة أرسل سريعاً إلى الفناء هؤلاء الكالكيا العصيين على الاقتراب، الشديدي القوة، بسلاح الصاعقة.
3.175.17
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते ।
अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा ॥ ३.१७५.१७ ॥
أيها سيد الشعوب، إذ علمتُ أن تلك المدينة لا يُقتل فيها أحد لا من الآلهة ولا من الأسورا، قلتُ مبتهجاً لماتالي: «اذهب مباشرة إلى هذه المدينة».
3.175.18
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम् ।
न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः ॥ ३.१७५.१८ ॥
ما دمتُ لم أرسل بأسلحتي إلى الفناء أعداء إندرا، فإن هؤلاء الأشرار أعداء الآلهة لن يُقتلوا على يدي بأي حال.
3.175.19
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात् ।
रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः ॥ ३.१७५.१९ ॥
ثم حملني ماتالي سريعًا من قرب المدينة الذهبية، على تلك العربة الإلهية المربوطة بخيول صفراء.
3.175.20
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः ।
समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः ॥ ३.१७५.२० ॥
فلما رأوني، نهض الدَّيتيا متزيّنين بحلي وثياب ملونة، مدرعين وذوي سرعة عظيمة، صاعدين إلى عرباتهم.
3.175.21
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः ॥ ३.१७५.२१ ॥
ثم ردّ عليّ زعماء الدانافا، الغاضبون ذوو البأس الشديد، بسهام النالِيكا والنَّاراتشا، وبالبِهلا والرماح والسيوف والتوماراس.
3.175.22
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम् ।
शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः ॥ ३.१७५.२२ ॥
فعندئذٍ، متكئًا على قوة العلم أيها الملك، صددتُ ذلك المطر الهائل من الأسلحة بمطر آخر هائل من الأسلحة.
3.175.23
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे ।
तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः ॥ ३.१७५.२३ ॥
وإذ كنت أتنقل على مسارات العربات في المعركة، أربكتُهم جميعًا؛ فأخذ أولئك الدانافا، وقد اختلطت عليهم الأمور تمامًا، يُسقط بعضهم بعضًا.
3.175.24
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम् ।
शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः ॥ ३.१७५.२४ ॥
وبينما كانوا، وقد أُربكوا على هذا النحو، يندفع بعضهم نحو بعض، قطعتُ رؤوسهم بالمئات والآلاف بسهامٍ متوهجة.
3.175.25
ते वध्यमाना दैतेयाः पुरमास्थाय तत्पुनः ।
खमुत्पेतुः सनगरा मायामास्थाय दानवीम् ॥ ३.१७५.२५ ॥
وبينما كان الداييتيون يُقتلون، لجأوا مجدداً إلى المدينة، ولجأوا إلى سحر الدانافا، فطاروا بالمدينة إلى السماء.
3.175.26
ततोऽहं शरवर्षेण महता कुरुनन्दन ।
मार्गमावृत्य दैत्यानां गतिं चैषामवारयम् ॥ ३.१७५.२६ ॥
فعندها، يا فرح الكورو، سددتُ الطريق بمطر عظيم من السهام، ومنعتُ حركة أولئك الداييتيين.
3.175.27
तत्पुरं खचरं दिव्यं कामगं दिव्यवर्चसम् ।
दैतेयैर्वरदानेन धार्यते स्म यथासुखम् ॥ ३.१७५.२७ ॥
تلك المدينة الإلهية، السائرة في السماء، المتنقلة حيث تشاء، ذات البهاء الإلهي، كان الداييتيون يحملونها بيسر بقوة الوردان.
3.175.28
अन्तर्भूमौ निपतति पुनरूर्ध्वं प्रतिष्ठते ।
पुनस्तिर्यक् प्रयात्याशु पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७५.२८ ॥
ينزل إلى باطن الأرض، ثم يرتفع ثانية ويثبت؛ ثم يتحرك بسرعة جانباً، ثم يغوص مرة أخرى في الماء.
3.175.29
अमरावतिसंकाशं तत्पुरं कामगं महत् ।
अहमस्त्रैर्बहुविधैः प्रत्यगृह्णां परंतप ॥ ३.१७५.२९ ॥
تلك المدينة العظيمة، المماثلة لأمراواتي، السائرة حيث تشاء، أمسكتُها بأسلحة شتى، يا مُحرِق الأعداء.
3.175.30
ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रनुदितेन च ।
व्यगृह्णां सह दैतेयैस्तत्पुरं पुरुषर्षभ ॥ ३.१७५.३० ॥
فعندها، يا ثور الرجال، بشبكة من السهام أطلقتها الأسلحة الإلهية، أمسكتُ تلك المدينة مع الداييتيين.
3.175.31
विक्षत चायसैर्बाणैर्मत्प्रयुक्तैरजिह्मगैः ।
महीमभ्यपतद्राजन्प्रभग्नं पुरमासुरम् ॥ ३.१७५.३१ ॥
وقد جُرحت بالسهام الحديدية المستقيمة التي أطلقتها، أيها الملك، فسقطت المدينة الأسورية المتحطمة على الأرض.
3.175.32
ते वध्यमाना मद्बाणैर्वज्रवेगैरयस्मयैः ।
पर्यभ्रमन्त वै राजन्नसुराः कालचोदिताः ॥ ३.१७५.३२ ॥
وقد ضُربوا بسهامي الحديدية السريعة كالصاعقة، أيها الملك، فجالوا هائمين مدفوعين بالقدر.
3.175.33
ततो मातलिरारुह्यपुरस्तान्निपतन्निव ।
महीमवातरत्क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.१७५.३३ ॥
ثم صعد ماتلي، كأنه يهوي إلى الأمام، المركبة المتألقة كالشمس، ونزل إلى الأرض بسرعة.
3.175.34
ततो रथसहस्राणि षष्टिस्तेषाममर्षिणाम् ।
युयुत्सूनां मया सार्धं पर्यवर्तन्त भारत।
तान्यहं निशितैर्बाणैर्व्यधमं गार्ध्रराजितैः ॥ ३.१७५.३४ ॥
ثم استدارت نحوي ستون ألف عربة من أولئك المحاربين الغاضبين الراغبين في القتال، يا سليل بهارata. فأرديتها بسهام حادة مزينة بريش النسر.
3.175.35
ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः ।
नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत् ॥ ३.१७५.३५ ॥
فارتدوا في المعركة كأمواج البحر، إذ فكروا: هؤلاء لا يمكن أن يُغلَبوا بحرب إنسانية.
3.175.36
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम् ॥ ३.१७५.३६ ॥
ثم استخدمت الأسلحة الإلهية واحدًا تلو الآخر بحسب الترتيب.
3.175.37
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम् ।
अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव ॥ ३.१७५.३७ ॥
فصدّت أسلحتي الإلهية شيئاً فشيئاً تلك الآلاف من أسلحة المحاربين المتنوّعين على العربات.
3.175.38
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः ।
प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७५.३८ ॥
ظهر أولئك الأبطال ذوو القوة العظيمة، الجائلون على طرق العربات، في المعركة بالمئات وبالآلاف.
3.175.39
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन् ॥ ३.१७५.३९ ॥
بتيجانهم وعمائمهم العجيبة، ودروعهم وأعلامهم البديعة، وحليهم المدهشة، صاروا مبعث سرور لي.
3.175.40
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे ।
नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन् ॥ ३.१७५.४० ॥
في المعركة لم أستطع أن أضايقهم بمطر سهامي المندفعة بالأسلحة، بل ضايقوني هم بدورهم.
3.175.41
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि ।
व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम ॥ ३.१७५.४१ ॥
وقد أرهقني أولئك الكثيرون من المحاربين المهرة العارفين بالأسلحة، فاضطربت في تلك الحرب العظيمة، وجاءني خوف عظيم.
3.175.42
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान् ॥ ३.१७५.४२ ॥
ثم سألت ماتلي وأنا في غاية الانزعاج.
3.175.43
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ३.१७५.४३ ॥
لماذا لا يُقتل هؤلاء بسيول سهامي المُرقاة بالأسلحة الإلهية؟ أخبرني بتلك الحقيقة، فأنا أسألك.
3.175.44
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ ।
तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर ॥ ३.१७५.४४ ॥
قال لي: «أنت كافٍ ضدهم يا ثور البهاراتا. صوّب نحوهم، وارد الضربة على مقاتلهم الحيوية.»
3.175.45
एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान् ।
निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान् ॥ ३.१७५.४५ ॥
لما سمعتُ هذا، وأنا سيّد الملوك، فرحتُ فرحًا شديدًا وقلتُ له: «أدِر العربة سريعًا وانظر إلى هؤلاء المصروعين.»
3.175.46
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत् ॥ ३.१७५.४६ ॥
ولما قيل له ذلك، أدار ماتالي العربة هناك.
3.175.47
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः ।
विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः ॥ ३.१७५.४७ ॥
فظنّ الدانافا أنه قد انكسر في المعركة، فابتهجوا، وصاحوا مرارًا بصوت عظيم، أيها الملك العظيم.
3.175.48
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि ।
अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा ॥ ३.१७५.४८ ॥
«لم يُكسر هذا البانداڤي في مقدمة المعركة على يد أحد، ومع ذلك فقد كسرناه في القتال». هكذا راحوا يقولون حينها، جماعات جماعات.
3.175.49
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने।
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ॥ ३.१७५.४९ ॥
ثم انحنيت خاشعاً ضابطاً نفسي، فسجدت لرودرا إله الآلهة، ذي الصورة غير الظاهرة، لذلك الروح العظيم؛ ولذلك السلاح المعروف بـ«الرهيب»، مهلك جميع الأعداء.
3.175.50
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ।
महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.१७५.५० ॥
ذلك المعروف بـ«الرهيب»، مهلك جميع الأعداء، هو السلاح الإلهي العظيم البَاشوباتا، الذي تُجلّه جميع العوالم.
3.175.51
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम् ।
त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्।
लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन् ॥ ३.१७५.५१ ॥
ثم رأيت كائناً ذا ثلاثة رؤوس وتسع عيون، وثلاثة وجوه وستة أذرع، متوهجاً، شعره كالشمس والنار، موسوماً بثعابين عظيمة تلحس ألسنتها — يا قاتل الأعداء!
3.175.52
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम् ।
दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ ॥ ३.१७५.५२ ॥
ثم لما رأيت ذلك السلاح المروّع الرهيب الأزلي، اعتراني الخوف؛ وأيها الثور بين البهاراتا، وصلته بقوس الغاندِيفا وأحضرته.
3.175.53
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे ।
मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत ॥ ३.१७५.५३ ॥
بعد أن سجدتُ لذي العيون الثلاث شارفا، ذي البهاء الذي لا يحد، أطلقته لهزيمة أمراء الدانافا، يا بهاراتا!
3.175.54
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः ।
मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते ॥ ३.१७५.५४ ॥
ما إن أُطلق حتى نشأت منه ألوف الصور — من الغزلان والأسود والنمور، يا سيد الشعوب!
3.175.55
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम् ।
शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः।
ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५५ ॥
وظهرت أيضًا أسراب من الدببة والجواميس والثعابين والأبقار والشاراباس والفيلة والقرود والثيران والخنازير والقطط.
3.175.56
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः ।
गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५६ ॥
وظهرت كذلك في كل مكان جموع من بنات آوى والأشباح والبهوروندات والنسور والغارودات والكائنات الشبيهة باليَاك.
3.175.57
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः ।
पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम् ॥ ३.१७५.५७ ॥
وظهرت في كل مكان جموع الآلهة والحكماء والغاندهاربا، مع البيشاتشا واليَكشا، وكذلك جيوش الأسورا أعداء الآلهة.
3.175.58
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च ।
झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च ॥ ३.१७५.५८ ॥
وظهرت في المعركة كذلك جموع الغوهياكا والنايرّيتا، وكذلك الأسماك والكائنات ذات رؤوس الفيلة والبوم.
3.175.59
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम् ।
तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम् ॥ ३.१७५.५९ ॥
وظهرت كذلك جموع اليَاتودهانا ذوي هيئات السمك والحصان، يحملون في أيديهم أسلحة شتى وسيوفًا، وكذلك حاملو الهراوات والمطارق.
3.175.60
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा ।
सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते ॥ ३.१७५.६० ॥
وحين أُطلق ذلك السلاح، امتلأ العالم كله بهؤلاء وبكثيرين غيرهم من الكائنات ذات الهيئات المختلفة.
3.175.61
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः ।
अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः ॥ ३.१७५.६१ ॥
ذوو ثلاثة رؤوس وأربعة أنياب وأربعة وجوه وأربعة أذرع، متعددو الهيئات، مكوَّنون من لحم ونخاع وشحم وعظام.
3.175.62
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः ।
अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः ॥ ३.१७५.६२ ॥
وكان أولئك الدانافا المجتمعون هناك يُقتلون بلا انقطاع بسهام ذات بريق كبريق الشمس والنار، ولمعان كالصاعقة والبرق.
3.175.63
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः ।
न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत ॥ ३.१७५.६३ ॥
وبسهام أخرى مصنوعة من جوهر الجبال، مدمّرة، يا بهاراتا، أسقطتُ جميع الدانافا في لحظة واحدة.
3.175.64
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान् ।
दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे ॥ ३.१७५.६४ ॥
ولما رأيتهم، وقد دفعهم سلاح الغاندiva، بلا حياة، ساقطين من السماء، سجدتُ مجددًا لمُهلِك المدن الثلاث، الخالق.
3.175.65
तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान् ।
निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः ॥ ३.१७५.६५ ॥
ولما رأى أولئك وقد سحقهم السلاح المروّع، ومع ذلك مزيّنون بحليٍّ إلهية، امتلأ سائق الآلهة فرحًا عظيمًا.
3.175.66
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम् ।
दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७५.६६ ॥
لقد أنجزتُ ذلك العمل الذي لا يُطاق، والعسير حتى على الآلهة. فلما رآه ماتالي، سائق شاكرا، أكرمني.
3.175.67
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः ।
हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः ॥ ३.१७५.६७ ॥
قال هذه الكلمات مسرورًا وقد ضم كفيه، إذ رأى الدانافا الذين قُتلوا بالآلاف على يدي في المعركة.
3.175.68
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया ।
न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः।
ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन ॥ ३.१७५.६८ ॥
العمل الذي أنجزته، وهو عسير على الآلهة والأسورا، لا يستطيع سيد الآلهة نفسه أن يفعله في القتال. يا دهنجايا، إن إندرا لراضٍ عنك بلا شك، يا مُدمّر المدن.
3.175.69
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत् ।
त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात् ॥ ३.१७५.६९ ॥
هذه المدينة الطائرة العظيمة، التي لا يُقهر حتى الآلهة والأسورا، قد حطمتها بالقوة، أيها البطل، بقوة شجاعتك وتقشفك.
3.175.70
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च ।
विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः ॥ ३.१७५.७० ॥
لما قُتل أولئك الدانافا في مدينتك السماوية، خرجت جميع النساء من المدينة يصرخن.
3.175.71
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः ।
पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले ॥ ३.१७५.७१ ॥
بشعورٍ منفوشة، مكلومات حزينات كطيور العقاب الأنثى، سقطن على الأرض يندبن أبناءهن وآباءهن وإخوتهن.
3.175.72
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः ॥ ३.१७५.७२ ॥
باكيات بأصوات حزينة، يصرخن بأن أزواجهن قد قُتلوا، يضربن صدورهن بأيديهن، والأكاليل والحلي متهدلة متساقطة.
3.175.73
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम् ।
न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम् ॥ ३.१७५.७३ ॥
لم تعد مدينة الدانافا، المملوءة بالحزن والمجردة من البهاء، المنكوبة بالألم والذلّ، تُضيء؛ فقد خبا نورها وقُتل سيدها.
3.175.74
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम् ।
शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम् ॥ ३.१७५.७४ ॥
صارت تلك المدينة كمدينة الغاندهارفا، كبحيرة فارقتها الثعابين، كغابة ذات أشجار يابسة؛ وصارت غير مرئية.
3.175.75
मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत् ।
देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात् ॥ ३.१७५.७५ ॥
لكنّ ماتالي أسرع بي، وقد سُرّ قلبي، من ساحة القتال إلى مسكن ملك الآلهة، وكنت قد أنجزت عملي.
3.175.76
हिरण्यपुरमुत्सृज्य निहत्य च महासुरान् ।
निवातकवचांश्चैव ततोऽहंशक्रमागमम् ॥ ३.१७५.७६ ॥
بعد أن غادرت مدينة هيرانيا وقتلت الأسورا العظام والنيفاتاكافاتشا، ذهبتُ بعدها إلى إندرا.
3.175.77
मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत् ।
सर्वं विश्रावयामास यथाभूतं महाद्युते ॥ ३.१७५.७७ ॥
وقد روى ماتالي لربّ الآلهة كل عملي بالتفصيل، كما كان تماماً، يا عظيم البهاء.
3.175.78
हिरण्यपुरघातं च मायानां च निवारणम् ।
निवातकवचानां च वधं सङ्ख्ये महौजसाम्।
कालकेयवधं चैव अद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१७५.७८ ॥
تدمير مدينة هيرانيا، ودفع الأوهام، وقتل النيفاتاكافاتشا الأقوياء في المعركة، وكذلك قتل الكالاكيين — أمور عجيبة تقشعر لها الأبدان.
3.175.79
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः ।
मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्।
परिष्वज्य च मां प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय सस्मितम् ॥ ३.१७५.७९ ॥
فلما سمع ذلك، سُرَّ الإله المبارك إندرا ذو الألف عين، مدمّر المدن، ومعه المارُوتَا، وقال العظيم: «أحسنت، أحسنت!» ثم عانقني بمحبة، وشمّ رأسي مبتسمًا.
3.175.80
ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः ।
अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं समधुरं वचः ॥ ३.१७५.८० ॥
ثم واساني ملك الآلهة مرارًا، وقال مع الآلهة هذه الكلمات العذبة.
3.175.81
अतिदेवासुरं कर्म कृतमेव त्वया रणे ।
गुर्वर्थश्च कृतः पार्थ महाशत्रून्घ्नता मम ॥ ३.१७५.८१ ॥
يا ابن بريثا، لقد أنجزتَ في المعركة عملًا يفوق الآلهة والأسورا، وبقتلك أعدائي العظام أتممتَ أيضًا مقصد المعلم.
3.175.82
एवमेव सदा भाव्यं स्थिरेणाजौ धनंजय ।
असंमूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम् ॥ ३.१७५.८२ ॥
يا دهنجايا، في المعركة ينبغي أن تبقى دائمًا ثابتًا هكذا، وأن تستخدم الأسلحة بلا حيرة.
3.175.83
अविषह्यो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसैः ।
सयक्षासुरगन्धर्वैः सपक्षिगणपन्नगैः ॥ ३.१७५.८३ ॥
في المعركة أنت لا يُقهَر حتى على يد الآلهة والدانافا والراكشاسا، ولا حتى مع اليكشا والأسورا والغاندهارفا وأسراب الطيور والثعابين مجتمعين.
3.175.84
वसुधां चापि कौन्तेय त्वद्बाहुबलनिर्जिताम् ।
पालयिष्यति धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१७५.८४ ॥
يا ابن كونتي، هذه الأرض التي فتحتَها بقوة ذراعيك سيحميها يُدِشْتِيرا، ابن كونتي، صاحب الروح الصالحة.