Mahābhārata · Adhyāya 3.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.175.1
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम् ।
पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१७५.१ ॥
Ketika kembali, aku melihat kota agung lainnya, ilahi dan dapat bergerak sesuka hati, bersinar seperti api dan matahari.
3.175.2
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः ।
पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम् ॥ ३.१७५.२ ॥
Kota itu terbuat dari pohon permata dan penuh burung-burung menakjubkan yang bersinar, dihuni oleh Paulomas dan Kālakeyas yang gembira dan selalu riuh.
3.175.3
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.१७५.३ ॥
Ia memiliki gerbang dan menara pengawas, empat pintu yang sulit dicapai, seluruhnya terbuat dari permata, ilahi, dan menakjubkan untuk dipandang.
3.175.4
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम् ।
तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः ॥ ३.१७५.४ ॥
Ia dikelilingi pepohonan berhias bunga, semuanya terbuat dari permata, dan dihiasi burung-burung ilahi yang sangat menawan.
3.175.5
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः ।
चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम् ॥ ३.१७५.५ ॥
Ia selalu dikelilingi dari segala sisi oleh para asura yang gembira, bersenjata tombak, lembing, dan gada, dengan busur dan palu di tangan, serta berkalung karangan bunga.
3.175.6
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम् ।
अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै ॥ ३.१७५.६ ॥
Melihat kota ajaib para daitya itu, wahai raja, aku bertanya kepada Mātali: "Apakah yang terlihat ini?"
3.175.7
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी ।
दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः ॥ ३.१७५.७ ॥
Pulomā, seorang putri Daitya, dan asurī agung Kālakā menjalankan tapa tertinggi selama seribu tahun dewa.
3.175.8
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम् ।
अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम् ॥ ३.१७५.८ ॥
Pada akhir tapa, Svayambhū menganugerahkan anugerah kepada mereka; dan mereka menerima bagi putra-putra mereka sedikit penderitaan.
3.175.9
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः ।
पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम् ॥ ३.१७५.९ ॥
Wahai raja di antara raja, kekebalan dari dewa, rākṣasa, dan ular, serta sebuah kota yang indah bagi para dewa, bergerak sesuka hati, bercahaya oleh kemilau perbuatan baik.
3.175.10
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि ।
महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः ॥ ३.१७५.१० ॥
penuh dengan segala permata, tak tertaklukkan bahkan bagi para abadi, sukar ditaklukkan oleh para maharṣi, yakṣa, gandharva, ular, asura, dan rākṣasa.
3.175.11
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो ॥ ३.१७५.११ ॥
dilengkapi segala sifat yang diinginkan, bebas dari duka dan penyakit; wahai yang perkasa, lebih utama daripada kediaman Brahmā, dibangun oleh para Kālakeya.
3.175.12
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम् ।
पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः ॥ ३.१७५.१२ ॥
Inilah, wahai pahlawan, kota langit ilahi itu, yang mengembara tanpa dihuni para abadi, didiami oleh Paulomā, Kālakeya, dan dānava.
3.175.13
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत् ।
रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः ॥ ३.१७५.१३ ॥
Demikianlah kota agung ini disebut Hiraṇyapura; kota ini dijaga oleh para Kālakeya, Pulomā, dan para asura agung.
3.175.14
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः ।
निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः ॥ ३.१७५.१४ ॥
Wahai raja, mereka bersukacita di sini, tak dapat dibunuh oleh semua dewa; wahai raja segala raja, mereka tinggal di sini bebas dari gelisah dan kerinduan.
3.175.15
सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय ।
मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा ॥ ३.१७५.१५ ॥
Wahai Dhanañjaya, bagi para Dānava ini, yang tak dapat dibunuh para dewa maupun asura, kematian ditetapkan datang dari manusia; hal ini telah ditetapkan Brahmā sejak dahulu.
3.175.16
एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान् ।
वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान् ॥ ३.१७५.१६ ॥
Wahai putra Pṛthā, dalam pertempuran segera antarkanlah para Kālakeya yang sukar didekati dan sangat perkasa ini kepada kehancuran dengan senjata vajra.
3.175.17
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते ।
अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा ॥ ३.१७५.१७ ॥
Wahai penguasa rakyat, mengetahui kota itu tak dapat dibunuh para dewa maupun asura, dengan gembira aku berkata kepada Mātali, 'Pergilah lurus ke kota ini.'
3.175.18
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम् ।
न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः ॥ ३.१७५.१८ ॥
Selama aku belum mengantarkan musuh-musuh Indra ke kehancuran dengan senjataku, para musuh dewa yang jahat ini sama sekali tidak akan kubunuh.
3.175.19
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात् ।
रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः ॥ ३.१७५.१९ ॥
Lalu Mātali dengan cepat membawaku dari dekat kota emas, dengan kereta ilahi itu yang ditarik kuda-kuda cokelat keemasan.
3.175.20
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः ।
समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः ॥ ३.१७५.२० ॥
Melihat aku, para Daitya yang berhias perhiasan dan pakaian beraneka warna, berzirah dan sangat cepat, bangkit naik ke kereta-kereta mereka.
3.175.21
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः ॥ ३.१७५.२१ ॥
Lalu para penguasa Dānava yang murka dan berani perkasa menyerangku balik dengan anak panah nālīka dan nārāca, tombak bhalla, lembing, dan tombak lainnya.
3.175.22
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम् ।
शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः ॥ ३.१७५.२२ ॥
Maka aku, bersandar pada kekuatan ilmu, wahai raja, menangkis hujan senjata yang dahsyat itu dengan hujan senjata besar lainnya.
3.175.23
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे ।
तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः ॥ ३.१७५.२३ ॥
Bergerak di jalur-jalur kereta dalam pertempuran, aku membingungkan mereka semua; dan para Dānava itu, sepenuhnya bingung, mulai saling menjatuhkan satu sama lain.
3.175.24
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम् ।
शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः ॥ ३.१७५.२४ ॥
Ketika mereka, yang bingung seperti itu, saling menyerbu, aku memenggal kepala mereka ratusan dan ribuan dengan anak panah yang menyala.
3.175.25
ते वध्यमाना दैतेयाः पुरमास्थाय तत्पुनः ।
खमुत्पेतुः सनगरा मायामास्थाय दानवीम् ॥ ३.१७५.२५ ॥
Ketika mereka sedang dibunuh, para Daitya kembali berlindung di kota itu dan, dengan mengandalkan sihir Dānava, terbang ke angkasa bersama kota itu.
3.175.26
ततोऽहं शरवर्षेण महता कुरुनन्दन ।
मार्गमावृत्य दैत्यानां गतिं चैषामवारयम् ॥ ३.१७५.२६ ॥
Maka aku, wahai kebahagiaan keturunan Kuru, dengan hujan panah yang besar menutup jalan dan menghalangi gerak para Daitya itu.
3.175.27
तत्पुरं खचरं दिव्यं कामगं दिव्यवर्चसम् ।
दैतेयैर्वरदानेन धार्यते स्म यथासुखम् ॥ ३.१७५.२७ ॥
Kota ilahi itu, yang bergerak di angkasa, pergi sesuka hati, bercahaya ilahi, ditopang dengan mudah oleh para Daitya berkat kekuatan anugerah.
3.175.28
अन्तर्भूमौ निपतति पुनरूर्ध्वं प्रतिष्ठते ।
पुनस्तिर्यक् प्रयात्याशु पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७५.२८ ॥
Ia tenggelam ke dalam bumi, lalu naik kembali dan berdiri teguh; dengan cepat ia bergerak menyamping, lalu kembali menyelam ke dalam air.
3.175.29
अमरावतिसंकाशं तत्पुरं कामगं महत् ।
अहमस्त्रैर्बहुविधैः प्रत्यगृह्णां परंतप ॥ ३.१७५.२९ ॥
Kota agung yang menyerupai Amarāvatī dan pergi sesuka hati itu, wahai pembakar musuh, aku tahan dengan berbagai senjata.
3.175.30
ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रनुदितेन च ।
व्यगृह्णां सह दैतेयैस्तत्पुरं पुरुषर्षभ ॥ ३.१७५.३० ॥
Maka aku, wahai lembu jantan di antara manusia, dengan jaring panah yang dilepaskan oleh senjata ilahi, menangkap kota itu bersama para Daitya.
3.175.31
विक्षत चायसैर्बाणैर्मत्प्रयुक्तैरजिह्मगैः ।
महीमभ्यपतद्राजन्प्रभग्नं पुरमासुरम् ॥ ३.१७५.३१ ॥
Terluka oleh anak panah besi yang terbang lurus yang kulepaskan, wahai raja, kota asura yang hancur itu jatuh ke bumi.
3.175.32
ते वध्यमाना मद्बाणैर्वज्रवेगैरयस्मयैः ।
पर्यभ्रमन्त वै राजन्नसुराः कालचोदिताः ॥ ३.१७५.३२ ॥
Dipukul oleh anak panah besiku yang secepat petir, wahai raja, para asura itu, digerakkan oleh takdir, berkeliaran ke sana kemari.
3.175.33
ततो मातलिरारुह्यपुरस्तान्निपतन्निव ।
महीमवातरत्क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.१७५.३३ ॥
Lalu Mātali, seolah-olah jatuh ke depan, menaiki kereta yang bercahaya seperti matahari dan segera turun ke bumi.
3.175.34
ततो रथसहस्राणि षष्टिस्तेषाममर्षिणाम् ।
युयुत्सूनां मया सार्धं पर्यवर्तन्त भारत।
तान्यहं निशितैर्बाणैर्व्यधमं गार्ध्रराजितैः ॥ ३.१७५.३४ ॥
Lalu enam puluh ribu kereta dari para prajurit yang murka dan rindu bertempur itu berbalik untuk melawanku, wahai keturunan Bharata. Kuhancurkan mereka dengan anak panah tajam yang dihiasi bulu burung nasar.
3.175.35
ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः ।
नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत् ॥ ३.१७५.३५ ॥
Dalam pertempuran mereka mundur seperti ombak lautan, berpikir: mereka ini tidak dapat dikalahkan oleh manusia dalam peperangan biasa.
3.175.36
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम् ॥ ३.१७५.३६ ॥
Lalu aku mengerahkan senjata-senjata ilahi satu demi satu menurut urutannya.
3.175.37
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम् ।
अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव ॥ ३.१७५.३७ ॥
Lalu senjata-senjata ilahiku perlahan-lahan menangkis ribuan senjata para pejuang kereta yang menakjubkan itu.
3.175.38
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः ।
प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७५.३८ ॥
Para pejuang perkasa yang berkeliaran di jalur kereta itu tampak dalam pertempuran, ratusan dan ribuan jumlahnya.
3.175.39
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन् ॥ ३.१७५.३९ ॥
Dengan mahkota dan ikat kepala yang menakjubkan, baju zirah dan panji yang menakjubkan, serta perhiasan yang menakjubkan, mereka menjadi kegembiraan bagiku.
3.175.40
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे ।
नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन् ॥ ३.१७५.४० ॥
Dalam pertempuran aku tak mampu menekan mereka dengan hujan panahku yang dilepaskan oleh senjata; sebaliknya mereka balik menekanku.
3.175.41
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि ।
व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम ॥ ३.१७५.४१ ॥
Terdesak oleh banyak pejuang cakap yang mahir dalam senjata itu, aku menjadi gelisah dalam perang besar itu, dan ketakutan yang besar menghampiriku.
3.175.42
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान् ॥ ३.१७५.४२ ॥
Maka aku, sangat gelisah, bertanya kepada Mātali.
3.175.43
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ३.१७५.४३ ॥
Mengapa mereka tidak dibunuh oleh arus anak panahku yang diberkati senjata-senjata ilahi? Katakanlah kebenaran itu kepadaku yang bertanya.
3.175.44
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ ।
तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर ॥ ३.१७५.४४ ॥
Ia berkata kepadaku: 'Engkau cukup menghadapi mereka, wahai banteng keturunan Bharata. Bidiklah mereka dan balaskan serangan ke titik-titik vital mereka.'
3.175.45
एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान् ।
निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान् ॥ ३.१७५.४५ ॥
Mendengar ini, aku, raja para raja, sangat bergembira dan berkata kepadanya: 'Putar kereta dengan cepat dan lihatlah mereka yang telah tumbang.'
3.175.46
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत् ॥ ३.१७५.४६ ॥
Setelah dikatakan demikian, Mātali memutar kereta di sana.
3.175.47
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः ।
विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः ॥ ३.१७५.४७ ॥
Lalu, mengira ia telah dikalahkan dalam pertempuran, para Dānava bersorak gembira berulang kali dengan suara lantang, wahai raja agung.
3.175.48
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि ।
अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा ॥ ३.१७५.४८ ॥
'Pāṇḍava ini tidak pernah dikalahkan oleh siapa pun di garis depan pertempuran, namun kami telah mengalahkannya dalam pertarungan' — demikian mereka berkata dalam kelompok-kelompok saat itu.
3.175.49
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने।
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ॥ ३.१७५.४९ ॥
Maka aku, dengan diri terkendali dan bersujud, memberi hormat kepada Rudra, dewa para dewa, yang wujudnya tak tampak, kepada jiwa agung itu; dan kepada senjata yang dikenal sebagai 'Yang Mengerikan', penghancur semua musuh.
3.175.50
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ।
महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.१७५.५० ॥
Yang dikenal sebagai 'Yang Mengerikan', penghancur semua musuh, itulah senjata Pāśupata yang agung dan ilahi, yang dihormati oleh semua dunia.
3.175.51
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम् ।
त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्।
लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन् ॥ ३.१७५.५१ ॥
Lalu aku melihat sosok berkepala tiga dan bermata sembilan, berwajah tiga dan berlengan enam, bercahaya, berambut seperti matahari dan api, ditandai ular-ular besar yang menjilatkan lidah — wahai pembunuh musuh!
3.175.52
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम् ।
दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ ॥ ३.१७५.५२ ॥
Maka, melihat senjata yang mengerikan, dahsyat, dan abadi itu, aku menjadi takut; dan, wahai banteng Bharata, aku menggabungkannya dengan busur Gāṇḍīva lalu mengeluarkannya.
3.175.53
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे ।
मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत ॥ ३.१७५.५३ ॥
Setelah memberi hormat kepada Śarva bermata tiga, yang bercahaya tak terbatas, aku melepaskannya untuk mengalahkan para raja Dānava, wahai Bhārata!
3.175.54
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः ।
मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते ॥ ३.१७५.५४ ॥
Begitu ia dilepaskan, muncullah dari padanya ribuan wujud — rusa, singa, dan harimau, wahai penguasa rakyat!
3.175.55
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम् ।
शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः।
ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५५ ॥
Juga muncul kawanan beruang, kerbau, ular, sapi, śarabha, gajah, kera, banteng, babi hutan, dan kucing.
3.175.56
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः ।
गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५६ ॥
Kawanan serigala, hantu, bhuruṇḍa, burung nasar, garuḍa, dan makhluk seperti yak juga muncul di mana-mana.
3.175.57
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः ।
पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम् ॥ ३.१७५.५७ ॥
Kelompok dewa, resi, dan gandharva muncul di mana-mana bersama piśāca dan yakṣa, begitu pula pasukan asura, musuh para dewa.
3.175.58
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च ।
झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च ॥ ३.१७५.५८ ॥
Dalam pertempuran juga muncul kelompok guhyaka dan nairṛta, serta ikan, makhluk berkepala gajah, dan burung hantu.
3.175.59
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम् ।
तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम् ॥ ३.१७५.५९ ॥
Muncul pula kelompok yātudhāna berwujud ikan dan kuda, memegang berbagai senjata dan pedang di tangan, serta pembawa gada dan palu.
3.175.60
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा ।
सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते ॥ ३.१७५.६० ॥
Ketika senjata itu dilepaskan, seluruh dunia dipenuhi oleh mereka ini dan banyak lagi makhluk berbagai rupa lainnya.
3.175.61
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः ।
अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः ॥ ३.१७५.६१ ॥
Yang berkepala tiga, bertaring empat, berwajah empat, berlengan empat, memiliki banyak rupa, terdiri dari daging, sumsum, lemak dan tulang.
3.175.62
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः ।
अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः ॥ ३.१७५.६२ ॥
Para Dānava yang berkumpul di sana terus-menerus dibunuh oleh anak panah yang bercahaya seperti matahari dan api, berkilau seperti petir dan kilat.
3.175.63
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः ।
न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत ॥ ३.१७५.६३ ॥
Dan dengan panah-panah lain yang terbuat dari inti gunung, yang menghancurkan, wahai Bhārata, aku menumbangkan semua Dānava dalam sekejap.
3.175.64
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान् ।
दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे ॥ ३.१७५.६४ ॥
Melihat mereka, didorong oleh senjata Gāṇḍīva, tak bernyawa dan jatuh dari langit, aku kembali memberi hormat kepada penghancur tiga kota, sang pencipta.
3.175.65
तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान् ।
निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः ॥ ३.१७५.६५ ॥
Melihat mereka yang hancur oleh senjata mengerikan namun dihiasi perhiasan ilahi, sais para dewa dipenuhi kegembiraan yang luar biasa.
3.175.66
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम् ।
दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७५.६६ ॥
Aku melakukan perbuatan yang tak tertanggungkan, sulit bahkan bagi para dewa. Melihatnya, Mātali, sais Śakra, menghormatiku.
3.175.67
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः ।
हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः ॥ ३.१७५.६७ ॥
Dengan gembira, dengan kedua tangan terkatup, ia berkata demikian, setelah melihat para Dānava yang dibunuh olehku dalam pertempuran hingga ribuan.
3.175.68
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया ।
न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः।
ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन ॥ ३.१७५.६८ ॥
Perbuatan yang telah kau selesaikan, tak tertahankan bahkan bagi para dewa dan asura — bahkan raja para dewa pun tak mampu melakukannya dalam pertempuran. Dhanañjaya, pastilah Indra berkenan kepadamu, wahai penghancur kota.
3.175.69
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत् ।
त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात् ॥ ३.१७५.६९ ॥
Kota terbang yang agung ini, tak terkalahkan bahkan oleh para dewa dan asura, telah kau hancurkan dengan kekuatan, wahai pahlawan, melalui kekuatan keberanian dan tapamu sendiri.
3.175.70
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च ।
विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः ॥ ३.१७५.७० ॥
Ketika para Dānava itu terbunuh di kota langitmu, semua wanita, menjerit-jerit, berhamburan keluar dari kota.
3.175.71
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः ।
पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले ॥ ३.१७५.७१ ॥
Dengan rambut terurai, menderita dan berduka bagaikan burung elang betina, mereka jatuh ke tanah meratapi putra, ayah, dan saudara.
3.175.72
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः ॥ ३.१७५.७२ ॥
Menangis, dengan suara memelas, meratap bahwa tuan-tuan mereka telah terbunuh, memukul dada dengan tangan, karangan bunga dan perhiasan mereka tercerai-berai.
3.175.73
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम् ।
न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम् ॥ ३.१७५.७३ ॥
Kota para Dānava itu, penuh duka, tanpa kemegahan, dilanda derita dan kehinaan, tidak lagi bersinar; cahayanya telah hilang dan rajanya telah terbunuh.
3.175.74
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम् ।
शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम् ॥ ३.१७५.७४ ॥
Kota itu menjadi seperti kota para Gandharva, seperti danau yang kehilangan para naga, seperti hutan dengan pepohonan kering; ia menjadi tak terlihat.
3.175.75
मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत् ।
देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात् ॥ ३.१७५.७५ ॥
Namun Mātali segera membawaku, dengan hati gembira, dari medan perang ke kediaman raja para dewa, aku yang telah menyelesaikan tugasku.
3.175.76
हिरण्यपुरमुत्सृज्य निहत्य च महासुरान् ।
निवातकवचांश्चैव ततोऽहंशक्रमागमम् ॥ ३.१७५.७६ ॥
Setelah meninggalkan kota Hiraṇya dan membunuh para Asura agung serta para Nivātakavaca, aku kemudian pergi menghadap Indra.
3.175.77
मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत् ।
सर्वं विश्रावयामास यथाभूतं महाद्युते ॥ ३.१७५.७७ ॥
Mātali menceritakan kepada penguasa para dewa seluruh perbuatanku secara terperinci, sebagaimana sesungguhnya terjadi, wahai yang bercahaya agung.
3.175.78
हिरण्यपुरघातं च मायानां च निवारणम् ।
निवातकवचानां च वधं सङ्ख्ये महौजसाम्।
कालकेयवधं चैव अद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१७५.७८ ॥
Penghancuran kota Hiraṇya, penangkisan ilusi-ilusi, pembunuhan para Nivātakavaca yang perkasa dalam pertempuran, dan juga pembunuhan para Kālakeya — hal-hal yang menakjubkan dan membuat bulu roma berdiri.
3.175.79
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः ।
मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्।
परिष्वज्य च मां प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय सस्मितम् ॥ ३.१७५.७९ ॥
Mendengar itu, Indra yang diberkahi, berseribu mata, penghancur kota, senang dan didampingi para Marut, sang mulia berkata, "Bagus, bagus!" Lalu ia memelukku dengan kasih, mencium kepalaku, sambil tersenyum.
3.175.80
ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः ।
अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं समधुरं वचः ॥ ३.१७५.८० ॥
Kemudian raja para dewa, menghibur aku berulang kali, bersama para dewa mengucapkan kata-kata manis ini.
3.175.81
अतिदेवासुरं कर्म कृतमेव त्वया रणे ।
गुर्वर्थश्च कृतः पार्थ महाशत्रून्घ्नता मम ॥ ३.१७५.८१ ॥
Wahai putra Pṛthā, dalam pertempuran engkau telah melakukan perbuatan yang melampaui para dewa dan asura, dan dengan membunuh musuh-musuhku yang besar, engkau juga telah memenuhi tujuan sang guru.
3.175.82
एवमेव सदा भाव्यं स्थिरेणाजौ धनंजय ।
असंमूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम् ॥ ३.१७५.८२ ॥
Wahai Dhanañjaya, dalam pertempuran hendaknya selalu tetap teguh seperti ini, dan menggunakan senjata tanpa kebingungan.
3.175.83
अविषह्यो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसैः ।
सयक्षासुरगन्धर्वैः सपक्षिगणपन्नगैः ॥ ३.१७५.८३ ॥
Dalam pertempuran engkau tak terkalahkan bahkan oleh para dewa, dānava dan rākṣasa, bahkan bersama yakṣa, asura, gandharva, kawanan burung dan ular.
3.175.84
वसुधां चापि कौन्तेय त्वद्बाहुबलनिर्जिताम् ।
पालयिष्यति धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१७५.८४ ॥
Wahai putra Kuntī, bumi ini yang engkau taklukkan dengan kekuatan lenganmu akan dijaga oleh Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma, putra Kuntī.