مہابھارت · ادھیائے 3.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.175.1
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम् ।
पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१७५.१ ॥
واپس آتے ہوئے میں نے ایک اور عظیم شہر دیکھا، جو جہاں چاہے جا سکتا تھا، الہی تھا اور آگ اور سورج کی مانند روشن تھا۔
3.175.2
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः ।
पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम् ॥ ३.१७५.२ ॥
یہ جواہر کے درختوں سے بنا تھا، رنگ برنگے چمکدار پرندوں سے بھرا تھا، اور پولوم و کالکیہ اسروں سے آباد تھا جو خوش ہو کر ہمیشہ شور کرتے رہتے تھے۔
3.175.3
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.१७५.३ ॥
یہ گوپروں اور اٹالکوں سے آراستہ، چار دروازوں والا، دشوار رسائی والا، مکمل طور پر جواہر سے بنا، الہی اور حیرت انگیز منظر والا تھا۔
3.175.4
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम् ।
तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः ॥ ३.१७५.४ ॥
یہ پھولوں سے آراستہ، مکمل طور پر جواہر کے درختوں سے گھرا ہوا تھا، اور الہی و نہایت دلکش پرندوں سے بھرا ہوا تھا۔
3.175.5
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः ।
चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम् ॥ ३.१७५.५ ॥
یہ ہمیشہ خوش رہنے والے اسروں سے گھرا ہوا تھا، جو شول، رشٹی اور مسل جیسے ہتھیار اٹھائے، ہاتھوں میں کمان اور گرز لیے، مالاؤں سے آراستہ تھے۔
3.175.6
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम् ।
अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै ॥ ३.१७५.६ ॥
اے بادشاہ! دیتیوں کے اس حیرت انگیز منظر والے شہر کو دیکھ کر میں نے ماتلی سے پوچھا: "یہ کیا نظر آ رہا ہے؟"
3.175.7
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी ।
दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः ॥ ३.१७५.७ ॥
پولوما نامی دَیتیہ کنیا اور مہاسری کالکا نے دیویہ برسوں کے ہزار برس تک پرم تپسیا کی۔
3.175.8
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम् ।
अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम् ॥ ३.१७५.८ ॥
تپسیا کے اختتام پر سوَیَمبھو نے ان دونوں کو ورَ دیا؛ انہوں نے اپنے بیٹوں کے لیے تھوڑے دکھ کا ورَ قبول کیا۔
3.175.9
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः ।
पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम् ॥ ३.१७५.९ ॥
اے راجیندر، دیوتاؤں، راکشسوں اور ناگوں سے عدم قتل، دیوتاؤں کو بھی پیارا، اپنی مرضی سے گھومنے والا، نیک اعمال کی روشنی سے منور شہر (ورَ کے طور پر مانگا)۔
3.175.10
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि ।
महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः ॥ ३.१७५.१० ॥
تمام جواہرات سے بھرا، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ تسخیر، مہارشیوں، یکشوں، گندھرووں، ناگوں، اسروں اور راکشسوں کے لیے بھی دشوار۔
3.175.11
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो ॥ ३.१७५.११ ॥
تمام مطلوبہ خوبیوں سے آراستہ، غم سے پاک، بیماری سے محفوظ؛ اے وِبھو، برہما کے بھون سے بھی بہتر، کالکیوں کا بنایا ہوا۔
3.175.12
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम् ।
पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः ॥ ३.१७५.१२ ॥
اے ویر، یہی وہ دِویہ کھپور ہے جو دیوتاؤں سے ترک شدہ گھومتا ہے، پولومائوں، کالکیوں اور دانووں سے آباد۔
3.175.13
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत् ।
रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः ॥ ३.१७५.१३ ॥
اِس طرح یہ عظیم شہر ہرنیہ پور کہلاتا ہے، جس کی حفاظت کالکیہ اور پولوم اور عظیم اسور کرتے ہیں۔
3.175.14
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः ।
निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः ॥ ३.१७५.१४ ॥
اے بادشاہ، یہ سب خوش ہیں، سب دیوتاؤں کے ہاتھوں بھی ناقابلِ قتل ہیں۔ اے راجیندر، یہ یہاں بے چینی اور شوق سے آزاد ہو کر بستے ہیں۔
3.175.15
सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय ।
मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा ॥ ३.१७५.१५ ॥
اے دھنجے، سروں اور اسروں سے ناقابلِ قتل ان دانووں کی موت انسان کے ہاتھوں ہوگی؛ پہلے برہما نے یہ مقرر کیا تھا۔
3.175.16
एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान् ।
वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान् ॥ ३.१७५.१६ ॥
اے پارتھ، جنگ میں ان ناقابلِ رسائی اور نہایت طاقتور کالکیوں کو بھی وجر ہتھیار سے جلد ہی فنا کی طرف پہنچا دو۔
3.175.17
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते ।
अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा ॥ ३.१७५.१७ ॥
اے رعایا کے مالک، دیوتاؤں اور اسروں سے ناقابلِ قتل اس شہر کو جان کر میں خوش ہو کر ماتلی سے بولا: 'اس شہر کی طرف سیدھے چلو۔'
3.175.18
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम् ।
न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः ॥ ३.१७५.१८ ॥
جب تک میں ہتھیاروں سے اندر کے دشمنوں کو فنا کی طرف نہ بھیج دوں، یہ گنہگار دیوتاؤں کے دشمن کسی طرح بھی میرے ہاتھوں قتل ہونے کے قابل نہیں۔
3.175.19
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात् ।
रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः ॥ ३.१७५.१९ ॥
پھر ماتلی مجھے جلد ہی ہرنیہ پور کے قریب سے اس دیویہ رتھ پر لے گیا، جو ہری گھوڑوں سے جُتا ہوا تھا۔
3.175.20
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः ।
समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः ॥ ३.१७५.२० ॥
انہوں نے مجھے دیکھ کر، رنگ برنگے زیورات اور لباس پہنے ہوئے دیتیہ، زرہ بند ہو کر تیز رفتاری سے رتھوں پر سوار ہو کر اٹھ کھڑے ہوئے۔
3.175.21
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः ॥ ३.१७५.२१ ॥
پھر غضبناک اور شدید پراکرم دانو راجاؤں نے نالیک و نارآچ تیروں، بھالوں، شکتیوں، رشٹیوں اور تومروں سے مجھ پر جوابی وار کیے۔
3.175.22
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम् ।
शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः ॥ ३.१७५.२२ ॥
تب میں نے ودیا کی طاقت کا سہارا لے کر، اے راجن، اس بڑی ہتھیاروں کی بارش کو ایک بڑی ہتھیاروں کی بارش سے روک دیا۔
3.175.23
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे ।
तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः ॥ ३.१७५.२३ ॥
میدانِ جنگ میں رتھوں کے راستوں پر گھومتے ہوئے میں نے ان سب کو حیرت زدہ کر دیا؛ تب وہ دانو باہم بے حد مبہوت ہو کر ایک دوسرے ہی کو گرانے لگے۔
3.175.24
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम् ।
शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः ॥ ३.१७५.२४ ॥
اس طرح حیرت زدہ ہو کر ایک دوسرے پر دوڑتے ہوئے ان کے سر میں نے چمکدار تیروں سے سیکڑوں سیکڑوں، جھنڈ کے جھنڈ کاٹ ڈالے۔
3.175.25
ते वध्यमाना दैतेयाः पुरमास्थाय तत्पुनः ।
खमुत्पेतुः सनगरा मायामास्थाय दानवीम् ॥ ३.१७५.२५ ॥
مارے جاتے ہوئے وہ دیتیے پھر اس نگر کا سہارا لے کر، دانوی مایا کا آسرا پکڑ کر، شہر سمیت آسمان میں اڑ گئے۔
3.175.26
ततोऽहं शरवर्षेण महता कुरुनन्दन ।
मार्गमावृत्य दैत्यानां गतिं चैषामवारयम् ॥ ३.१७५.२६ ॥
تب میں نے، اے کرو نندن، بڑی تیر باری سے راستہ روک کر ان دیتیوں کی حرکت کو روک دیا۔
3.175.27
तत्पुरं खचरं दिव्यं कामगं दिव्यवर्चसम् ।
दैतेयैर्वरदानेन धार्यते स्म यथासुखम् ॥ ३.१७५.२७ ॥
وہ دیوی تیج والا، آسمان میں گھومنے والا، جہاں چاہے جانے والا دیویہ نگر دیتیوں نے ورداں کی قوت سے آسانی سے تھاما ہوا تھا۔
3.175.28
अन्तर्भूमौ निपतति पुनरूर्ध्वं प्रतिष्ठते ।
पुनस्तिर्यक् प्रयात्याशु पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७५.२८ ॥
وہ زمین کے اندر گر جاتا ہے، پھر اوپر اٹھ کر ٹھہر جاتا ہے؛ پھر تیزی سے ترچھا چلتا ہے، پھر پانی میں ڈوب جاتا ہے۔
3.175.29
अमरावतिसंकाशं तत्पुरं कामगं महत् ।
अहमस्त्रैर्बहुविधैः प्रत्यगृह्णां परंतप ॥ ३.१७५.२९ ॥
امراوتی جیسے اس عظیم، جہاں چاہے جانے والے نگر کو، اے دشمنوں کو جلانے والے، میں نے کئی طرح کے اسلحوں سے روک لیا۔
3.175.30
ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रनुदितेन च ।
व्यगृह्णां सह दैतेयैस्तत्पुरं पुरुषर्षभ ॥ ३.१७५.३० ॥
تب میں نے دیویہ اسلحوں سے چلائے گئے تیروں کے جال سے دیتیوں سمیت اس نگر کو پکڑ لیا، اے مردوں میں سانڈ۔
3.175.31
विक्षत चायसैर्बाणैर्मत्प्रयुक्तैरजिह्मगैः ।
महीमभ्यपतद्राजन्प्रभग्नं पुरमासुरम् ॥ ३.१७५.३१ ॥
میرے چھوڑے ہوئے سیدھے جانے والے لوہے کے تیروں سے زخمی ہو کر، اے راجا، ٹوٹا ہوا اسروں کا شہر زمین پر آ گرا۔
3.175.32
ते वध्यमाना मद्बाणैर्वज्रवेगैरयस्मयैः ।
पर्यभ्रमन्त वै राजन्नसुराः कालचोदिताः ॥ ३.१७५.३२ ॥
وجر جیسی تیز رفتار میرے لوہے کے تیروں سے زخمی ہو کر، اے راجا، وہ اسور کال کے ہانکے ہوئے ادھر ادھر بھٹکنے لگے۔
3.175.33
ततो मातलिरारुह्यपुरस्तान्निपतन्निव ।
महीमवातरत्क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.१७५.३३ ॥
پھر ماتلی، گویا آگے گر رہا ہو، سورج جیسی تابناک رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے زمین پر اتر آیا۔
3.175.34
ततो रथसहस्राणि षष्टिस्तेषाममर्षिणाम् ।
युयुत्सूनां मया सार्धं पर्यवर्तन्त भारत।
तान्यहं निशितैर्बाणैर्व्यधमं गार्ध्रराजितैः ॥ ३.१७५.३४ ॥
پھر ان غضبناک اور جنگ کے خواہشمند لوگوں کے ساٹھ ہزار رتھ، اے بھارت، میرے ساتھ لڑنے کو پلٹ آئے۔ میں نے ان کو گِدھ کے پروں سے سجے تیز تیروں سے گرا دیا۔
3.175.35
ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः ।
नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत् ॥ ३.१७५.३५ ॥
وہ جنگ میں سمندر کی موجوں کی طرح پلٹ گئے۔ یہ سوچ کر کہ ان پر انسانی جنگ سے فتح ممکن نہیں۔
3.175.36
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम् ॥ ३.१७५.३६ ॥
پھر میں نے ترتیب سے دِویہ استروں کو استعمال کیا۔
3.175.37
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम् ।
अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव ॥ ३.१७५.३७ ॥
پھر ان ہزاروں عجیب جنگجو رتھ سواروں کے ہتھیاروں کو میرے دیویہ ہتھیاروں نے آہستہ آہستہ روک دیا۔
3.175.38
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः ।
प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७५.३८ ॥
رتھ کے راستوں پر گھومتے وہ مہابلی جنگجو جنگ میں سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں دکھائی دیے۔
3.175.39
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन् ॥ ३.१७५.३९ ॥
عجیب تاج اور عمامے، عجیب زرہ اور پرچم، عجیب زیورات والے وہ مجھے خوش کرنے والے ہو گئے۔
3.175.40
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे ।
नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन् ॥ ३.१७५.४० ॥
جنگ میں ہتھیاروں سے چلائے گئے تیروں کی بارش سے میں انہیں ستا نہ سکا، بلکہ وہ الٹا مجھے ستانے لگے۔
3.175.41
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि ।
व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम ॥ ३.१७५.४१ ॥
اسلحہ کے فن میں ماہر ان بہت سے ہنرمند جنگجوؤں سے ستایا جا کر میں اس عظیم جنگ میں بے چین ہو گیا، اور میرے دل میں بڑا خوف آ گیا۔
3.175.42
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान् ॥ ३.१७५.४२ ॥
تب میں نہایت بے قرار ہو کر ماتلی سے پوچھ بیٹھا۔
3.175.43
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ३.१७५.४३ ॥
میرے دیویاستروں سے منتر پڑھے ہوئے تیروں کے سیلاب سے یہ کیوں نہیں مارے جا رہے؟ پوچھنے والے کو وہ حقیقت بتاؤ۔
3.175.44
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ ।
तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर ॥ ३.१७५.४४ ॥
اس نے مجھ سے کہا: 'اے بھرت شریشٹھ، ان کا سامنا کرنے کے لیے تم ہی کافی ہو۔ انہیں نشانہ بنا کر ان کے مرم مقامات پر جوابی وار کرو۔'
3.175.45
एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान् ।
निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान् ॥ ३.१७५.४५ ॥
یہ سن کر میں، بادشاہوں کا سردار، نہایت خوش ہو کر اس سے بولا: 'رتھ کو جلدی واپس موڑو، گرے ہوئے ان لوگوں کو دیکھو۔'
3.175.46
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत् ॥ ३.१७५.४६ ॥
اس طرح کہے جانے پر ماتلی نے وہاں رتھ کو موڑ دیا۔
3.175.47
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः ।
विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः ॥ ३.१७५.४७ ॥
پھر میدان جنگ میں (ارجن) کو شکست خوردہ سمجھ کر دانو بہت خوش ہوئے، اور اے مہاراج، بار بار بلند آواز سے چلانے لگے۔
3.175.48
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि ।
अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा ॥ ३.१७५.४८ ॥
'یہ پانڈو میدان جنگ میں کسی سے بھی شکست نہیں کھایا، پھر بھی ہم نے اسے جنگ میں شکست دے دی ہے' — اس طرح وہ اس وقت ٹولیوں میں کہنے لگے۔
3.175.49
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने।
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ॥ ३.१७५.४९ ॥
پھر میں نے دیوؤں کے دیو، غیر ظاہر صورت والے رُدر کو، ضبطِ نفس کے ساتھ جھک کر پرنام کیا؛ اس مہاتما کو نمسکار کرکے، 'رَودر' کے نام سے مشہور، تمام دشمنوں کو فنا کرنے والے (استرا کو یاد کیا)۔
3.175.50
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ।
महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.१७५.५० ॥
جو 'رَودر' کے نام سے مشہور اور تمام دشمنوں کو فنا کرنے والا ہے، وہ تمام عالموں سے نمسکرت عظیم دِویہ پاشوپت استر ہے۔
3.175.51
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम् ।
त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्।
लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन् ॥ ३.१७५.५१ ॥
پھر میں نے تین سروں، نو آنکھوں، تین چہروں اور چھ بازوؤں والا، سورج اور آگ جیسے بالوں والا، روشن ایک پُرش دیکھا؛ زبانیں لپلپاتے عظیم ناگوں کے نشان والا — اے دشمن کے قاتل!
3.175.52
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम् ।
दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ ॥ ३.१७५.५२ ॥
پھر اُس ہولناک، رَودر، سناتن استر کو دیکھ کر میں ڈر گیا؛ اے بھرتوں میں سب سے بہتر، گانڈیو کمان سے ملا کر میں نے اسے اٹھایا۔
3.175.53
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे ।
मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत ॥ ३.१७५.५३ ॥
تین آنکھوں والے، شروا، لامحدود تیج والے کو نمسکار کرکے دانَویندروں کی شکست کے لیے میں نے اسے چھوڑا — اے بھارت!
3.175.54
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः ।
मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते ॥ ३.१७५.५४ ॥
اسے چھوڑتے ہی ہزاروں صورتیں ظاہر ہو گئیں — ہرنوں کی، شیروں کی اور بگھیروں کی، اے رعایا کے مالک!
3.175.55
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम् ।
शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः।
ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५५ ॥
ریچھوں، بھینسوں، سانپوں، گایوں، شربھوں، ہاتھیوں اور بندروں، بیلوں، سوروں اور بلیوں کے گروہ بھی (ظاہر ہوئے)۔
3.175.56
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः ।
गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५६ ॥
گیدڑوں، پریتوں، بھُرُنڈوں، گِدھوں، گرُڑوں اور چَمروں کے گروہ بھی ہر طرف (ظاہر ہوئے)۔
3.175.57
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः ।
पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम् ॥ ३.१७५.५७ ॥
دیوتاؤں، رِشیوں اور گندھرووں کے گروہ بھی ہر طرف، پشاچوں اور یکشوں کے ساتھ، اور دیوتاؤں کے دشمن اسروں کے گروہ بھی (ظاہر ہوئے)۔
3.175.58
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च ।
झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च ॥ ३.१७५.५८ ॥
جنگ میں گُہیَکوں اور نیئَرِتوں کے گروہ بھی، اسی طرح مچھلیوں، ہاتھی کے منہ والوں اور الوؤں کے گروہ بھی (ظاہر ہوئے)۔
3.175.59
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम् ।
तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम् ॥ ३.१७५.५९ ॥
مچھلی اور گھوڑے کی شکل والے، ہاتھوں میں طرح طرح کے ہتھیار اور تلواریں لیے ہوئے، اسی طرح گدا اور مُدگر تھامے ہوئے یاتُدھانوں کے گروہ بھی (ظاہر ہوئے)۔
3.175.60
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा ।
सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते ॥ ३.१७५.६० ॥
جب وہ استر چھوڑا گیا تو اُس وقت انہی اور دیگر بہت سے طرح طرح کی شکلیں دھارنے والوں سے ساری دنیا بھر گئی۔
3.175.61
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः ।
अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः ॥ ३.१७५.६१ ॥
تین سروں والے، چار دانتوں والے، چار چہروں والے، چار بازوؤں والے، بے شمار صورتوں سے مزین، گوشت، چربی، پیٹ کی چربی اور ہڈیوں والے (دانव)۔
3.175.62
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः ।
अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः ॥ ३.१७५.६२ ॥
وہ دانو جو وہاں جمع ہوئے تھے، سورج اور آگ کی تپش اور بجلی و وجر کی سی چمک والے (تیروں) سے مسلسل مارے جا رہے تھے۔
3.175.63
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः ।
न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत ॥ ३.१७५.६३ ॥
پہاڑوں کے جوہر سے بنے ہوئے دوسرے ہلاکت خیز تیروں سے بھی، اے بھارت، میں نے سب دانووں کو ایک ہی لمحے میں مار گرایا۔
3.175.64
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान् ।
दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे ॥ ३.१७५.६४ ॥
گانڈیو کے ہتھیار سے دھکیلے گئے، بے جان ہو کر آسمان سے گرے ہوئے انہیں دیکھ کر میں نے تری پور کے قاتل اور خالق کو پھر سے سجدہ کیا۔
3.175.65
तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान् ।
निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः ॥ ३.१७५.६५ ॥
اسی طرح ہولناک ہتھیار سے ریزہ ریزہ ہوئے، دیوی زیوروں سے آراستہ ان کو دیکھ کر دیوتاؤں کا سارتھی نہایت خوش ہوا۔
3.175.66
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम् ।
दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७५.६६ ॥
وہ ایسا کام کیا جو دیوتاؤں کے لیے بھی دشوار اور ناقابلِ برداشت تھا۔ یہ دیکھ کر اندر کے سارتھی ماتلی نے میری عزت افزائی کی۔
3.175.67
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः ।
हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः ॥ ३.१७५.६७ ॥
خوش ہو کر ہاتھ جوڑ کر اس نے یہ بات کہی — میرے ہاتھوں جنگ میں ہزاروں دانووں کو مارا گیا دیکھ کر۔
3.175.68
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया ।
न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः।
ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन ॥ ३.१७५.६८ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت جو کام تم نے انجام دیا، جنگ میں سُریشور بھی اسے نہیں کر سکتے۔ اے دھننجے، یقیناً اندر تم سے خوش ہیں، اے پُرارداں۔
3.175.69
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत् ।
त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात् ॥ ३.१७५.६९ ॥
دیوتاؤں اور اسروں سے بھی ناقابلِ قتل اس عظیم پرواز کرنے والے شہر کو، اے ویر، تم نے اپنی ہی بہادری اور تپسیا کے زور سے ریزہ ریزہ کر دیا۔
3.175.70
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च ।
विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः ॥ ३.१७५.७० ॥
تمہارے آسمانی شہر میں ان دانووں کے مارے جانے پر تمام عورتیں بین کرتی ہوئی شہر سے باہر نکل آئیں۔
3.175.71
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः ।
पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले ॥ ३.१७५.७१ ॥
بکھرے بالوں کے ساتھ، پریشان اور غمزدہ، کُرری پرندوں کی طرح، بیٹوں، باپوں اور بھائیوں کا ماتم کرتی ہوئی وہ زمین پر گر پڑیں۔
3.175.72
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः ॥ ३.१७५.७२ ॥
روتی ہوئی، غمزدہ آواز میں، شوہروں کے مارے جانے پر چیختی ہوئی، ہاتھوں سے سینہ پیٹتی ہوئی، جن کے ہار اور زیور ڈھیلے ہو کر گر گئے تھے۔
3.175.73
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम् ।
न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम् ॥ ३.१७५.७३ ॥
غم سے بھرا، بے رونق، دکھ اور بے بسی سے گھائل وہ دانو شہر نہ جگمگایا؛ اس کی چمک مٹ چکی تھی اور اس کا حاکم مارا جا چکا تھا۔
3.175.74
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम् ।
शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम् ॥ ३.१७५.७४ ॥
وہ شہر گندھرو نگر کی مانند ہو گیا؛ ناگوں سے خالی جھیل کی طرح، خشک درختوں والے جنگل کی طرح وہ نظر سے اوجھل ہو گیا۔
3.175.75
मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत् ।
देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात् ॥ ३.१७५.७५ ॥
مگر خوش دل مجھے ماتلی جلدی سے جنگ سے دیوتاؤں کے راجا کے محل میں لے آیا؛ میں اپنا کام پورا کر چکا تھا۔
3.175.76
हिरण्यपुरमुत्सृज्य निहत्य च महासुरान् ।
निवातकवचांश्चैव ततोऽहंशक्रमागमम् ॥ ३.१७५.७६ ॥
ہرنیہ پور کو چھوڑ کر، بڑے اسروں اور نواتکوچوں کو مار کر، پھر میں اندر کے پاس گیا۔
3.175.77
मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत् ।
सर्वं विश्रावयामास यथाभूतं महाद्युते ॥ ३.१७५.७७ ॥
میرا کام ماتلی نے دیوتاؤں کے سردار کو تفصیل سے، جیسا ہوا تھا ویسا، سب سنا دیا۔ اے عظیم تابناک!
3.175.78
हिरण्यपुरघातं च मायानां च निवारणम् ।
निवातकवचानां च वधं सङ्ख्ये महौजसाम्।
कालकेयवधं चैव अद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१७५.७८ ॥
ہرنیہ پور کی تباہی، مایا کا روکنا، جنگ میں مہابلی نواتکوچوں کا قتل، اور کالکیوں کا قتل بھی — یہ سب عجیب اور رونگٹے کھڑے کر دینے والے تھے۔
3.175.79
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः ।
मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्।
परिष्वज्य च मां प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय सस्मितम् ॥ ३.१७५.७९ ॥
یہ سن کر بھگوان سہسراکش پورندر خوش ہوئے اور مروتوں کے ساتھ شری مان نے کہا، 'ساधو، ساधو!' پھر محبت سے مجھے گلے لگا کر، سر سونگھ کر، مسکراتے ہوئے۔
3.175.80
ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः ।
अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं समधुरं वचः ॥ ३.१७५.८० ॥
پھر دیوراج نے مجھے بار بار تسلی دے کر دیوتاؤں کے ساتھ یہ میٹھے بول کہے۔
3.175.81
अतिदेवासुरं कर्म कृतमेव त्वया रणे ।
गुर्वर्थश्च कृतः पार्थ महाशत्रून्घ्नता मम ॥ ३.१७५.८१ ॥
اے پارتھ! تو نے جنگ میں دیوتاؤں اور دیتوں سے بھی بڑھ کر کام کیا ہے؛ میرے عظیم دشمنوں کو مار کر گرو کا کام بھی پورا کیا ہے۔
3.175.82
एवमेव सदा भाव्यं स्थिरेणाजौ धनंजय ।
असंमूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम् ॥ ३.१७५.८२ ॥
اے دھننجے! جنگ میں ہمیشہ اسی طرح ثابت قدم رہنا چاہیے؛ بے فریب ہو کر اسلحے کا استعمال کرنا چاہیے۔
3.175.83
अविषह्यो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसैः ।
सयक्षासुरगन्धर्वैः सपक्षिगणपन्नगैः ॥ ३.१७५.८३ ॥
جنگ میں تو دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کے لیے بھی ناقابلِ شکست ہے؛ یکشوں، اسروں، گندھرووں، پرندوں کے جھنڈوں اور ناگوں کے ساتھ مل کر بھی۔
3.175.84
वसुधां चापि कौन्तेय त्वद्बाहुबलनिर्जिताम् ।
पालयिष्यति धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१७५.८४ ॥
اے کونتیہ! تیرے بازوؤں کے زور سے جیتی گئی اس زمین کی پرورش دھرماتما کنتی کا بیٹا یدھشٹھر کرے گا۔