Mahābhārata · Adhyāya 3.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.175.1
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम् ।
पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१७५.१ ॥
En revenant, j'ai vu une autre grande cité, divine et mouvante à volonté, resplendissante comme le feu et le soleil.
3.175.2
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः ।
पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम् ॥ ३.१७५.२ ॥
Elle était faite d'arbres de joyaux et remplie d'oiseaux merveilleux et brillants, et elle était habitée par les Paulomas et les Kālakeyas, joyeux et toujours bruyants.
3.175.3
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.१७५.३ ॥
Elle avait des portes monumentales et des tours de guet, quatre portes difficiles d'accès, était entièrement faite de joyaux, divine et d'un aspect merveilleux.
3.175.4
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम् ।
तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः ॥ ३.१७५.४ ॥
Elle était entourée d'arbres ornés de fleurs, tous faits de joyaux, et abritait des oiseaux divins et ravissants.
3.175.5
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः ।
चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम् ॥ ३.१७५.५ ॥
Elle était toujours entourée de tous côtés par des asuras joyeux, armés de lances, de piques et de massues, les mains tenant arcs et masses, et ornés de guirlandes.
3.175.6
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम् ।
अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै ॥ ३.१७५.६ ॥
En voyant cette cité merveilleuse des daityas, ô roi, j'ai demandé à Mātali : « Qu'est-ce que cela que l'on voit ? »
3.175.7
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी ।
दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः ॥ ३.१७५.७ ॥
Pulomā, une fille des Daityas, et la grande asurī Kālakā accomplirent pendant mille années divines une austérité suprême.
3.175.8
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम् ।
अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम् ॥ ३.१७५.८ ॥
À la fin de l'austérité, Svayambhū leur accorda un don, et elles acceptèrent pour leurs fils le moindre des malheurs.
3.175.9
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः ।
पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम् ॥ ३.१७५.९ ॥
Ô seigneur des rois, l'invulnérabilité face aux dieux, aux rākṣasas et aux serpents, et une cité délicieuse même pour les dieux, se mouvant à volonté, resplendissante de la gloire des bonnes actions.
3.175.10
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि ।
महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः ॥ ३.१७५.१० ॥
comblée de toutes les pierreries, inexpugnable même pour les immortels, et difficile à vaincre pour les grands sages, les yakṣas, les gandharvas, les serpents, les asuras et les rākṣasas.
3.175.11
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो ॥ ३.१७५.११ ॥
dotée de toutes les qualités désirables, exempte de chagrin et de maladie ; ô puissant, plus belle que la demeure de Brahmā, bâtie par les Kālakeyas.
3.175.12
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम् ।
पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः ॥ ३.१७५.१२ ॥
Voici, ô héros, cette divine cité céleste qui erre abandonnée des immortels, habitée par les Paulomas, les Kālakeyas et les dānavas.
3.175.13
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत् ।
रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः ॥ ३.१७५.१३ ॥
Ainsi cette grande cité est appelée Hiraṇyapura ; elle est gardée par les Kālakeya, les Pulomans et les grands asuras.
3.175.14
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः ।
निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः ॥ ३.१७५.१४ ॥
Ô roi, ceux-ci se réjouissent ici, invulnérables à tous les dieux ; ô seigneur des rois, ils demeurent ici libres d'inquiétude et d'empressement.
3.175.15
सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय ।
मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा ॥ ३.१७५.१५ ॥
Ô Dhanañjaya, pour ces Dānavas, invulnérables aux dieux et aux asuras, la mort a été fixée comme venant d'un homme ; cela fut ordonné jadis par Brahmā.
3.175.16
एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान् ।
वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान् ॥ ३.१७५.१६ ॥
Ô fils de Pṛthā, à la bataille, envoie vite à la destruction aussi ces Kālakeya difficiles d'accès, très puissants, par l'arme de la foudre.
3.175.17
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते ।
अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा ॥ ३.१७५.१७ ॥
Ô seigneur des peuples, sachant que cette cité était invulnérable aux dieux et aux asuras, je dis joyeusement à Mātali : « Va droit vers cette cité. »
3.175.18
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम् ।
न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः ॥ ३.१७५.१८ ॥
Tant que je n'aurai pas, par mes armes, conduit à la destruction les ennemis d'Indra, ces pervers ennemis des dieux ne seront en aucune façon tués par moi.
3.175.19
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात् ।
रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः ॥ ३.१७५.१९ ॥
Alors Mātali m'emporta rapidement, depuis les abords de la cité d'or, sur ce char divin attelé de chevaux fauves.
3.175.20
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः ।
समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः ॥ ३.१७५.२० ॥
Me voyant, les Daityas, parés de bijoux et de vêtements variés, cuirassés et d'une grande célérité, se dressèrent en montant sur leurs chars.
3.175.21
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः ॥ ३.१७५.२१ ॥
Alors les seigneurs des Dānavas, furieux et d'une vaillance féroce, me frappèrent en retour de flèches nālīka et nārāca, de dards bhalla, de lances, de piques et de javelots.
3.175.22
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम् ।
शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः ॥ ३.१७५.२२ ॥
Alors, m'appuyant sur la puissance du savoir, ô roi, je repoussai cette grande pluie d'armes par une autre grande pluie d'armes.
3.175.23
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे ।
तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः ॥ ३.१७५.२३ ॥
Me déplaçant sur les voies des chars dans la bataille, je les égarai tous ; et ces Dānavas, complètement égarés, se mirent à abattre les uns les autres.
3.175.24
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम् ।
शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः ॥ ३.१७५.२४ ॥
Tandis qu'ainsi égarés ils se ruaient les uns sur les autres, je leur tranchai la tête par centaines et par milliers avec des flèches flamboyantes.
3.175.25
ते वध्यमाना दैतेयाः पुरमास्थाय तत्पुनः ।
खमुत्पेतुः सनगरा मायामास्थाय दानवीम् ॥ ३.१७५.२५ ॥
Tandis qu'ils étaient abattus, les Daityas se réfugièrent de nouveau dans la cité et, recourant à l'illusion démoniaque, s'élevèrent dans le ciel avec la cité.
3.175.26
ततोऽहं शरवर्षेण महता कुरुनन्दन ।
मार्गमावृत्य दैत्यानां गतिं चैषामवारयम् ॥ ३.१७५.२६ ॥
Alors, ô joie des Kurus, par une grande pluie de flèches je bloquai leur chemin et entravai le mouvement de ces Daityas.
3.175.27
तत्पुरं खचरं दिव्यं कामगं दिव्यवर्चसम् ।
दैतेयैर्वरदानेन धार्यते स्म यथासुखम् ॥ ३.१७५.२७ ॥
Cette cité divine, qui se meut dans le ciel, va à volonté et resplendit d'une splendeur céleste, était maintenue sans peine par les Daityas grâce au pouvoir d'une faveur.
3.175.28
अन्तर्भूमौ निपतति पुनरूर्ध्वं प्रतिष्ठते ।
पुनस्तिर्यक् प्रयात्याशु पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७५.२८ ॥
Il s'enfonce dans la terre, puis se relève et se tient ferme ; rapidement il se déplace de côté, puis plonge de nouveau dans l'eau.
3.175.29
अमरावतिसंकाशं तत्पुरं कामगं महत् ।
अहमस्त्रैर्बहुविधैः प्रत्यगृह्णां परंतप ॥ ३.१७५.२९ ॥
Cette grande cité semblable à Amarāvatī, qui va à volonté, je la saisis avec des armes de toutes sortes, ô brûleur d'ennemis.
3.175.30
ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रनुदितेन च ।
व्यगृह्णां सह दैतेयैस्तत्पुरं पुरुषर्षभ ॥ ३.१७५.३० ॥
Alors, ô taureau parmi les hommes, avec un filet de flèches mis en mouvement par des armes divines, je saisis cette cité avec les Daityas.
3.175.31
विक्षत चायसैर्बाणैर्मत्प्रयुक्तैरजिह्मगैः ।
महीमभ्यपतद्राजन्प्रभग्नं पुरमासुरम् ॥ ३.१७५.३१ ॥
Blessée par les flèches de fer au vol droit que j'avais tirées, ô roi, la cité brisée des asuras s'abattit sur la terre.
3.175.32
ते वध्यमाना मद्बाणैर्वज्रवेगैरयस्मयैः ।
पर्यभ्रमन्त वै राजन्नसुराः कालचोदिताः ॥ ३.१७५.३२ ॥
Frappés par mes flèches de fer, rapides comme la foudre, ces asuras, ô roi, poussés par le destin, errèrent çà et là.
3.175.33
ततो मातलिरारुह्यपुरस्तान्निपतन्निव ।
महीमवातरत्क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.१७५.३३ ॥
Alors Mātali, comme s'il tombait en avant, monta sur le char resplendissant comme le soleil et descendit rapidement sur la terre.
3.175.34
ततो रथसहस्राणि षष्टिस्तेषाममर्षिणाम् ।
युयुत्सूनां मया सार्धं पर्यवर्तन्त भारत।
तान्यहं निशितैर्बाणैर्व्यधमं गार्ध्रराजितैः ॥ ३.१७५.३४ ॥
Alors soixante mille chars de ces guerriers furieux, désireux de combattre, se retournèrent pour lutter contre moi, ô descendant de Bharata. Je les abattis avec des flèches acérées ornées de plumes de vautour.
3.175.35
ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः ।
नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत् ॥ ३.१७५.३५ ॥
Au combat ils reculèrent comme les vagues de l'océan, pensant : ceux-ci ne peuvent être vaincus par un homme dans une guerre ordinaire.
3.175.36
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम् ॥ ३.१७५.३६ ॥
Alors je mis en œuvre les armes divines, l'une après l'autre, dans l'ordre voulu.
3.175.37
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम् ।
अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव ॥ ३.१७५.३७ ॥
Alors mes armes divines contrèrent peu à peu les milliers d'armes de ces guerriers merveilleux montés sur char.
3.175.38
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः ।
प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७५.३८ ॥
Ces guerriers puissants qui évoluaient sur les chemins des chars apparurent dans la bataille par centaines et par milliers.
3.175.39
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन् ॥ ३.१७५.३९ ॥
Avec leurs couronnes et turbans merveilleux, leurs armures et bannières admirables, leurs ornements étonnants, ils devinrent pour moi un plaisir.
3.175.40
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे ।
नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन् ॥ ३.१७५.४० ॥
Dans la bataille, je ne pus les accabler sous ma pluie de flèches lancées par les armes ; ce furent eux qui m'accablèrent en retour.
3.175.41
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि ।
व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम ॥ ३.१७५.४१ ॥
Accablé par ces nombreux guerriers habiles, experts en armes, je fus affligé dans cette grande bataille, et une grande crainte s'empara de moi.
3.175.42
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान् ॥ ३.१७५.४२ ॥
Alors, profondément troublé, je questionnai Mātali.
3.175.43
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ३.१७५.४३ ॥
Pourquoi ceux-ci ne sont-ils pas abattus par les flots de mes flèches, consacrées par les armes divines ? Dis-moi cette vérité, moi qui t'interroge.
3.175.44
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ ।
तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर ॥ ३.१७५.४४ ॥
Il me dit : « Tu suffis contre eux, taureau des Bharatas. Visant-les, rends-leur le coup sur leurs points vitaux. »
3.175.45
एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान् ।
निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान् ॥ ३.१७५.४५ ॥
Ayant entendu cela, moi, le seigneur des rois, tout réjoui, je lui dis : « Fais vite tourner le char et regarde ceux qui sont abattus. »
3.175.46
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत् ॥ ३.१७५.४६ ॥
Ainsi interpellé, Mātali fit tourner le char à cet endroit.
3.175.47
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः ।
विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः ॥ ३.१७५.४७ ॥
Alors, pensant qu'il avait été brisé dans la bataille, les Dānavas, exultant, poussèrent des cris à plusieurs reprises, grand roi, d'une voix puissante.
3.175.48
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि ।
अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा ॥ ३.१७५.४८ ॥
« Ce Pāṇḍava n'a été brisé par personne en tête de bataille, et pourtant nous l'avons brisé au combat » — ainsi disaient-ils alors, par groupes.
3.175.49
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने।
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ॥ ३.१७५.४९ ॥
Alors, maître de moi et incliné, je rendis hommage à Rudra, dieu des dieux, à la forme non manifestée, à ce grand esprit ; et à cette arme connue sous le nom de « la terrible », destructrice de tous les ennemis.
3.175.50
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ।
महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.१७५.५० ॥
Ce que l'on appelle « la terrible », destructrice de tous les ennemis, est le grand Pāśupata divin, vénéré par tous les mondes.
3.175.51
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम् ।
त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्।
लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन् ॥ ३.१७५.५१ ॥
Alors je vis un être à trois têtes et neuf yeux, à trois visages et six bras, flamboyant, aux cheveux pareils au soleil et au feu, marqué de grands serpents qui se léchaient la langue — ô tueur d'ennemis !
3.175.52
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम् ।
दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ ॥ ३.१७५.५२ ॥
Alors, voyant cette arme terrible, effroyable et éternelle, je fus saisi de crainte ; et, ô taureau des Bharatas, l'unissant à l'arc Gāṇḍīva, je la fis venir.
3.175.53
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे ।
मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत ॥ ३.१७५.५३ ॥
Ayant salué le Śarva aux trois yeux, d'une splendeur infinie, je le lâchai pour la défaite des seigneurs des Dānavas, ô Bhārata !
3.175.54
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः ।
मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते ॥ ३.१७५.५४ ॥
Dès qu'elle fut lâchée, des milliers de formes surgirent — de cerfs, de lions et de tigres, ô seigneur des peuples !
3.175.55
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम् ।
शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः।
ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५५ ॥
Des troupeaux d'ours, de buffles, de serpents, de vaches, de śarabhas, d'éléphants, de singes, de taureaux, de sangliers et de chats apparurent aussi en foule.
3.175.56
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः ।
गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५६ ॥
Des foules de chacals, de fantômes, de bhuruṇḍas, de vautours, de garuḍas et de créatures semblables à des yaks apparurent partout.
3.175.57
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः ।
पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम् ॥ ३.१७५.५७ ॥
Des foules de dieux, de sages et de gandharvas apparurent partout, avec les piśācas et les yakṣas, ainsi que les troupes des asuras, ennemis des dieux.
3.175.58
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च ।
झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च ॥ ३.१७५.५८ ॥
Dans la bataille apparurent aussi des foules de guhyakas et de nairṛtas, ainsi que des poissons, des êtres à tête d'éléphant et des hiboux.
3.175.59
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम् ।
तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम् ॥ ३.१७५.५९ ॥
Apparurent aussi des foules de yātudhānas à forme de poisson et de cheval, tenant dans leurs mains diverses armes et des épées, ainsi que des porteurs de massues et de maillets.
3.175.60
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा ।
सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते ॥ ३.१७५.६० ॥
Lorsque cette arme fut lancée, le monde entier fut rempli par ceux-ci et par de nombreux autres êtres aux formes variées.
3.175.61
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः ।
अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः ॥ ३.१७५.६१ ॥
Aux trois têtes, aux quatre crocs, aux quatre visages et aux quatre bras, dotés de formes multiples, faits de chair, de moelle, de graisse et d'os.
3.175.62
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः ।
अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः ॥ ३.१७५.६२ ॥
Ces dānava qui s'étaient rassemblés étaient sans cesse abattus par des flèches dont l'éclat égalait celui du soleil et du feu, dont la lueur rivalisait avec la foudre et l'éclair.
3.175.63
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः ।
न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत ॥ ३.१७५.६३ ॥
Et avec d'autres flèches, faites de l'essence des montagnes, destructrices, ô Bhārata, j'abattis tous les dānava en un seul instant.
3.175.64
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान् ।
दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे ॥ ३.१७५.६४ ॥
Les voyant, poussés par l'arme Gāṇḍīva, sans vie et tombés du ciel, je me prosternai de nouveau devant le destructeur des trois cités, le créateur.
3.175.65
तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान् ।
निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः ॥ ३.१७५.६५ ॥
Les voyant ainsi écrasés par l'arme terrible, mais parés d'ornements divins, le cocher des dieux éprouva une joie suprême.
3.175.66
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम् ।
दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७५.६६ ॥
J'accomplis cet exploit insupportable, difficile même pour les dieux. Le voyant, Mātali, le cocher de Śakra, m'honora.
3.175.67
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः ।
हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः ॥ ३.१७५.६७ ॥
Satisfait, les mains jointes, il prononça ces paroles, ayant vu les Dānavas abattus par moi au combat par milliers.
3.175.68
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया ।
न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः।
ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन ॥ ३.१७५.६८ ॥
L'exploit que tu as accompli, insupportable même pour les dieux et les asuras — même le seigneur des dieux ne pourrait le réaliser au combat. Dhanañjaya, Indra est assurément satisfait de toi, destructeur de cités.
3.175.69
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत् ।
त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात् ॥ ३.१७५.६९ ॥
Cette grande cité volante, indestructible même pour les dieux et les asuras, tu l'as brisée de force, héros, par la puissance de ta propre vaillance et de ton ascèse.
3.175.70
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च ।
विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः ॥ ३.१७५.७० ॥
Lorsque ces Dānavas furent abattus dans ta cité céleste, toutes les femmes, poussant des cris, sortirent en hâte de la ville.
3.175.71
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः ।
पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले ॥ ३.१७५.७१ ॥
Les cheveux épars, affligées et désolées comme des balbuzards femelles, elles tombèrent à terre en pleurant fils, pères et frères.
3.175.72
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः ॥ ३.१७५.७२ ॥
Pleurant, la voix plaintive, criant que leurs seigneurs avaient été abattus, se frappant la poitrine de leurs mains, guirlandes et parures défaites.
3.175.73
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम् ।
न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम् ॥ ३.१७५.७३ ॥
Rempli de chagrin, privé d'éclat, frappé par la souffrance et la misère, ce cité des Dānavas ne brillait plus ; son éclat était éteint et son seigneur avait été tué.
3.175.74
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम् ।
शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम् ॥ ३.१७५.७४ ॥
Cette cité devint semblable à une cité des Gandharvas, à un lac dont les serpents ont disparu, à une forêt d'arbres desséchés ; elle devint invisible.
3.175.75
मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत् ।
देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात् ॥ ३.१७५.७५ ॥
Mais Mātali me conduisit promptement, le cœur joyeux, du combat jusqu'à la demeure du roi des dieux, moi qui avais accompli mon exploit.
3.175.76
हिरण्यपुरमुत्सृज्य निहत्य च महासुरान् ।
निवातकवचांश्चैव ततोऽहंशक्रमागमम् ॥ ३.१७५.७६ ॥
Ayant quitté la cité de Hiraṇya et tué les grands Asuras et les Nivātakavacas, je me rendis alors auprès d'Indra.
3.175.77
मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत् ।
सर्वं विश्रावयामास यथाभूतं महाद्युते ॥ ३.१७५.७७ ॥
Et Mātali fit entendre au seigneur des dieux, en détail, tout mon exploit tel qu'il s'était produit, ô très resplendissant !
3.175.78
हिरण्यपुरघातं च मायानां च निवारणम् ।
निवातकवचानां च वधं सङ्ख्ये महौजसाम्।
कालकेयवधं चैव अद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१७५.७८ ॥
La destruction de la cité de Hiraṇya, la répression des illusions, le meurtre au combat des puissants Nivātakavacas, et aussi le meurtre des Kālakeyas — choses merveilleuses et qui hérissent le poil.
3.175.79
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः ।
मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्।
परिष्वज्य च मां प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय सस्मितम् ॥ ३.१७५.७९ ॥
Ayant entendu cela, le bienheureux Indra aux mille yeux, destructeur des cités, satisfait et accompagné des Maruts, le glorieux dit : « Bien, très bien ! » Puis il m'embrassa affectueusement, respira ma tête et sourit.
3.175.80
ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः ।
अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं समधुरं वचः ॥ ३.१७५.८० ॥
Alors le roi des dieux, me consolant encore et encore, prononça ces paroles douces avec les dieux.
3.175.81
अतिदेवासुरं कर्म कृतमेव त्वया रणे ।
गुर्वर्थश्च कृतः पार्थ महाशत्रून्घ्नता मम ॥ ३.१७५.८१ ॥
Ô fils de Pṛthā, dans la bataille tu as accompli un exploit qui dépasse dieux et démons, et en abattant mes grands ennemis tu as aussi accompli le dessein du maître.
3.175.82
एवमेव सदा भाव्यं स्थिरेणाजौ धनंजय ।
असंमूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम् ॥ ३.१७५.८२ ॥
Ô Dhanañjaya, dans la bataille on doit toujours rester ferme ainsi, et employer les armes sans confusion.
3.175.83
अविषह्यो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसैः ।
सयक्षासुरगन्धर्वैः सपक्षिगणपन्नगैः ॥ ३.१७५.८३ ॥
Dans la bataille tu es invincible même pour les dieux, les dānavas et les rākṣasas, même unis aux yakṣas, aux asuras, aux gandharvas, aux volées d'oiseaux et aux serpents.
3.175.84
वसुधां चापि कौन्तेय त्वद्बाहुबलनिर्जिताम् ।
पालयिष्यति धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१७५.८४ ॥
Ô fils de Kuntī, cette terre, conquise par la force de tes bras, sera protégée par Yudhiṣṭhira, le juste, fils de Kuntī.