マハーバーラタ · 章 3.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.175.1
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम् ।
पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१७५.१ ॥
帰る途中、私はもう一つの偉大な都市を見た。それは神聖で意のままに動き、火と太陽のように輝いていた。
3.175.2
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः ।
पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम् ॥ ३.१७५.२ ॥
それは宝石の木々で造られ、珍しく輝く鳥で満ちていた。パウローマとカーラケーヤが住み、喜びに満ちて絶えず騒がしかった。
3.175.3
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.१७५.३ ॥
それには楼門と望楼があり、近づき難い四つの門を持ち、全て宝石で造られ、神々しく、見る者を驚かせる姿をしていた。
3.175.4
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम् ।
तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः ॥ ३.१७५.४ ॥
花で飾られた宝石のすべての木々に囲まれ、神々しく非常に美しい鳥々を備えていた。
3.175.5
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः ।
चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम् ॥ ३.१७५.५ ॥
そこは常に、喜びに満ちたアスラたちに四方を囲まれていた。槍、投槍、棍棒を携え、手には弓と鉄槌を持ち、花輪を身につけていた。
3.175.6
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम् ।
अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै ॥ ३.१७५.६ ॥
王よ、ダイティヤたちのその不思議な姿の都を見て、私はマータリに尋ねた。「これは何が見えるのか。」
3.175.7
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी ।
दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः ॥ ३.१७५.७ ॥
プローマーという名のダイティヤの娘と大阿修羅女カーラカーは、千の天の年の間、最高の苦行を行った。
3.175.8
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम् ।
अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम् ॥ ३.१७५.८ ॥
苦行の終わりに、スヴァヤンブーは二人に恩恵を与えた。二人は息子たちの苦しみが少ないことを恩恵として受け取った。
3.175.9
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः ।
पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम् ॥ ३.१७५.९ ॥
王の中の王よ、神々・羅刹・蛇族に殺されない身と、神々にも愛される、意のままに動き、善行の輝きに満ちた都市である。
3.175.10
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि ।
महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः ॥ ३.१७५.१० ॥
あらゆる宝玉に満ち、神々にさえ攻め難く、大仙・夜叉・ガンダルヴァ・蛇族・阿修羅・羅刹にとっても克服し難い。
3.175.11
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो ॥ ३.१७५.११ ॥
望むすべての徳を備え、悲しみも病もない。おお大力の君よ、梵天の住処より優れ、カーラケーヤ族が造ったものだ。
3.175.12
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम् ।
पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः ॥ ३.१७५.१२ ॥
英雄よ、これこそ神々に見捨てられて漂う神聖な天空の都である。プローマ族・カーラケーヤ族・ダーナヴァ族が住んでいる。
3.175.13
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत् ।
रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः ॥ ३.१७५.१३ ॥
こうしてこの大きな都市はヒラニャプラと呼ばれ、カーラケーヤ、プローマン、そして大アスラたちに守られている。
3.175.14
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः ।
निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः ॥ ३.१७५.१४ ॥
王よ、彼らはここで喜び、すべての神々にも殺されえない。王の中の王よ、彼らは不安も焦りもなくここに住んでいる。
3.175.15
सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय ।
मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा ॥ ३.१७५.१५ ॥
ダナンジャヤよ、神々とアスラに殺されえないこれらのダーナヴァの死は人間によって来ると、昔ブラフマーが定めた。
3.175.16
एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान् ।
वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान् ॥ ३.१७५.१६ ॥
プリターの子よ、戦いでは、近づき難いこの非常に強力なカーラケーヤたちも、雷の武器で速やかに滅ぼしなさい。
3.175.17
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते ।
अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा ॥ ३.१७५.१७ ॥
民の主よ、神々とアスラに殺されえないその都市と知って、私は喜んでマータリに言った。「まっすぐこの都市へ行け。」
3.175.18
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम् ।
न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः ॥ ३.१७५.१८ ॥
私が武器でインドラの敵を滅ぼすまでは、この罪深い神々の敵は、いかなる形でも私に殺されることはないだろう。
3.175.19
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात् ।
रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः ॥ ३.१७५.१९ ॥
その後、マータリは黄褐色の駿馬をつないだ神々しい戦車に私を乗せ、黄金の都の近くから急いで運び去った。
3.175.20
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः ।
समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः ॥ ३.१७५.२० ॥
私を見ると、色とりどりの装身具と衣をまとったダイティヤたちは、鎧を着け大いなる速さで戦車に乗って立ち上がった。
3.175.21
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः ॥ ३.१७५.२१ ॥
すると激怒し猛烈な武勇を持つダーナヴァの王たちは、ナーリーカとナーラーチャの矢、バッラ（投槍）、槍、戟、投槍で私に反撃した。
3.175.22
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम् ।
शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः ॥ ३.१७५.२२ ॥
その時、私は知識の力に頼り、王よ、その大いなる武器の雨を別の大いなる武器の雨で防いだ。
3.175.23
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे ।
तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः ॥ ३.१७५.२३ ॥
戦場で戦車の通り道を動き回り、私は彼らをことごとく幻惑した。するとダーナヴァたちは完全に混乱し、互いに倒し合い始めた。
3.175.24
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम् ।
शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः ॥ ३.१७५.२४ ॥
このように惑乱して互いに突進してくる彼らの頭を、私は燃え立つ矢で幾百、幾千と切り落とした。
3.175.25
ते वध्यमाना दैतेयाः पुरमास्थाय तत्पुनः ।
खमुत्पेतुः सनगरा मायामास्थाय दानवीम् ॥ ३.१७५.२५ ॥
打ち倒されつつあったダイティヤたちは再びその都市に身を寄せ、ダーナヴァの幻術を用いて、都市ごと空へ舞い上がった。
3.175.26
ततोऽहं शरवर्षेण महता कुरुनन्दन ।
मार्गमावृत्य दैत्यानां गतिं चैषामवारयम् ॥ ३.१७५.२६ ॥
そのとき私は、クルの喜びよ、大いなる矢の雨で道を塞ぎ、ダイティヤたちの進行を阻んだ。
3.175.27
तत्पुरं खचरं दिव्यं कामगं दिव्यवर्चसम् ।
दैतेयैर्वरदानेन धार्यते स्म यथासुखम् ॥ ३.१७५.२७ ॥
天空を行き、思いのままに動く、神々しい輝きの天上の都市を、ダイティヤたちは恩寵の力によって容易に支えていた。
3.175.28
अन्तर्भूमौ निपतति पुनरूर्ध्वं प्रतिष्ठते ।
पुनस्तिर्यक् प्रयात्याशु पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७५.२८ ॥
それは地中に沈み、また上へ昇って定まる。素早く横へ進み、また水中に没する。
3.175.29
अमरावतिसंकाशं तत्पुरं कामगं महत् ।
अहमस्त्रैर्बहुविधैः प्रत्यगृह्णां परंतप ॥ ३.१७५.२९ ॥
アマラーヴァティーに似て思いのままに動くその大いなる都市を、敵を焼く者よ、私は多種多様の武器で捉えた。
3.175.30
ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रनुदितेन च ।
व्यगृह्णां सह दैतेयैस्तत्पुरं पुरुषर्षभ ॥ ३.१७५.३० ॥
そのとき人中の牡牛よ、私は神聖な武器によって放たれた矢の網で、ダイティヤたちもろとも都市を捕らえた。
3.175.31
विक्षत चायसैर्बाणैर्मत्प्रयुक्तैरजिह्मगैः ।
महीमभ्यपतद्राजन्प्रभग्नं पुरमासुरम् ॥ ३.१७५.३१ ॥
私が放つ真っ直ぐに飛ぶ鉄の矢に傷つけられ、王よ、砕けたアスラの都は大地に落ちた。
3.175.32
ते वध्यमाना मद्बाणैर्वज्रवेगैरयस्मयैः ।
पर्यभ्रमन्त वै राजन्नसुराः कालचोदिताः ॥ ३.१७५.३२ ॥
金剛の速さを持つ私の鉄の矢に打たれ、王よ、運命に駆られたそのアスラたちはさまよい歩いた。
3.175.33
ततो मातलिरारुह्यपुरस्तान्निपतन्निव ।
महीमवातरत्क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.१७५.३३ ॥
するとマータリは、前へ落ちるかのように、太陽のように輝く戦車に乗り、すばやく大地へ降りた。
3.175.34
ततो रथसहस्राणि षष्टिस्तेषाममर्षिणाम् ।
युयुत्सूनां मया सार्धं पर्यवर्तन्त भारत।
तान्यहं निशितैर्बाणैर्व्यधमं गार्ध्रराजितैः ॥ ३.१७५.३४ ॥
すると、怒りに燃え戦いを望む彼らの六万の戦車が、バーラタの子孫よ、私と戦うために引き返してきた。私は禿鷲の羽で飾った鋭い矢でそれらを打ち倒した。
3.175.35
ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः ।
नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत् ॥ ३.१७५.३५ ॥
彼らは戦いで海の波のように引き返し、考えた。「これらは人間の戦いでは打ち負かせない」と。
3.175.36
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम् ॥ ३.१७५.३६ ॥
そこで私は順序どおりに神々の武器を用いた。
3.175.37
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम् ।
अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव ॥ ३.१७५.३७ ॥
すると私の神聖な武器が、あの数千の奇妙な戦車戦士たちの武器を、次第に打ち返していった。
3.175.38
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः ।
प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७५.३८ ॥
戦車の道を駆けめぐるあの大力の戦士たちが、戦場に何百、何千と現れた。
3.175.39
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन् ॥ ३.१७५.३९ ॥
奇妙な冠や頭飾り、奇妙な鎧と旗印、奇妙な装飾を身につけたその者たちは、私にとって喜ばしいものとなった。
3.175.40
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे ।
नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन् ॥ ३.१७५.४० ॥
戦いで私は、武器によって放たれた矢の雨で彼らを苦しめることができず、かえって彼らが私を苦しめた。
3.175.41
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि ।
व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम ॥ ३.१७५.४१ ॥
武器に通じた熟練の多くの戦士たちに苦しめられ、私はあの大戦で心を痛め、大きな恐れが私を襲った。
3.175.42
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान् ॥ ३.१७५.४२ ॥
そこで私は大いに動揺し、マータリに尋ねた。
3.175.43
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ३.१७५.४३ ॥
神聖な武器で呪文を込めた私の矢の奔流で、なぜ彼らは倒れないのか。問う私に、その真理を語ってくれ。
3.175.44
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ ।
तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर ॥ ३.१७५.४४ ॥
彼は私に言った。「バラタの牡牛よ、おまえは彼らに十分だ。彼らを狙い、その急所へ反撃を加えよ。」
3.175.45
एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान् ।
निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान् ॥ ३.१७५.४५ ॥
これを聞いて王者の中の王である私は大いに喜び、彼に言った。「すぐに戦車を引き返せ。倒れたこの者たちを見よ。」
3.175.46
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत् ॥ ३.१७५.४६ ॥
そう言われて、マータリはそこで戦車を回した。
3.175.47
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः ।
विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः ॥ ३.१७५.४७ ॥
そのとき、戦いで打ち破られたと思い、ダーナヴァたちは歓喜し、大王よ、幾度も大声で叫び声を上げた。
3.175.48
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि ।
अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा ॥ ३.१७५.४८ ॥
「このパーンダヴァは戦の最前線で誰にも打ち破られていないが、我らが戦いで打ち破ったのだ」——そう彼らは集団で言い合った。
3.175.49
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने।
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ॥ ३.१७५.४९ ॥
そこで私は自制して身をかがめ、神々の神であり、姿の見えぬルドラ、その大いなる御霊に礼拝した。そして「恐ろしきもの」と呼ばれ、あらゆる敵を滅ぼす武器にも。
3.175.50
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ।
महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.१७५.५० ॥
「恐ろしきもの」と呼ばれ、あらゆる敵を滅ぼすもの、それこそ偉大な神聖なパーシュパタ武器であり、あらゆる世界に礼拝されるものである。
3.175.51
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम् ।
त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्।
लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन् ॥ ३.१७५.५१ ॥
そのとき私は、三つの頭と九つの目、三つの顔と六本の腕を持ち、輝き、太陽と火のような髪をした一人の存在を見た。舌をなめる大蛇の印を帯びていた——ああ、敵を討つ者よ！
3.175.52
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम् ।
दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ ॥ ३.१७५.५२ ॥
そこで私はその恐ろしく、猛々しく、永遠の武器を見て恐れた。そして、バラタ族の雄牛よ、ガーンディーヴァの弓とそれを結びつけ、それを引き出したのだ。
3.175.53
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे ।
मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत ॥ ३.१७५.५३ ॥
三つの目を持ち、無限の光輝を放つシャルヴァに礼拝してから、ダーナヴァの王たちを打ち破るためにそれを放った。バーラタよ！
3.175.54
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः ।
मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते ॥ ३.१७५.५४ ॥
それが放たれるやいなや、そこから幾千もの姿が現れた——鹿、獅子、虎の姿が。人々の主よ！
3.175.55
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम् ।
शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः।
ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५५ ॥
熊、水牛、蛇、牛、シャラバ、象、猿、雄牛、猪、猫の群れもまた現れた。
3.175.56
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः ।
गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५६ ॥
山犬、亡霊、ブルンダ、禿鷹、ガルダ、ヤクに似た生き物の群れもまた、あらゆる所に現れた。
3.175.57
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः ।
पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम् ॥ ३.१७५.५७ ॥
神々、聖仙、ガンダルヴァの群れが至る所に現れ、ピシャーチャやヤクシャとともに、神々の敵であるアスラの軍勢も現れた。
3.175.58
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च ।
झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च ॥ ३.१७५.५८ ॥
戦いにおいては、グヒヤカやナイルリタの群れも同様に現れ、さらに魚、象の顔をした者たち、フクロウの群れも現れた。
3.175.59
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम् ।
तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम् ॥ ३.१७५.५९ ॥
魚と馬の姿をした者たち、手に様々な武器と剣を持つ者たち、そして同様に棍棒と鉄槌を携えたヤートゥダーナの群れも現れた。
3.175.60
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा ।
सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते ॥ ३.१७५.६० ॥
その武器が放たれたとき、これらや他の多くのさまざまな姿をした者たちによって、世界全体が満ちあふれた。
3.175.61
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः ।
अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः ॥ ३.१७५.६१ ॥
三つの頭、四つの牙、四つの顔、四本の腕を持ち、多様な姿をそなえ、肉・髄・脂・骨から成る者たち。
3.175.62
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः ।
अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः ॥ ३.१७५.६२ ॥
そこに集まったダーナヴァたちは、太陽と火の輝き、雷霆と稲妻のような光を放つ矢によって、絶えず打ち倒されていた。
3.175.63
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः ।
न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत ॥ ३.१७५.६३ ॥
さらに山岳の精髓から作られた他の破壊の矢によっても、バーラタよ、私は一瞬のうちに全てのダーナヴァを打ち倒した。
3.175.64
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान् ।
दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे ॥ ३.१७५.६४ ॥
ガーンディーヴァの武器に撃たれ、命を失って空から落ちてきた彼らを見て、私は三城を滅ぼした者、創造主に再び礼拝した。
3.175.65
तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान् ।
निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः ॥ ३.१७५.६५ ॥
恐ろしい武器に砕かれながらも神々しい装飾に飾られた彼らを見て、神々の御者は無上の喜びを得た。
3.175.66
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम् ।
दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७५.६६ ॥
神々にさえ困難な、耐えがたい業を私は成し遂げた。それを見て、シャクラの御者マータリは私を讃えた。
3.175.67
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः ।
हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः ॥ ३.१७५.६७ ॥
喜び、合掌して彼はこの言葉を述べた。戦いで私によって千単位で殺された ダーナヴァたちを見て。
3.175.68
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया ।
न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः।
ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन ॥ ३.१७५.६८ ॥
神々とアスラにさえ耐え難いその行いを、お前は成し遂げた。戦いでは神々の王でさえ成し得ないだろう。ダナンジャヤよ、インドラは必ずやお前に満足している、都市を滅ぼす者よ。
3.175.69
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत् ।
त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात् ॥ ३.१७५.६९ ॥
神々とアスラにも滅ぼし得ないこの大いなる空飛ぶ都市を、英雄よ、お前は自らの勇猛と苦行の力によって打ち砕いた。
3.175.70
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च ।
विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः ॥ ३.१७५.७० ॥
お前の天空の都で、それらのダーナヴァたちが殺されると、女たちは皆、泣き叫びながら都の外へ飛び出した。
3.175.71
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः ।
पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले ॥ ३.१७५.७१ ॥
髪を乱し、苦しみ悲しむ雌のミサゴのように、息子、父、兄弟を嘆きながら、彼女たちは地に倒れ伏した。
3.175.72
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः ॥ ३.१७५.७२ ॥
泣きながら、哀れな声で、夫たちが殺されたと叫び、手で胸を打ち、花輪と飾りが乱れて落ちていた。
3.175.73
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम् ।
न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम् ॥ ३.१७५.७३ ॥
悲しみに満ち、輝きを失い、苦しみと惨めさに打ちのめされたダーナヴァの都は輝かなかった。その光は消え、その主は殺されていた。
3.175.74
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम् ।
शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम् ॥ ३.१७५.७४ ॥
その都はガンダルヴァの都のようになり、蛇の去った湖のように、枯れ木の森のように、見えなくなった。
3.175.75
मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत् ।
देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात् ॥ ३.१७५.७५ ॥
しかしマータリは、心を喜ばせた私を、戦いから神々の王の館へ速やかに連れて行った。私は務めを果たしていた。
3.175.76
हिरण्यपुरमुत्सृज्य निहत्य च महासुरान् ।
निवातकवचांश्चैव ततोऽहंशक्रमागमम् ॥ ३.१७५.७६ ॥
ヒラニヤプラを去り、大いなるアスラとニヴァータカヴァチャを滅ぼして、私はその後インドラのもとへ行った。
3.175.77
मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत् ।
सर्वं विश्रावयामास यथाभूतं महाद्युते ॥ ३.१७५.७७ ॥
マータリは私の行いを、起きたとおりに神々の主に詳しく語った。偉大なる輝きよ。
3.175.78
हिरण्यपुरघातं च मायानां च निवारणम् ।
निवातकवचानां च वधं सङ्ख्ये महौजसाम्।
कालकेयवधं चैव अद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१७५.७८ ॥
ヒラニヤプラの破壊、幻術の退けること、戦いで大力のニヴァータカヴァチャを殺したこと、そしてカーラケーヤを殺したこと——それらは驚くべきことで、身の毛がよだつものだった。
3.175.79
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः ।
मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्।
परिष्वज्य च मां प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय सस्मितम् ॥ ३.१७५.७९ ॥
それを聞いて、祝福された千眼の都市破壊者インドラは喜び、マルート神群を伴った威光ある神は言った。「よくやった、よくやった！」そして私を愛情をもって抱きしめ、頭の匂いをかぎ、微笑んだ。
3.175.80
ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः ।
अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं समधुरं वचः ॥ ३.१७५.८० ॥
そして神々の王は、何度も私を慰め、神々とともにこの甘美な言葉を語った。
3.175.81
अतिदेवासुरं कर्म कृतमेव त्वया रणे ।
गुर्वर्थश्च कृतः पार्थ महाशत्रून्घ्नता मम ॥ ३.१७५.८१ ॥
プリター の子よ、あなたは戦いで神々とアスラをも超える行いをした。そして私の大敵を殺して、師の目的をも成し遂げたのだ。
3.175.82
एवमेव सदा भाव्यं स्थिरेणाजौ धनंजय ।
असंमूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम् ॥ ३.१७५.८२ ॥
ダナンジャヤよ、戦いではいつもこのように堅固であるべきだ。迷いなく武器を用いるべきだ。
3.175.83
अविषह्यो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसैः ।
सयक्षासुरगन्धर्वैः सपक्षिगणपन्नगैः ॥ ३.१७५.८३ ॥
戦いではあなたは神々、ダーナヴァ、ラークシャサにも打ち負かせない。ヤクシャ、アスラ、ガンダルヴァ、鳥の群れ、蛇たちと共にであっても。
3.175.84
वसुधां चापि कौन्तेय त्वद्बाहुबलनिर्जिताम् ।
पालयिष्यति धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१७५.८४ ॥
クンティーの子よ、あなたの腕の力で征服されたこの大地を、法の魂であるクンティーの子ユディシュティラが守るであろう。