Махабхарата · Адхьяя 3.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.175.1
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम् ।
पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१७५.१ ॥
Возвращаясь, я увидел другой великий город, божественный и способный двигаться по желанию, сияющий, как огонь и солнце.
3.175.2
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः ।
पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम् ॥ ३.१७५.२ ॥
Он был сотворён из деревьев-самоцветов и полон чудесных сияющих птиц; в нём жили паулома и каласакея, радостные и вечно шумные.
3.175.3
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.१७५.३ ॥
У него были ворота и сторожевые башни, четыре трудноприступных входа; он был весь из самоцветов, божествен и чудесен на вид.
3.175.4
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम् ।
तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः ॥ ३.१७५.४ ॥
Его окружали деревья, украшенные цветами, все из самоцветов; в нём были божественные, прекраснейшие птицы.
3.175.5
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः ।
चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम् ॥ ३.१७५.५ ॥
Его всегда окружали со всех сторон радостные асуры, вооружённые копьями, дротиками и булавами, с луками и палицами в руках и в гирляндах.
3.175.6
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम् ।
अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै ॥ ३.१७५.६ ॥
Увидев тот дивный город даитьев, о царь, я спросил Матали: «Что это такое, что видно?»
3.175.7
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी ।
दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः ॥ ३.१७५.७ ॥
Дайтейя по имени Пуломā и великая асури Калака совершали высочайший подвиг аскезы в течение тысячи божественных лет.
3.175.8
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम् ।
अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम् ॥ ३.१७५.८ ॥
По окончании аскезы Свайямбху даровал им благо; и они выбрали для своих сыновей меньшее страдание.
3.175.9
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः ।
पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम् ॥ ३.१७५.९ ॥
О владыка царей, неуязвимость перед богами, ракшасами и змеями, и город, прекрасный даже для богов, перемещающийся по воле, сияющий сиянием благих деяний.
3.175.10
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि ।
महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः ॥ ३.१७५.१० ॥
полный всех драгоценностей, неодолимый даже для бессмертных, трудный для великих мудрецов, якшей, гандхарвов, змей, асуров и ракшасов.
3.175.11
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो ॥ ३.१७५.११ ॥
обладающий всеми желанными качествами, свободный от скорби и болезни; о могучий, превосходящий обитель Брахмы, построенный калакеями.
3.175.12
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम् ।
पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः ॥ ३.१७५.१२ ॥
Вот, о герой, тот божественный небесный город, который, покинутый бессмертными, блуждает, населённый паулома, калакеями и данавами.
3.175.13
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत् ।
रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः ॥ ३.१७५.१३ ॥
Так этот великий город называется Хиранъяпура; его охраняют калакейи, пуломы и великие асуры.
3.175.14
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः ।
निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः ॥ ३.१७५.१४ ॥
О царь, они здесь радуются, неуязвимые для всех богов; о владыка царей, они живут здесь свободные от тревоги и нетерпения.
3.175.15
सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय ।
मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा ॥ ३.१७५.१५ ॥
О Дхананджайя, для этих данавов, неуязвимых для богов и асуров, смерть назначена от человека; это предначертал давно Брахма.
3.175.16
एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान् ।
वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान् ॥ ३.१७५.१६ ॥
О сын Притхи, в бою быстро низвергни этих труднодоступных, очень сильных калакейев оружием ваджры к гибели.
3.175.17
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते ।
अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा ॥ ३.१७५.१७ ॥
О владыка народов, зная, что тот город неуязвим для богов и асуров, я радостно сказал Матали: «Направляйся прямо к этому городу».
3.175.18
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम् ।
न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः ॥ ३.१७५.१८ ॥
Пока я оружием не низвергну в гибель врагов Индры, эти нечестивые враги богов никоим образом не будут убиты мною.
3.175.19
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात् ।
रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः ॥ ३.१७५.१९ ॥
Затем Матали быстро увёз меня от золотого города на том божественном колеснице, запряжённой рыжими конями.
3.175.20
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः ।
समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः ॥ ३.१७५.२० ॥
Увидев меня, даитьи, украшенные пёстрыми украшениями и одеждами, в доспехах и с огромной быстротой, поднялись, взойдя на свои колесницы.
3.175.21
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः ॥ ३.१७५.२१ ॥
Тогда разгневанные владыки данавов, обладавшие яростной доблестью, ответили мне стрелами наликами и нараччами, дротиками бхалла, копьями, шакти, ришти и томарами.
3.175.22
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम् ।
शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः ॥ ३.१७५.२२ ॥
Тогда, опираясь на силу знания, о царь, я отразил тот великий ливень оружия другим великим ливнем оружия.
3.175.23
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे ।
तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः ॥ ३.१७५.२३ ॥
Передвигаясь по колеям колесниц в бою, я ввёл всех их в заблуждение; и те данавы, совершенно смущённые, стали сбивать друг друга.
3.175.24
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम् ।
शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः ॥ ३.१७५.२४ ॥
Когда они, так смущённые, бросались друг на друга, я отсекал им головы сотнями и тысячами горящими стрелами.
3.175.25
ते वध्यमाना दैतेयाः पुरमास्थाय तत्पुनः ।
खमुत्पेतुः सनगरा मायामास्थाय दानवीम् ॥ ३.१७५.२५ ॥
Когда их убивали, дайтьи вновь укрылись в городе и, прибегнув к демонической иллюзии, взлетели в небо вместе с городом.
3.175.26
ततोऽहं शरवर्षेण महता कुरुनन्दन ।
मार्गमावृत्य दैत्यानां गतिं चैषामवारयम् ॥ ३.१७५.२६ ॥
Тогда я, радость Куру, огромным дождём стрел перекрыл путь и остановил движение тех дайтьев.
3.175.27
तत्पुरं खचरं दिव्यं कामगं दिव्यवर्चसम् ।
दैतेयैर्वरदानेन धार्यते स्म यथासुखम् ॥ ३.१७५.२७ ॥
Тот божественный город, летающий по небу, движущийся по желанию и сияющий божественным блеском, дайтьи легко удерживали в воздухе силой дарованного вара.
3.175.28
अन्तर्भूमौ निपतति पुनरूर्ध्वं प्रतिष्ठते ।
पुनस्तिर्यक् प्रयात्याशु पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७५.२८ ॥
Он опускается под землю, затем снова поднимается и утверждается; быстро он движется вбок, а потом снова погружается в воду.
3.175.29
अमरावतिसंकाशं तत्पुरं कामगं महत् ।
अहमस्त्रैर्बहुविधैः प्रत्यगृह्णां परंतप ॥ ३.१७५.२९ ॥
Тот великий город, подобный Амаравати и движущийся по желанию, я удержал множеством видов оружия, о сжигатель врагов.
3.175.30
ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रनुदितेन च ।
व्यगृह्णां सह दैतेयैस्तत्पुरं पुरुषर्षभ ॥ ३.१७५.३० ॥
Тогда, о бык среди мужей, сетью стрел, пущенных божественным оружием, я схватил тот город вместе с дайтьями.
3.175.31
विक्षत चायसैर्बाणैर्मत्प्रयुक्तैरजिह्मगैः ।
महीमभ्यपतद्राजन्प्रभग्नं पुरमासुरम् ॥ ३.१७५.३१ ॥
Пораженный железными стрелами прямого полёта, выпущенными мной, о царь, разрушенный город асуров рухнул на землю.
3.175.32
ते वध्यमाना मद्बाणैर्वज्रवेगैरयस्मयैः ।
पर्यभ्रमन्त वै राजन्नसुराः कालचोदिताः ॥ ३.१७५.३२ ॥
Пораженные моими железными стрелами, быстрыми, как удар грома, те асуры, о царь, влекомые роком, принялись бродить вокруг.
3.175.33
ततो मातलिरारुह्यपुरस्तान्निपतन्निव ।
महीमवातरत्क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.१७५.३३ ॥
Тогда Матали, словно падая вперёд, поднялся на колесницу, сияющую, как солнце, и быстро спустился на землю.
3.175.34
ततो रथसहस्राणि षष्टिस्तेषाममर्षिणाम् ।
युयुत्सूनां मया सार्धं पर्यवर्तन्त भारत।
तान्यहं निशितैर्बाणैर्व्यधमं गार्ध्रराजितैः ॥ ३.१७५.३४ ॥
Тогда шестьдесят тысяч колесниц тех разгневанных воинов, жаждущих боя, повернули назад, чтобы сразиться со мной, о потомок Бхараты. Я сразил их острыми стрелами, украшенными перьями грифа.
3.175.35
ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः ।
नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत् ॥ ३.१७५.३५ ॥
В бою они отступили, как волны океана, размыслив: этих не одолеть человеку в обычной битве.
3.175.36
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम् ॥ ३.१७५.३६ ॥
Тогда я пустил в ход божественное оружие, одно за другим, в надлежащем порядке.
3.175.37
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम् ।
अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव ॥ ३.१७५.३७ ॥
Тогда мое божественное оружие постепенно отразило те тысячи стрел чудесных колесничих воинов.
3.175.38
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः ।
प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७५.३८ ॥
Те могучие воины, движущиеся по колесничным путям, явились в битве сотнями и тысячами.
3.175.39
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन् ॥ ३.१७५.३९ ॥
С их чудесными коронами и тюрбанами, чудесными доспехами и знаменами, чудесными украшениями они стали мне в радость.
3.175.40
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे ।
नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन् ॥ ३.१७५.४० ॥
В битве я не смог одолеть их ливнем стрел, пущенных оружием; напротив, они стали теснить меня.
3.175.41
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि ।
व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम ॥ ३.१७५.४१ ॥
Теснимый теми многими искусными воинами, сведущими в оружии, я был смущён в той великой битве, и великий страх овладел мной.
3.175.42
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान् ॥ ३.१७५.४२ ॥
Тогда, крайне встревоженный, я спросил Матали.
3.175.43
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ३.१७५.४३ ॥
Почему их не сражают потоки моих стрел, заговорённых божественным оружием? Скажи мне эту истину, ведь я спрашиваю.
3.175.44
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ ।
तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर ॥ ३.१७५.४४ ॥
Он сказал мне: «Ты довольно силён против них, бык Бхарат. Целясь в них, ответь ударом по их уязвимым местам».
3.175.45
एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान् ।
निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान् ॥ ३.१७५.४५ ॥
Услышав это, я, владыка царей, безмерно обрадовавшись, сказал ему: «Быстро поверни колесницу и посмотри на этих, павших».
3.175.46
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत् ॥ ३.१७५.४६ ॥
Так обращённый, Матали там повернул колесницу.
3.175.47
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः ।
विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः ॥ ३.१७५.४७ ॥
Тогда данавы, полагая, что он сломлен в бою, ликуя, снова и снова громко закричали, о великий царь.
3.175.48
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि ।
अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा ॥ ३.१७५.४८ ॥
«Этого Пандаву никто не сломил на переднем крае битвы, однако мы сломили его в сражении», — так стали говорить они тогда, сбившись в кучки.
3.175.49
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने।
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ॥ ३.१७५.४९ ॥
Тогда я, сдержанный и склонившийся, почтил Рудру, бога богов, чей образ непроявлен, того великодушного; и то оружие, известное как «Ужасное», губитель всех врагов.
3.175.50
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ।
महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.१७५.५० ॥
То, что известно как «Ужасное», губитель всех врагов, — это великое божественное оружие Пашупата, почитаемое всеми мирами.
3.175.51
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम् ।
त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्।
लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन् ॥ ३.१७५.५१ ॥
Тогда я увидел существо с тремя головами и девятью глазами, с тремя лицами и шестью руками, сияющее, с волосами, подобными солнцу и огню, отмеченное большими змеями, лижущими языками — о убийца врагов!
3.175.52
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम् ।
दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ ॥ ३.१७५.५२ ॥
Тогда, увидев то ужасное, страшное, вечное оружие, я устрашился; и, о бык бхаратов, соединив его с луком Гандива, я призвал его.
3.175.53
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे ।
मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत ॥ ३.१७५.५३ ॥
Поклонившись трёхглазому Шарве, безмерного блеска, я выпустил его для поражения владык данавов, о Бхарата!
3.175.54
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः ।
मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते ॥ ३.१७५.५४ ॥
Едва её выпустили, как из неё возникли тысячи образов — оленей, львов и тигров, о владыка народов!
3.175.55
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम् ।
शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः।
ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५५ ॥
Также появились толпы медведей, буйволов, змей, коров, шарабх, слонов, обезьян, быков, кабанов и кошек.
3.175.56
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः ।
गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५६ ॥
Также повсюду появились толпы шакалов, призраков, бхурундов, грифов, гарудов и яко-подобных существ.
3.175.57
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः ।
पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम् ॥ ३.१७५.५७ ॥
Повсюду появились толпы богов, мудрецов и гандхарвов вместе с пишачами и якшами, а также полчища асуров, врагов богов.
3.175.58
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च ।
झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च ॥ ३.१७५.५८ ॥
В битве появились также толпы гухьяков и наирритов, а равно рыбы, существа с головами слонов и совы.
3.175.59
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम् ।
तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम् ॥ ३.१७५.५९ ॥
Появились также толпы яту-дхан с обликом рыб и коней, с разнообразным оружием и мечами в руках, а равно носители палиц и булав.
3.175.60
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा ।
सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते ॥ ३.१७५.६० ॥
Когда то оружие было пущено, весь мир был наполнен этими и многими другими существами различных обликов.
3.175.61
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः ।
अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः ॥ ३.१७५.६१ ॥
С тремя головами, четырьмя клыками, четырьмя лицами и четырьмя руками, обладающие многими обликами, состоящие из плоти, мозга, жира и костей.
3.175.62
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः ।
अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः ॥ ३.१७५.६२ ॥
Те дānavы, что собрались там, непрестанно поражались стрелами, сиявшими блеском солнца и огня и светом, подобным молнии и грому.
3.175.63
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः ।
न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत ॥ ३.१७५.६३ ॥
И другими стрелами, сделанными из сущности гор, сокрушительными, о Бхарата, я в одно мгновение сразил всех дānавов.
3.175.64
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान् ।
दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे ॥ ३.१७५.६४ ॥
Увидев их, сброшенных оружием Гандива, безжизненных и упавших с неба, я вновь склонился перед разрушителем трёх городов, творцом.
3.175.65
तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान् ।
निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः ॥ ३.१७५.६५ ॥
Увидев их так сокрушённых страшным оружием, но украшенных божественными украшениями, возница богов исполнился высшей радости.
3.175.66
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम् ।
दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७५.६६ ॥
Я совершил тот невыносимый подвиг, трудный даже для богов. Увидев это, Матали, возница Шакры, почтил меня.
3.175.67
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः ।
हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः ॥ ३.१७५.६७ ॥
Довольный, со сложенными ладонями, он произнёс эти слова, увидев даватов, тысячами убитых мной в битве.
3.175.68
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया ।
न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः।
ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन ॥ ३.१७५.६८ ॥
Подвиг, который ты совершил, непереносимый даже для богов и асуров, не смог бы совершить и владыка богов в бою. Дханамджайя, несомненно, Индра доволен тобой, разрушитель городов.
3.175.69
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत् ।
त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात् ॥ ३.१७५.६९ ॥
Этот великий летающий город, неуязвимый даже для богов и асуров, ты сокрушил силой, герой, мощью собственной доблести и подвижничества.
3.175.70
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च ।
विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः ॥ ३.१७५.७० ॥
Когда даваты были убиты в твоём небесном городе, все женщины, крича, выбежали из города.
3.175.71
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः ।
पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले ॥ ३.१७५.७१ ॥
С растрёпанными волосами, в горе и скорби, как скопы-самки, они упали на землю, оплакивая сыновей, отцов и братьев.
3.175.72
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः ॥ ३.१७५.७२ ॥
Рыдая, с жалобным голосом, стеная, что их владыки убиты, бия себя руками в грудь, с распустившимися гирляндами и украшениями.
3.175.73
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम् ।
न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम् ॥ ३.१७५.७३ ॥
Полный печали, лишённый блеска, поражённый страданием и унынием, город дānавов не сиял: его сияние угасло, а владыка был убит.
3.175.74
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम् ।
शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम् ॥ ३.१७५.७४ ॥
Тот город стал подобен городу гандхарвов, озеру, из которого ушли змеи, лесу с засохшими деревьями; он стал невидимым.
3.175.75
मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत् ।
देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात् ॥ ३.१७५.७५ ॥
Но Матали быстро доставил меня, радостного духом, с поля боя в обитель царя богов, меня, совершившего свой подвиг.
3.175.76
हिरण्यपुरमुत्सृज्य निहत्य च महासुरान् ।
निवातकवचांश्चैव ततोऽहंशक्रमागमम् ॥ ३.१७५.७६ ॥
Покинув город Хираньи и убив великих асуров и нивaтакавачей, я затем пошёл к Индре.
3.175.77
मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत् ।
सर्वं विश्रावयामास यथाभूतं महाद्युते ॥ ३.१७५.७७ ॥
И Матали подробно рассказал владыке богов о моём подвиге, так, как всё происходило, о сияющий!
3.175.78
हिरण्यपुरघातं च मायानां च निवारणम् ।
निवातकवचानां च वधं सङ्ख्ये महौजसाम्।
कालकेयवधं चैव अद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१७५.७८ ॥
Разрушение города Хираньи, отражение иллюзий, гибель в бою могучих нивaтакавачей, а также гибель калакейев — дивное и волосы поднимающее.
3.175.79
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः ।
मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्।
परिष्वज्य च मां प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय सस्मितम् ॥ ३.१७५.७९ ॥
Услышав это, благословенный Индра, тысячеглазый разрушитель городов, довольный и в сопровождении марутов, великолепный сказал: «Хорошо, хорошо!» Затем он с любовью обнял меня, понюхал мою голову и улыбнулся.
3.175.80
ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः ।
अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं समधुरं वचः ॥ ३.१७५.८० ॥
Затем царь богов, снова и снова утешая меня, произнёс вместе с богами эти сладкие слова.
3.175.81
अतिदेवासुरं कर्म कृतमेव त्वया रणे ।
गुर्वर्थश्च कृतः पार्थ महाशत्रून्घ्नता मम ॥ ३.१७५.८१ ॥
О сын Притхи, в бою ты совершил подвиг, превосходящий богов и асуров, и, поразив моих великих врагов, исполнил и поручение учителя.
3.175.82
एवमेव सदा भाव्यं स्थिरेणाजौ धनंजय ।
असंमूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम् ॥ ३.१७५.८२ ॥
О Дханаджайя, в бою нужно всегда оставаться так же твёрдым и применять оружие без смятения.
3.175.83
अविषह्यो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसैः ।
सयक्षासुरगन्धर्वैः सपक्षिगणपन्नगैः ॥ ३.१७५.८३ ॥
В бою ты непобедим даже для богов, данавов и ракшасов, даже вместе с якшами, асурами, гандхарвами, стаями птиц и змеями.
3.175.84
वसुधां चापि कौन्तेय त्वद्बाहुबलनिर्जिताम् ।
पालयिष्यति धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१७५.८४ ॥
О сын Кунти, эту землю, завоёванную силой твоих рук, будет защищать праведный Юдхиштхира, сын Кунти.