মহাভারত · অধ্যায় 3.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.175.1
निवर्तमानेन मया महद्दृष्टं ततोऽपरम् ।
पुरं कामगमं दिव्यं पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१७५.१ ॥
ফিরে আসার সময় আমি আরও একটি মহান নগর দেখলাম; তা ইচ্ছামতো চলতে সক্ষম, দিব্য, এবং অগ্নি ও সূর্যের সমান দীপ্তিময়।
3.175.2
रत्नद्रुममयैश्चित्रैर्भास्वरैश्च पतत्रिभिः ।
पौलोमैः कालकेयैश्च रनित्यहृष्टैरधिष्ठिरतम् ॥ ३.१७५.२ ॥
তা রত্নবৃক্ষে নির্মিত, বিচিত্র ও উজ্জ্বল পাখিতে পূর্ণ ছিল; পৌলোম ও কালকেয়রা আনন্দে সর্বদা কোলাহল করে সেখানে বাস করত।
3.175.3
गोपुराट्टालकोपेतं चतुर्द्वारं दुरासदम् ।
सर्वरत्नमयं दिव्यमद्भुतोपमदर्शनम् ॥ ३.१७५.३ ॥
তা গোপুর ও অট্টালিকায় সুসজ্জিত, চারটি দ্বারবিশিষ্ট, দুর্গম, সম্পূর্ণ রত্নময়, দিব্য এবং অদ্ভুত দর্শন।
3.175.4
द्रुमैः पुष्पलोपेतैः सर्वरत्नमयैर्वृतम् ।
तथा पतत्रिभिर्दिव्यैरुपेतं सुमनोहरैः ॥ ३.१७५.४ ॥
তা ফুলে সজ্জিত, সম্পূর্ণ রত্নময় বৃক্ষে ঘেরা ছিল, এবং দিব্য ও অতিমনোহর পাখিতে পূর্ণ ছিল।
3.175.5
असुरैर्नित्यमुदितैः शूलर्ष्टिमुसलायुधैः ।
चापमुद्गरहस्तैश्च स्रग्विभिः सर्वतो वृतम् ॥ ३.१७५.५ ॥
তা সর্বদা আনন্দিত অসুরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল; তারা শূল, ঋষ্টি ও মুষল আয়ুধ ধারণ করে, হাতে ধনুক ও গদা নিয়ে, মালায় সজ্জিত ছিল।
3.175.6
तदहं प्रेक्ष्यदैत्यानां पुरमद्भुतदर्शनम् ।
अपृच्छं मातलिं राजन्किमिदं दृश्यतेति वै ॥ ३.१७५.६ ॥
হে রাজন, দৈত্যদের সেই অদ্ভুতদর্শন নগর দেখে আমি মাতলিকে জিজ্ঞাসা করলাম: "এটি কী দেখা যাচ্ছে?"
3.175.7
पुलोमा नाम दैतेयी कालका च महासुरी ।
दिव्यंवर्षसहस्रं ते चेरतुः परमं तपः ॥ ३.१७५.७ ॥
পুলোমা নামে দৈতেয়ী কন্যা এবং মহাসুরী কালকা দিব্য বর্ষের এক হাজার বছর পরম তপস্যা করেছিলেন।
3.175.8
तपसोन्ते ततस्ताभ्यां स्वयंभूरददाद्वरम् ।
अगृह्णीतां वरं ते तु सुतानामल्पदुःखताम् ॥ ३.१७५.८ ॥
তপস্যার শেষে স্বয়ম্ভূ তাঁদের বর দিলেন; তাঁরা সন্তানদের অল্প দুঃখের বর গ্রহণ করলেন।
3.175.9
अवध्यतां च राजेन्द्र सुरराक्षसपन्नगैः ।
पुरं सुरमणीयं च स्वचरं सुकृतप्रभम् ॥ ३.१७५.९ ॥
হে রাজেন্দ্র, দেবতা, রাক্ষস ও নাগদের থেকে অবধ্যতা, দেবতাদেরও মনোরম, ইচ্ছামতো বিচরণশীল, সুকৃতের প্রভায় উজ্জ্বল এক নগর (বর হিসেবে চেয়েছিলেন)।
3.175.10
सर्वरत्नैः समुदितं दुर्धर्षममरैरपि ।
महर्षियक्षगन्धर्वपन्नगासुरराक्षसैः ॥ ३.१७५.१० ॥
সর্বরত্নে পরিপূর্ণ, দেবতাদেরও দুর্ধর্ষ, মহর্ষি, যক্ষ, গন্ধর্ব, নাগ, অসুর ও রাক্ষসদের কাছেও দুর্জয়।
3.175.11
सर्वकामगुणोपेतं वीतशोकमनामयम् ।
ब्र्हमणो भवनाच्छ्रेष्ठं कालकेयकृतं विभो ॥ ३.१७५.११ ॥
সর্ব কাম্য গুণসমন্বিত, শোকহীন, রোগহীন; হে বিভো, ব্রহ্মার ভবনের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, কালকেয়দের নির্মিত।
3.175.12
तदेतत्खपुरं दिव्यं चरत्यमरवर्जितम् ।
पौलोमाध्युषितं वीर कालकेयैश्च दानवैः ॥ ३.१७५.१२ ॥
হে বীর, এই সেই দিব্য খপুর; দেবতাদের পরিত্যক্ত হয়ে বিচরণ করে, পৌলোম, কালকেয় ও দানবেরা যেখানে বাস করেন।
3.175.13
हिरण्यपुरमित्येवं ख्यायते नगरं महत् ।
रक्षितंकालकेयैश्च पौलोमैश्च महासुरैः ॥ ३.१७५.१३ ॥
এইভাবে এই মহান নগরটি হিরণ্যপুর নামে পরিচিত; কালকেয় ও পৌলোমেরা এবং মহাসুরেরা এটি রক্ষা করেন।
3.175.14
त एतेमुदिता राजन्नवध्याः सर्वदैवतैः ।
निवसन्त्यत्रराजेन्द्र गतोद्वेगा निरुत्सुकाः ॥ ३.१७५.१४ ॥
হে রাজা, এরা আনন্দিত; সকল দেবতার দ্বারাও এরা অবধ্য। হে রাজেন্দ্র, এরা উদ্বেগ ও আগ্রহবিহীন হয়ে এখানে বাস করে।
3.175.15
सुरासुरैरवध्यानां दानवानां धनञ्जय ।
मानुषान्मृत्युरेतेषां निर्दिष्टो ब्रह्मणा पुरा ॥ ३.१७५.१५ ॥
হে ধনঞ্জয়, সুর ও অসুরের দ্বারা অবধ্য এই দানবদের মৃত্যু মানুষের হাতে; পূর্বে ব্রহ্মা এটি নির্ধারণ করেছিলেন।
3.175.16
एतानपि रणे पार्त कालकेयान्दुरासदान् ।
वज्रास्त्रेण नयस्वाशु विनाशं सुमहाबलान् ॥ ३.१७५.१६ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে এই দুর্ধর্ষ ও মহাবলী কালকেয়দেরও বজ্রাস্ত্রে শীঘ্র বিনাশে পাঠাও।
3.175.17
सुरासुरैरवध्यं तदहं ज्ञात्वा विशांपते ।
अब्रुवं मातलिं हृष्टो याह्येतत्पुरमञ्जसा ॥ ३.१७५.१७ ॥
হে প্রজাপতি, দেব ও অসুরদের দ্বারা অবধ্য সেই নগর জেনে আমি আনন্দিত হয়ে মাতলিকে বললাম, 'এই নগরের দিকে সোজা চলো।'
3.175.18
त्रिदशेशद्विषो यावत्क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम् ।
न कथंचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विषः ॥ ३.१७५.१८ ॥
যতক্ষণ না আমি অস্ত্র দ্বারা ইন্দ্রের শত্রুদের বিনাশে পাঠাই, ততক্ষণ এই পাপী দেবদ্রোহীরা কোনোভাবেই আমার দ্বারা অবধ্য থাকবে না।
3.175.19
उवाह मां ततः शीघ्रं हिरण्यपुरमन्तिकात् ।
रथेन तेन दिव्येन हरियुक्तेन मातलिः ॥ ३.१७५.१९ ॥
তারপর মাতলি আমাকে দ্রুত হিরণ্যপুরের নিকট থেকে, হরি-বর্ণ অশ্বযুক্ত সেই দিব্য রথে বহন করে নিয়ে গেলেন।
3.175.20
ते मामालक्ष्य दैतेया विचित्राभरणाम्बराः ।
समुत्पेतुर्महावेगा रथानास्थाय दंशिताः ॥ ३.१७५.२० ॥
তারা আমাকে দেখে, বিচিত্র অলংকার ও বস্ত্রধারী দৈত্যগণ, কবচ পরে মহাবেগে রথে আরোহণ করে উঠে পড়ল।
3.175.21
ततो नालीकनाराचैर्भल्लैः शक्त्यृष्टितोमरैः ।
प्रत्यघ्नन्दानवेन्द्रा मां क्रुद्धास्तीव्रपराक्रमाः ॥ ३.१७५.२१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ও তীব্র পরাক্রমী দানবেন্দ্রগণ নালীক-নারাচ বাণ, ভল্ল, শক্তি, ঋষ্টি ও তোমর দ্বারা আমাকে প্রতিআঘাত করল।
3.175.22
तदहं शस्त्रवर्षेण महता प्रत्यवारयम् ।
शस्त्रवर्षं महद्राजन्विद्याबलमुपाश्रितः ॥ ३.१७५.२२ ॥
তখন আমি বিদ্যাবল আশ্রয় করে, হে রাজন, সেই মহান অস্ত্রবর্ষণকে আরেক মহান অস্ত্রবর্ষণে প্রতিহত করলাম।
3.175.23
व्यामोहयं च तान्सर्वान्रथमार्गैश्चरन्रणे ।
तेऽन्योन्यमभिसंमूढाः पातयन्ति स्म दानवाः ॥ ३.१७५.२३ ॥
রণক্ষেত্রে রথের পথে বিচরণ করে আমি তাদের সবাইকে মোহগ্রস্ত করলাম; তখন সেই দানবেরা পরস্পর সম্মোহিত হয়ে একে অন্যকে ফেলে দিতে লাগল।
3.175.24
तेषामेवं विमूढानामन्योन्यमभिधावताम् ।
शिरांसि विशिखैर्दीप्तैरच्छिन्दं शतसङ्घशः ॥ ३.१७५.२४ ॥
এভাবে মোহগ্রস্ত হয়ে পরস্পরের দিকে ধাবমান সেই দানবদের মাথা আমি জ্বলন্ত বাণে শত শত, দলে দলে ছিন্ন করলাম।
3.175.25
ते वध्यमाना दैतेयाः पुरमास्थाय तत्पुनः ।
खमुत्पेतुः सनगरा मायामास्थाय दानवीम् ॥ ३.१७५.२५ ॥
আহত হতে থাকা সেই দৈত্যরা আবার সেই পুরের আশ্রয় নিয়ে, দানবী মায়া অবলম্বন করে, নগর সহ আকাশে উড়ে গেল।
3.175.26
ततोऽहं शरवर्षेण महता कुरुनन्दन ।
मार्गमावृत्य दैत्यानां गतिं चैषामवारयम् ॥ ३.१७५.२६ ॥
তখন আমি, হে কুরুনন্দন, মহাবাণবর্ষণে পথ রোধ করে সেই দৈত্যদের গতি প্রতিহত করেছিলাম।
3.175.27
तत्पुरं खचरं दिव्यं कामगं दिव्यवर्चसम् ।
दैतेयैर्वरदानेन धार्यते स्म यथासुखम् ॥ ३.१७५.२७ ॥
সেই দিব্যদীপ্তির, আকাশচারী, ইচ্ছামতো গতিশীল দিব্য পুরীটি দৈত্যরা বরদানের বলে অনায়াসে ধারণ করে রেখেছিল।
3.175.28
अन्तर्भूमौ निपतति पुनरूर्ध्वं प्रतिष्ठते ।
पुनस्तिर्यक् प्रयात्याशु पुनरप्सु निमज्जति ॥ ३.१७५.२८ ॥
তা ভূমির ভিতরে পড়ে যায়, আবার উপরে উঠে স্থির হয়; আবার দ্রুত তির্যকভাবে চলে, আবার জলে ডুব দেয়।
3.175.29
अमरावतिसंकाशं तत्पुरं कामगं महत् ।
अहमस्त्रैर्बहुविधैः प्रत्यगृह्णां परंतप ॥ ३.१७५.२९ ॥
অমরাবতীর ন্যায় সেই মহান, ইচ্ছামতো গতিশীল পুরীটিকে, হে পরন্তপ, আমি বহুবিধ অস্ত্রে আটকে রেখেছিলাম।
3.175.30
ततोऽहं शरजालेन दिव्यास्त्रनुदितेन च ।
व्यगृह्णां सह दैतेयैस्तत्पुरं पुरुषर्षभ ॥ ३.१७५.३० ॥
তখন আমি দিব্য অস্ত্রে প্রেরিত বাণজালে দৈত্যদের সহ সেই পুরীটিকে আটকে ফেললাম, হে পুরুষর্ষভ।
3.175.31
विक्षत चायसैर्बाणैर्मत्प्रयुक्तैरजिह्मगैः ।
महीमभ्यपतद्राजन्प्रभग्नं पुरमासुरम् ॥ ३.१७५.३१ ॥
আমার নিক্ষিপ্ত সরলগামী লৌহবাণে আহত হয়ে, হে রাজন, ভগ্ন অসুরপুরী ভূমিতে পতিত হলো।
3.175.32
ते वध्यमाना मद्बाणैर्वज्रवेगैरयस्मयैः ।
पर्यभ्रमन्त वै राजन्नसुराः कालचोदिताः ॥ ३.१७५.३२ ॥
বজ্রের মতো বেগবান আমার লৌহবাণে আহত হয়ে, হে রাজন, কালচালিত সেই অসুরেরা ইতস্তত ঘুরে বেড়াল।
3.175.33
ततो मातलिरारुह्यपुरस्तान्निपतन्निव ।
महीमवातरत्क्षिप्रं रथेनादित्यवर्चसा ॥ ३.१७५.३३ ॥
তারপর মাতলি, যেন সামনে পড়ে যাচ্ছেন এমনভাবে, সূর্যসম দীপ্ত রথে আরোহণ করে দ্রুত ভূমিতে অবতরণ করলেন।
3.175.34
ततो रथसहस्राणि षष्टिस्तेषाममर्षिणाम् ।
युयुत्सूनां मया सार्धं पर्यवर्तन्त भारत।
तान्यहं निशितैर्बाणैर्व्यधमं गार्ध्रराजितैः ॥ ३.१७५.३४ ॥
তখন ক্রুদ্ধ, যুদ্ধেচ্ছু তাদের ষাট হাজার রথ, হে ভারত, আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে ফিরে এলো। আমি শকুনির পালকে সজ্জিত তীক্ষ্ণ বাণে তাদের বিনষ্ট করলাম।
3.175.35
ते युद्धे संन्यवर्तन्त समुद्रस्य यथोर्मयः ।
नेमे शक्या मानुषेण युद्धेनेति प्रचिन्त्य तत् ॥ ३.१७५.३५ ॥
তারা যুদ্ধে সমুদ্রের তরঙ্গের মতো ফিরে গেল। 'এদের মানুষের যুদ্ধে জয় করা সম্ভব নয়' — এরূপ চিন্তা করে।
3.175.36
ततोऽहमानुपूर्व्येण दिव्यान्यस्त्राण्ययोजयम् ॥ ३.१७५.३६ ॥
তারপর আমি যথাক্রমে দিব্য অস্ত্রসমূহ প্রয়োগ করলাম।
3.175.37
ततस्तानि सहस्राणइ रथिनां चित्रयोधिनाम् ।
अस्त्राणि मम दिव्यानि प्रत्यघ्नञ्छनकैरिव ॥ ३.१७५.३७ ॥
তখন সেই সহস্র বিচিত্র যোদ্ধা রথীদের অস্ত্রসমূহকে আমার দিব্য অস্ত্রগুলি যেন ধীরে ধীরে প্রতিহত করল।
3.175.38
रथमार्गान्विचित्रांस्ते विचरन्तो महाबलाः ।
प्रत्यदृश्यन्त संग्रामे शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ३.१७५.३८ ॥
রথের পথে বিচরণরত সেই মহাবলীরা যুদ্ধে শত শত ও সহস্র সহস্র রূপে দৃষ্ট হল।
3.175.39
विचित्रमुकुटापीडा विचित्रकवचध्वजाः ।
विचित्राभरणाश्चैव मम प्रीतिकराऽभवन् ॥ ३.१७५.३९ ॥
বিচিত্র মুকুট ও শিরোভূষণ, বিচিত্র বর্ম ও ধ্বজা, বিচিত্র অলংকার—এসবই আমার প্রীতিকর হল।
3.175.40
अहं तुशरवर्षैस्तानस्त्रप्रचुदितै रणे ।
नाशक्रुवं पीडयितुं ते तु मां प्रत्यपीडयन् ॥ ३.१७५.४० ॥
আমি অস্ত্রপ্রেরিত শরবর্ষণে যুদ্ধে তাদের পীড়িত করতে পারলাম না; তারা বরং আমাকেই পীড়া দিতে লাগল।
3.175.41
तैः पीड्यमानो बहुभिः कृतास्त्रैः कुशलैर्युधि ।
व्यथितोस्मि महायुद्धे भयं चागान्महन्मम ॥ ३.१७५.४१ ॥
অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ সেই বহু কুশলী যোদ্ধাদের দ্বারা পীড়িত হয়ে আমি সেই মহাযুদ্ধে ব্যথিত হলাম, এবং আমার মহা ভয় এল।
3.175.42
ततोहं परमायत्तो मातलिं परिपृष्टवान् ॥ ३.१७५.४२ ॥
তখন আমি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে মাতলিকে জিজ্ঞাসা করলাম।
3.175.43
किमेते मम बाणौघैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
न वध्यन्ते महाघोरैस्तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः ॥ ३.१७५.४३ ॥
আমার দিব্যাস্ত্রে মন্ত্রিত বাণের স্রোতে এরা কেন নিহত হচ্ছে না? জিজ্ঞাসু আমাকে সেই তত্ত্ব বলো।
3.175.44
स मामुवाच पर्याप्तस्त्वमेषां भरतर्षभ ।
तानुद्दिश्याथ मर्माणि प्रतिघातं तदाचर ॥ ३.१७५.४४ ॥
তিনি আমাকে বললেন: 'হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এদের প্রতিরোধে তুমিই যথেষ্ট। এদের লক্ষ্য করে মর্মস্থানে প্রতিঘাত হানো।'
3.175.45
एतच्छ्रुत्वा तु राजेनद्रसंप्रहृष्टस्तमूचिवान् ।
निवर्तय रथं शीघ्रं पश्य चैतान्निपातितान् ॥ ३.१७५.४५ ॥
এ কথা শুনে রাজেন্দ্র আমি অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে তাঁকে বললাম: 'রথ দ্রুত ফেরাও, এই পতিত শত্রুদের দেখো।'
3.175.46
एवमुक्तो रथं तत्र मातलिः पर्यवर्तयत् ॥ ३.१७५.४६ ॥
এভাবে বলা হলে মাতলি সেখানে রথ ঘুরিয়ে দিলেন।
3.175.47
ततो मत्वा रणे भग्नं दानवाः प्रतिहर्षिताः ।
विचुक्रुशुर्महाराज स्वरेण महता मुहुः ॥ ३.१७५.४७ ॥
তখন রণে (অর্জুন) পরাজিত মনে করে দানবেরা অত্যন্ত উল্লসিত হয়ে, হে মহারাজ, বারবার উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠল।
3.175.48
अभग्नः कैश्चिदप्येष पाण्डवो रणमूर्धनि ।
अस्माभिः समरे भग्न इत्येवं संघशस्तदा ॥ ३.१७५.४८ ॥
'এই পাণ্ডব রণমুখে কারো দ্বারাই ভগ্ন হয়নি, তবুও আমরা একে যুদ্ধে ভগ্ন করেছি' — এভাবে তখন তারা দলে দলে বলতে লাগল।
3.175.49
ततोहं देवदेवाय रुद्रायाव्यक्तमूर्तये ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य महात्मने।
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ॥ ३.१७५.४९ ॥
তারপর আমি দেবদেব, অব্যক্তমূর্তি রুদ্রকে সংযতভাবে প্রণত হয়ে নমস্কার করলাম; সেই মহাত্মাকে নমস্কার করে, 'রৌদ্র' নামে খ্যাত, সমস্ত শত্রুবিনাশী সেই অস্ত্রকে (স্মরণ করলাম)।
3.175.50
यत्तद्रौद्रमिति ख्यातं सर्वामित्रविनाशनम् ।
महत्पाशुपतं दिव्यं सर्वलोकनमस्कृतम् ॥ ३.१७५.५० ॥
'রৌদ্র' নামে খ্যাত, সমস্ত শত্রুবিনাশী যা, তা হল সর্বলোকের নমস্য মহান দিব্য পাশুপতাস্ত্র।
3.175.51
ततोऽपश्यं त्रिशिरसं पुरुषं नवलोचनम् ।
त्रिमुखं षङ्भुजं दीप्तमर्कज्वलनमूर्धजम्।
लेलिहानैर्महानागैः कृतचिह्नममित्रहन् ॥ ३.१७५.५१ ॥
তারপর আমি তিন মস্তক, নয়টি চোখ, তিন মুখ ও ছয় বাহুবিশিষ্ট, সূর্য-অগ্নির মতো কেশযুক্ত, দীপ্তিমান এক পুরুষকে দেখলাম; লেলিহান মহানাগদের চিহ্নিত — হে শত্রুহন্তা!
3.175.52
विभीस्ततस्तदस्त्रं तु घोरं रौद्रं सनातनम् ।
दृष्ट्वा गाण्डीवसंयोगमानीय भरतर्षभ ॥ ३.१७५.५२ ॥
তারপর সেই ভয়ংকর, রৌদ্র, সনাতন অস্ত্র দেখে আমি ভীত হলাম; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, গাণ্ডীবের সঙ্গে যোজনা করে তা আনলাম।
3.175.53
नमस्कृत्वा त्रिनेत्राय शर्वायामिततेजसे ।
मुक्तवान्दानवेन्द्राणां पराभावाय भारत ॥ ३.१७५.५३ ॥
ত্রিনেত্র, শর্ব, অমিততেজা (দেবতাকে) নমস্কার করে দানবেন্দ্রদের পরাজয়ের জন্য আমি তা নিক্ষেপ করলাম — হে ভারত!
3.175.54
मुक्तमात्रे ततस्तस्मिन्रूपाण्यासन्सहस्रशः ।
मृगाणामथ सिंहानां व्याग्राणां च विशांपते ॥ ३.१७५.५४ ॥
সেটি মুক্ত হওয়া মাত্রই সহস্র সহস্র রূপ প্রকট হল — মৃগ, সিংহ ও ব্যাঘ্রের, হে প্রজাপতি!
3.175.55
ऋक्षाणां महिषाणां च पन्नगानां तथा गवाम् ।
शरभाणां गजानां च वानराणां च सङ्घशः।
ऋषभाणां वराहाणां मार्जाराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५५ ॥
ভালুক, মহিষ, সাপ, গরু, শরভ, হাতি, বানর, ষাঁড়, শূকর ও বিড়ালের দলও (আবির্ভূত হল)।
3.175.56
सालावृकाणां प्रेतानां भुरुण्डानां च सर्वशः ।
गृध्राणां गरुडानां च चमराणां तथैव च ॥ ३.१७५.५६ ॥
শৃগাল, প্রেত, ভুরুণ্ড, শকুন, গরুড় ও চমরের দলও সর্বত্র (আবির্ভূত হল)।
3.175.57
देवानां च ऋषीणां रच गन्धर्वाणां च सर्वशः ।
पिशाचानां सयक्षाणां तथैव च सुरद्विषाम् ॥ ३.१७५.५७ ॥
দেব, ঋষি, গন্ধর্বদের দলও সর্বত্র, পিশাচ ও যক্ষদের সঙ্গে, এবং দেবদ্বেষী অসুরদের দলও (আবির্ভূত হল)।
3.175.58
गुह्यकानां च संग्रामे नैर्ऋतानां तथैव च ।
झषाणां गजवक्राणामुलूकानां तथैव च ॥ ३.१७५.५८ ॥
যুদ্ধে গুহ্যক ও নৈঋতদের দলও, তেমনই মাছ, গজমুখ প্রাণী ও পেঁচাদের দলও (আবির্ভূত হল)।
3.175.59
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम् ।
तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम् ॥ ३.१७५.५९ ॥
মীন ও অশ্বরূপী, হাতে নানা অস্ত্র ও খড়্গ ধারণকারী, তেমনই গদা ও মুদ্গরধারী যাতুধানদের দলও (আবির্ভূত হল)।
3.175.60
एतैस्चान्यैश्च बहुभिर्नानारूपधरैस्तदा ।
सर्वमासीज्जगद्व्याप्तं तस्मिन्नस्त्रे विसर्जिते ॥ ३.१७५.६० ॥
সেই অস্ত্র নিক্ষিপ্ত হলে তখন এদের দ্বারা এবং অন্য বহু নানারূপধারীদের দ্বারা সমগ্র জগৎ ব্যাপ্ত হয়ে গেল।
3.175.61
त्रिशिरोभिश्चतुर्दंष्ट्रैश्चतुरास्यैश्चतुर्भुजैः ।
अनेकरूपसंयुक्तैर्मांसमेदोवसास्तिभिः ॥ ३.१७५.६१ ॥
তিন মাথা, চার দাঁত, চার মুখ, চার বাহুযুক্ত, বহুরূপধারী, মাংস, মেদ, বসা ও অস্থিযুক্ত (দানবগণ)।
3.175.62
अभीक्ष्णं वध्यमानास्ते दानवा ये समागताः ।
अर्कज्वलनतेजोभिर्वज्राशनिसमप्रभैः ॥ ३.१७५.६२ ॥
যে দানবগণ সেখানে সমবেত হয়েছিল, তারা সূর্য ও অগ্নির তেজ এবং বজ্র ও বিদ্যুতের প্রভাযুক্ত (বাণে) নিরন্তর নিহত হচ্ছিল।
3.175.63
अद्रिसारमयैश्चान्यैर्बाणैरपि निबर्हणैः ।
न्यहनं दानवान्सर्वान्मुहूर्तेनैव भारत ॥ ३.१७५.६३ ॥
পর্বতের সারে নির্মিত অন্য সংহারক বাণেও, হে ভারত, আমি এক মুহূর্তেই সমস্ত দানবকে বধ করেছিলাম।
3.175.64
गाण्डीवास्त्रप्रणुन्नांस्तान्गतासून्नभसश्च्युतान् ।
दृष्ट्वाऽहं प्राणमं भूयस्त्रिपुरघ्नाय वेधसे ॥ ३.१७५.६४ ॥
গাণ্ডীবের অস্ত্রে প্রেরিত, প্রাণহীন হয়ে আকাশ থেকে পতিত সেই দানবদের দেখে আমি ত্রিপুরঘাতী ও স্রষ্টাকে পুনরায় প্রণাম করলাম।
3.175.65
तथा रौद्रास्त्रनिष्पिष्टान्दिव्याभरणभूषितान् ।
निशाम्य परमं हर्षमगमद्देवसारथिः ॥ ३.१७५.६५ ॥
এভাবে ভয়ংকর অস্ত্রে চূর্ণ হওয়া, দিব্য অলংকারে সজ্জিত তাদের দেখে দেবসারথি পরম আনন্দ লাভ করলেন।
3.175.66
तदसह्यं कृतं कर्म देवैरपि दुरासदम् ।
दृष्ट्वा मां पूजयामास मातलिः शक्रसारथिः ॥ ३.१७५.६६ ॥
দেবতাদের কাছেও দুঃসাধ্য, অসহনীয় সেই কর্ম আমি করেছিলাম। তা দেখে ইন্দ্রের সারথি মাতলি আমাকে সম্মান জানালেন।
3.175.67
उचाच वचनं चेदंप्रीयमाणः कृताञ्जलिः ।
हतांस्तान्दानवान्दृष्ट्वा मया सङ्ख्ये सहस्रशः ॥ ३.१७५.६७ ॥
প্রীত হয়ে কৃতাঞ্জলি হয়ে সে এই কথা বলল — আমার দ্বারা যুদ্ধে সহস্র সহস্র দানব নিহত হতে দেখে।
3.175.68
सुरासुरैरसह्यं हि कर्म यत्साधितं त्वया ।
न ह्येतत्संयुगे कर्तुमपि शक्तः सुरेश्वरः।
ध्रुवं धनञ्जय प्रीतस्त्वयि शक्रः पुरार्दन ॥ ३.१७५.६८ ॥
দেবতা ও অসুরদেরও অসহ্য যে কর্ম তুমি সাধন করেছ, যুদ্ধে সুরেশ্বরও তা করতে পারতেন না। হে ধনঞ্জয়, নিশ্চয়ই ইন্দ্র তোমার প্রতি প্রসন্ন, হে পুরার্দন।
3.175.69
सुरासुरैरवध्यं हि पुरमेतत्खगं महत् ।
त्वया विमथितं वीर स्ववीर्यतपसो बलात् ॥ ३.१७५.६९ ॥
দেবতা ও অসুরদেরও অবধ্য এই মহা আকাশচারী নগরকে, হে বীর, তুমি নিজ বীর্য ও তপস্যার বলে চূর্ণ করেছ।
3.175.70
विद्वस्ते खपुरे तस्मिन्दानवेषु हतेषु च ।
विनदन्त्यः स्त्रियः सर्वा निष्पेतुर्नगराद्बहिः ॥ ३.१७५.७० ॥
তোমার আকাশনগরে সেই দানবেরা নিহত হলে সমস্ত নারী বিলাপ করতে করতে নগরের বাইরে বেরিয়ে পড়ল।
3.175.71
प्रकीर्णकेश्यो व्यथिताः कुरर्य इव दुःखिताः ।
पेतुः पुत्रान्पितृन्भ्रातॄञ्शोचमाना महीतले ॥ ३.१७५.७१ ॥
বিক্ষিপ্ত কেশে, ব্যথিত ও দুঃখিত হয়ে, কুররী পাখির মতো, পুত্র, পিতা ও ভ্রাতাদের জন্য শোক করতে করতে তারা ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
3.175.72
रुदत्यो दीनकण्ठ्यस्तु निनदन्त्यो हतेश्वराः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो विस्रस्तस्रग्विभूषणाः ॥ ३.१७५.७२ ॥
কাঁদতে কাঁদতে, করুণ কণ্ঠে, স্বামীরা নিহত হয়েছে বলে চিৎকার করতে করতে, হাত দিয়ে বুক চাপড়াতে চাপড়াতে, মালা ও অলংকার শিথিল হয়ে পড়ে যাওয়া অবস্থায়।
3.175.73
तच्छोकयुक्तमश्रीकं दुःखदैन्यसमाहतम् ।
न बभौ दानवपुरं हतत्विट्कं हतेश्वरम् ॥ ३.१७५.७३ ॥
শোকাচ্ছন্ন, শ্রীহীন, দুঃখ ও দীনতায় আহত সেই দানবনগর শোভা পেল না; তার দীপ্তি বিনষ্ট, তার অধিপতি নিহত।
3.175.74
गन्धर्वनगराकारं हृतनागमिव ह्रदम् ।
शुष्कवृक्षमिवारण्यमदृश्यमभवत्पुरम् ॥ ३.१७५.७४ ॥
সেই নগর গন্ধর্বনগরের মতো হলো; নাগহীন হ্রদের মতো, শুষ্কবৃক্ষময় অরণ্যের মতো তা অদৃশ্য হলো।
3.175.75
मां तु संहृष्टमनसं क्षिप्रं मातलिरानयत् ।
देवराजस्य भवनं कृतकर्माणमाहवात् ॥ ३.१७५.७५ ॥
কিন্তু আনন্দিত মনের আমাকে মাতলি দ্রুত যুদ্ধ থেকে দেবরাজের ভবনে নিয়ে এল; আমি তখন কর্ম সম্পন্ন করেছিলাম।
3.175.76
हिरण्यपुरमुत्सृज्य निहत्य च महासुरान् ।
निवातकवचांश्चैव ततोऽहंशक्रमागमम् ॥ ३.१७५.७६ ॥
হিরণ্যপুর ত্যাগ করে, মহাসুরদের ও নিবাতকবচদের বধ করে, তারপর আমি ইন্দ্রের কাছে গেলাম।
3.175.77
मम कर्म च देवेन्द्रं मातलिर्विस्तरेण तत् ।
सर्वं विश्रावयामास यथाभूतं महाद्युते ॥ ३.१७५.७७ ॥
আমার কর্ম মাতলি দেবেন্দ্রের কাছে বিস্তারিতভাবে, যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনভাবে, সব শোনালেন। হে মহাদ্যুতি!
3.175.78
हिरण्यपुरघातं च मायानां च निवारणम् ।
निवातकवचानां च वधं सङ्ख्ये महौजसाम्।
कालकेयवधं चैव अद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१७५.७८ ॥
হিরণ্যপুরের ধ্বংস, মায়ার নিবারণ, যুদ্ধে মহাবলশালী নিবাতকবচদের বধ এবং কালকেয়দের বধ — এসব অদ্ভুত ও রোমহর্ষক।
3.175.79
तच्छ्रुत्वा भगवान्प्रीतः सहस्राक्षः पुरंदरः ।
मरुद्भिः सहितः श्रीमान्साधुसाध्वित्यथाब्रवीत्।
परिष्वज्य च मां प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय सस्मितम् ॥ ३.१७५.७९ ॥
তা শুনে ভগবান সহস্রাক্ষ পুরন্দর প্রীত হয়ে, মরুদ্গণের সঙ্গে থাকা শ্রীমান বললেন, 'সাধু, সাধু!' তারপর স্নেহে আমাকে আলিঙ্গন করে, মস্তক আঘ্রাণ করে, হাস্যমুখে।
3.175.80
ततो मां देवराजो वै समाश्वास्य पुनः पुनः ।
अब्रवीद्विबुधैः सार्धमिदं समधुरं वचः ॥ ३.१७५.८० ॥
তারপর দেবরাজ আমাকে বারবার সান্ত্বনা দিয়ে, দেবতাদের সঙ্গে এই মধুর কথা বললেন।
3.175.81
अतिदेवासुरं कर्म कृतमेव त्वया रणे ।
गुर्वर्थश्च कृतः पार्थ महाशत्रून्घ्नता मम ॥ ३.१७५.८१ ॥
হে পার্থ! যুদ্ধে তুমি দেবাসুরকেও অতিক্রম করে কর্ম সম্পাদন করেছ; আমার মহাশত্রুদের বধ করে গুরুর কার্যও সাধন করেছ।
3.175.82
एवमेव सदा भाव्यं स्थिरेणाजौ धनंजय ।
असंमूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम् ॥ ३.१७५.८२ ॥
হে ধনঞ্জয়! যুদ্ধে সর্বদা এভাবেই স্থির থাকতে হবে; মোহশূন্য হয়ে অস্ত্র প্রয়োগ করতে হবে।
3.175.83
अविषह्यो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसैः ।
सयक्षासुरगन्धर्वैः सपक्षिगणपन्नगैः ॥ ३.१७५.८३ ॥
যুদ্ধে তুমি দেব, দানব ও রাক্ষসদেরও অজেয়; যক্ষ, অসুর, গন্ধর্ব, পাখির দল ও নাগদের সঙ্গে মিলিত হলেও।
3.175.84
वसुधां चापि कौन्तेय त्वद्बाहुबलनिर्जिताम् ।
पालयिष्यति धर्मात्मा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ३.१७५.८४ ॥
হে কৌন্তেয়! তোমার বাহুবলে জিত এই পৃথিবী ধর্মাত্মা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির পালন করবেন।