مهابهاراتا · أدهيايا 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
ماذا فعل أبناء برثا بعد أن عاد ذلك البطل، الماهر في الأسلحة وأفضل الرماة على العربات، من مسكن قاتل فريتّرا، والتقى بالشجاع دهنَنجايا؟
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
وفي تلك الغابات نفسها ذهب أولئك الملوك الأبطال مع أرجونا، المماثل لإندرا، إلى ذلك الجبل الفاخر الرائع، إلى متنزه سيد الثروة كوبيرا، فتنعّموا هناك.
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
وإذ كان يتأمل تلك المساكن التي لا نظير لها والمتنزهات المحفوفة بأشجار شتى، كان ذلك الرامي، ملك الرجال أرجونا ذو التاج، يتجوّل على أنحاء شتى، دائم العناية بالأسلحة.
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
لقد نال أبناء الملوك الإلهيين ذلك المقام، وهو هبة من نعمة الملك فيشرافانا (كوبيرا)، فلم يحسدوا كائنًا حيًّا، أيها الملك؛ وصار ذلك الزمن مباركًا لهم.
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
وبعد أن اجتمعوا بباريثا، مكثوا هناك كأنها ليلة واحدة؛ وهكذا صارت تلك الأربع والست التي قبلها، أي عشر سنين في المجموع، مباركة للبانداڤا وهم يسكنون الغابات.
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
فقال بهيما ابن الريح السريع، وجيشنو أرجونا الجالس قرب الملك، والبطلان التوأمان المساويان لملك الآلهة، وقد انفردوا، بكلمات نافعة وسارة.
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
يا ملك الكورو، راغبين في تحقيق عهدك الصادق وفعل ما هو محبب إليك، لن نترك الغابات حتى نقتل سوياودهانا مع أتباعه.
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
هذه هي السنة الحادية عشرة التي نقيم فيها، محرومين من السعادة بسبب سوياودهانا مع أننا أهل لها. فلنخدع ذلك الرجل الدنيء العقل والطبع، ولننل السعادة في الإقامة المجهولة.
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
أيها الملك، بأمرك نطوف في الغابات بلا خوف، تاركين الكبرياء. فإذ يُغرَون بقربنا، لن يعلموا أننا من بلاد بعيدة.
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
فلنقم هناك سرًّا عامًا، ولنقتلع بسهولة ذلك الأدنى من الرجال. ولنرد العداوة المثمرة المزهرة إلى ذلك الأحقر من رجال الملوك.
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
وأنت محاط بأتباع سويودهانا، فاحصل إذن على الأرض يا ملك الدارما؛ وأنت تجول في هذه البلاد الشبيهة بالجنة، أيها سيد الناس، يمكن القضاء على الحزن.
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
يا من أنت من نسل بهاراتا، إن مجدك العابق بالفضيلة لن يفنى أبدا في العوالم المتحركة والساكنة؛ وإذا نلت مملكة خيرة الكورو، أمكن تحقيق أعمال عظيمة أيضا.
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
أيها سيد الناس، وهذا أيضا يمكن الحصول عليه باستمرار، كما تنال من كوبيرا. يا من أنت من نسل بهاراتا، فاعزم على قتل أعدائك وتأديب المذنبين.
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
أيها الملك، إن بأسك المتأجج لا يحتمله حتى إندرا حامل الصاعقة لو لقيه وجها لوجه؛ ويا ملك الدارما، فإن أولئك الاثنين لن يسببا لك الألم أبدا ولو اجتمعا مع الآلهة.
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
وهو صاحب راية غارودا وحفيد شيني، وقد تهيأ هو أيضا لتحقيق مآربك؛ فكما أن كريشنا لا مثيل له في القوة، كذلك أيها الملك هو أفضل أبطال الشينيين.
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
كما جاء كريشنا مع اليادافا لإنجاز غايتك، كذلك جاء هذان، خير الملوك، التوأمان البطلان الماهران في المهمة.
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
نحن، الرؤساء المولودون من اتحاد غايتك، سنلتقي الأعداء ونعقد الصلح.
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
فلما فهم الملك العظيم النفس، أفضل أبناء دharma، مقصدهم، اقترب من المكان من جهة اليمين، ودار حول الملك فايشرافانا (كوبيرا).
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
توسّل إلى أفضل ملوك الجبال.
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
بعد أن أتم مهمته مع أصدقائه، وانتصر على خصومه واسترد المملكة، عقد العزم مجددا، وهو المتحكم بنفسه، من أجل التقشف: «سأراك».
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
محاطا بجميع إخوته الأصغر والبراهمة، عاد من الطريق ذاته؛ وحمل غاتوتكاتشا هؤلاء جماعات بين جداول الجبل.
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
غادر الحكيم العظيم لوماشا، راضي النفس، بعد أن وعظ جميعهم كما يعظ الأب أبناءه وأنبأهم بنصرهم، إلى السماء متلألئا بالمجد.
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
وقد أرشدهم أرشتيشينا على هذا النحو، فمضى أبناء بريثا، خيار الرجال، يتأملون المعابر المقدسة البهية وغابات النساك والبحيرات الكبرى الأخرى.