Mahābhārata · Adhyāya 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
Apa yang dilakukan putra-putra Pṛthā setelah pahlawan itu, ahli senjata dan yang terbaik di antara para kusir kereta, kembali dari kediaman Penumpas Vṛtra, dan bertemu dengan Dhanaṃjaya yang gagah?
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
Di hutan-hutan itu juga, raja-raja perkasa itu bersama Arjuna yang setara dengan Indra pergi ke pusat rekreasi Kubera, penguasa kekayaan, di gunung terbaik yang indah itu, lalu bersenang-senang di sana.
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
Sambil memandangi tempat tinggal yang tiada bandingnya dan tempat-tempat bermain yang dikelilingi berbagai pohon, pemanah itu, sang raja manusia Arjuna si bermahkota, yang selalu tekun pada senjata, mengembara ke berbagai tempat.
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
Setelah memperoleh tempat tinggal itu, anugerah dari raja Vaiśravaṇa (Kubera), putra-putra para raja bagaikan dewa, wahai raja, tidak menginginkan makhluk hidup mana pun; masa itu menjadi membawa keberuntungan bagi mereka.
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
Setelah bertemu dengan Pārtha, mereka tinggal di sana seolah hanya satu malam; demikian pula empat tahun itu dan enam tahun sebelumnya, sepuluh tahun seluruhnya, menjadi masa yang membawa keberuntungan bagi para Pāṇḍava yang tinggal di hutan.
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
Kemudian Bhīma, putra Angin yang gesit, berbicara. Arjuna, sang penakluk, yang duduk di dekat raja, dan kedua pahlawan kembar, setara dengan raja para dewa, menyendiri dan mengucapkan kata-kata yang bermanfaat dan menyenangkan.
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
Wahai raja Kuru, berkeinginan memenuhi sumpahmu yang benar dan melakukan apa yang kausukai, kami tidak akan meninggalkan hutan sebelum membunuh Duryodhana bersama pengikutnya.
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
Inilah tahun kesebelas kami tinggal, dirampas kebahagiaannya oleh Duryodhana padahal kami layak berbahagia. Setelah menipu orang yang berpikiran dan berwatak hina itu, semoga kami memperoleh kebahagiaan dalam masa penyamaran.
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
Wahai raja, atas perintahmu kami akan berkelana di hutan tanpa takut, meninggalkan kesombongan. Terpikat oleh kedekatan kami, mereka tidak akan tahu bahwa kami berasal dari negeri yang jauh.
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
Dengan berdiam di sana secara rahasia selama setahun, kita dapat dengan mudah mencabut sampai akar orang paling hina itu. Mari kita balas permusuhan itu, yang berbuah dan berbunga, kepada orang paling rendah di antara orang-orang kerajaan itu.
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
Dikelilingi pengikut Suyodhana, maka raihlah bumi itu, wahai raja dharma; sambil mengembara di negeri surgawi ini, wahai penguasa manusia, duka dapat dihancurkan.
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
Wahai keturunan Bharata, kemasyhuranmu yang harum oleh kebajikan takkan lenyap di dunia, baik yang bergerak maupun yang diam; setelah meraih kerajaan para pemimpin Kuru itu, perbuatan besar pun dapat dicapai.
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
Wahai penguasa manusia, ini pun dapat diperoleh terus-menerus, seperti yang engkau peroleh dari Kubera. Wahai keturunan Bharata, tekadkanlah untuk membunuh musuh-musuhmu dan menghukum mereka yang berbuat salah.
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
Wahai raja, cahaya keperkasaanmu yang dahsyat tak akan tertahankan bahkan oleh Indra pemegang vajra, meskipun ia menghadapinya langsung; wahai raja dharma, kedua orang itu tak akan pernah membuatmu menderita, sekalipun mereka bersekutu dengan para dewa.
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
Ia yang berpanji Garuda dan cucu Śini juga bersiap mewujudkan tujuanmu; seperti Kṛṣṇa yang tiada tandingan dalam kekuatan, demikian pula, wahai raja, ia adalah pahlawan terkemuka bangsa Śini.
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
Sama seperti Kṛṣṇa datang bersama para Yādava demi terlaksananya tujuanmu, demikian pula kedua ini, yang terbaik di antara raja, saudara kembar pahlawan yang cakap dalam tugas, telah datang.
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
Kami, yang utama lahir dari persatuan dengan tujuanmu, akan menemui musuh dan mengadakan perdamaian.
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
Kemudian, setelah memahami maksud mereka, raja yang berjiwa agung, putra Dharma yang terbaik, mendekati tempat itu dari kanan dan berjalan memutar mengelilingi Raja Vaiśravaṇa (Kubera).
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
Ia memohon kepada yang terbaik di antara raja-raja gunung.
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
Setelah menuntaskan tugasnya, bersama para sahabat, setelah mengalahkan musuh dan merebut kembali kerajaan, ia yang telah menguasai diri kembali bertekad untuk bertapa: "Aku akan melihatmu."
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
Dikelilingi oleh semua adik-adiknya dan para brahmana, ia kembali melalui jalan yang sama; dan Ghaṭotkaca mengangkut mereka berkelompok di antara aliran sungai pegunungan.
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
Resi agung itu, dengan hati gembira, setelah memberi nasihat kepada semua yang berangkat seperti seorang ayah kepada putra-putranya dan mengatakan kemenangan mereka, pergi ke surga, Lomaśa yang bercahaya gemilang.
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
Setelah diberi petunjuk oleh Ārṣṭiṣeṇa demikian, putra-putra Pṛthā, yang terbaik di antara manusia, melanjutkan perjalanan sambil memandang tirta-tirta yang indah, hutan pertapaan, dan danau-danau besar lainnya.