মহাভারত · অধ্যায় 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ সেই বীর বৃত্রহন্তার ভবন থেকে ফিরে আসার পর, শূর ধনঞ্জয়ের সঙ্গে মিলিত হয়ে পার্থেরা তখন কী করলেন?
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
সেই বনগুলিতেই সেই বীর রাজারা ইন্দ্রসম অর্জুনের সঙ্গে, সেই রমণীয় শ্রেষ্ঠ পর্বতে কুবেরের ক্রীড়াভূমিতে গিয়ে বিহার করতে লাগলেন।
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
সেই অতুলনীয় প্রাসাদগুলি এবং নানা বৃক্ষে ঘেরা ক্রীড়াস্থানগুলি দেখতে দেখতে ধনুর্ধর সেই নরেন্দ্র কিরীটী অর্জুন অস্ত্রবিদ্যায় সর্বদা নিযুক্ত থেকে বহুভাবে বিচরণ করতেন।
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
নরদেবপুত্রেরা বৈশ্রবণ রাজা কুবেরের প্রসাদে প্রাপ্ত সেই বাসস্থান লাভ করে, হে রাজন, কোনো প্রাণীর প্রতিই স্পৃহা করতেন না; তাঁদের সেই সময় শুভ হয়ে উঠল।
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
পার্থের সঙ্গে মিলিত হয়ে তাঁরা সেখানে এক রাতের মতো বাস করলেন; তেমনই চার ও পূর্বের ছয়, মোট দশ বছর পাণ্ডবদের বনে বসবাসকালে শুভভাবে কাটল।
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
তখন বায়ুপুত্র বেগবান ভীম কথা বললেন। রাজার কাছে উপবিষ্ট জিষ্ণু অর্জুন এবং দেবরাজতুল্য দুই বীর যমজ ভাই নির্জনে গিয়ে হিতকর ও প্রিয় বাক্য বললেন।
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
হে কুরুরাজ, আপনার সত্য প্রতিজ্ঞা এবং আপনার প্রিয় সাধনের ইচ্ছায়, অনুচরসহ দুর্যোধনকে বধ না করে আমরা বন ছেড়ে যাব না।
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
এটি একাদশ বছর; সুখের যোগ্য হয়েও দুর্যোধনের কারণে সুখ হারিয়ে আমরা বাস করছি। সেই অধম বুদ্ধি-স্বভাবের মানুষকে প্রতারণা করে অজ্ঞাতবাসে সুখ লাভ করি।
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
হে রাজা, আপনার আদেশে নির্ভয়ে, অভিমান ত্যাগ করে আমরা বনে বিচরণ করব। কাছাকাছি বাসের কারণে প্রলুব্ধ তারা আমাদের দূরদেশীয় বলে জানবে না।
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
সেখানে এক বছর গোপনে বাস করে সেই নরাধমকে অনায়াসে উৎপাটন করব। রাজাদের মধ্যে অধম সেই মানুষটির কাছে ফলে-ফুলে সফল শত্রুতার প্রতিশোধ নেব।
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
সুযোধন ও তার অনুচরদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে থাকলেও, হে ধর্মরাজ, স্বর্গসম এই দেশে বিচরণ করে তুমি পৃথিবী লাভ করো; হে নরদেব, শোক বিনাশ করা সম্ভব।
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
হে ভারত, তোমার পুণ্যগন্ধযুক্ত কীর্তি চরাচর লোকে কখনও বিনষ্ট হবে না; কুরুশ্রেষ্ঠদের সেই রাজ্য লাভ করে মহৎ কর্মও সাধন করা সম্ভব।
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
হে নরেন্দ্র, কুবেরের কাছ থেকে তুমি যা লাভ করো, তাও নিরন্তর লাভ করা সম্ভব। হে ভারত, শত্রুদের বধ ও অপরাধীদের দমনে সংকল্প করো।
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
হে রাজন, তোমার উগ্র তেজ বজ্রপাণি (ইন্দ্র) স্বয়ং সম্মুখীন হলেও সহ্য করতে পারবেন না; হে ধর্মরাজ, সেই দুজন দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হলেও কখনো তোমার দুঃখ ঘটাতে পারবে না।
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
তোমার উদ্দেশ্য সিদ্ধির জন্যও যিনি প্রবৃত্ত, গরুড়ধ্বজ ও শিনির পৌত্র; কৃষ্ণ বলে যেমন অতুলনীয়, তেমনি হে রাজন, তিনিও শিনিবীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
আপনার উদ্দেশ্যসিদ্ধির জন্য যেমন কৃষ্ণ যাদবদের সঙ্গে এসেছিলেন, হে নরদেবশ্রেষ্ঠ, তেমনই এই দুই বীর, যমজ ভাইরাও কর্মে দক্ষ হয়ে এসেছেন।
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
আপনার উদ্দেশ্যের যোগে উদ্ভূত প্রধান আমরা শত্রুদের সঙ্গে মিলিত হয়ে শান্তি স্থাপন করব।
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
তখন তাঁদের মত জেনে ধর্মপুত্র, শ্রেষ্ঠ মহাত্মা রাজা সেই স্থানের কাছে প্রদক্ষিণ করে বৈশ্রবণ রাজার (কুবেরের) চারপাশে ঘুরলেন।
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
তিনি পর্বতরাজদের শ্রেষ্ঠের কাছে প্রার্থনা করলেন।
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
কর্ম সমাপ্ত করে, সুহৃদদের সঙ্গে, শত্রুদের জয় করে, রাজ্য ফিরে পেয়ে, আত্মজয়ী তিনি আবার তপস্যার জন্য 'আমি তোমাকে দর্শন করব' এই সংকল্প করলেন।
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
সমস্ত অনুজ ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে তিনি সেই পথেই ফিরে এলেন; ঘটোৎকচ পর্বতের ঝরনাগুলির মধ্যে দলে দলে তাঁদের বহন করলেন।
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
প্রস্থানোদ্যত তাঁদের সকলকে প্রসন্নমনে পিতা যেমন পুত্রদের উপদেশ দেন তেমনভাবে উপদেশ দিয়ে, তাঁদের জয়ের কথা বলে, সেই দীপ্তিমান লোমশ মহর্ষি স্বর্গেই চলে গেলেন।
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
আর্ষ্টিষেণ কর্তৃক এভাবে উপদিষ্ট হয়ে সেই পৃথাপুত্রগণ, নরশ্রেষ্ঠ তাঁরা, রমণীয় তীর্থ, তপোবন এবং অন্যান্য বিশাল সরোবর দর্শন করতে করতে এগিয়ে গেলেন।