Махабхарата · Адхьяя 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
Что же сделали сыновья Притхи после того, как тот герой, искусный в оружии и первый среди колесничих, вернулся из обители убийцы Вритры и соединился с доблестным Дхананьджаей?
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
В тех же лесах эти герои-владыки людей вместе с Арджуной, равным Индре, отправились на прекрасную вершину лучшей из гор, в игровой сад владыки богатств, и там наслаждались.
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
Созерцая те несравненные обители и места забав, окружённые деревьями разных пород, лучник, владыка людей, Арджуна в диадеме, неизменно преданный оружию, странствовал многими путями.
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
Обретя это жилище, данное милостью царя Вайшравана (Куберы), сыновья богоподобных людей, о царь, не завидовали ни одному живому существу; для них то время стало благоприятным.
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
Соединившись с Пártхой, они пробыли там, словно одну ночь; так и те четыре и предыдущие шесть, всего десять лет, стали благоприятными для Пандавов, живших в лесах.
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
Тогда Бхима, быстрый сын Ветра, заговорил. Арджуна, победитель, сидевший рядом с царём, и два героя-близнеца, равные владыке богов, отойдя в сторону, произнесли слова полезные и приятные.
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
Царь куру, желая исполнить твой истинный обет и сделать то, что тебе дорого, мы не покинем лесов, пока не убьём Дурьодхану вместе с его свитой.
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
Это одиннадцатый год, что мы живём, лишённые счастья по вине Дурьодханы, хотя достойны счастья. Обманув того низкого по уму и нраву, пусть мы обретём счастье в скрытом пребывании.
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
Царь, по твоему приказу мы без страха будем бродить по лесам, оставив гордость. Прельщённые нашей близостью, они не узнают, что мы из далёких краёв.
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
Проведя там год в тайне, легко вырвем с корнем того низшего из людей. Отплатим вражду, плодоносную и цветущую, тому низшему из царских людей.
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
Окружённый спутниками Суйодханы, тогда, о царь дхармы, obtain землю; странствуя по этой стране, подобной небесам, о владыка людей, скорбь можно побороть.
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
О потомок Бхараты, твоя слава, благоухающая заслугой, никогда не погибнет в мирах, подвижных и неподвижных; обретя это царство лучших из куру, можно достичь и великих деяний.
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
О владыка людей, это также можно постоянно обрести, как то, что ты получаешь от Куберы. О потомок Бхараты, reши сокрушить своих врагов и покарать тех, кто совершил проступки.
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
О царь, твоего яростного сияния не выдержал бы даже Индра, держатель ваджры, встреться он с ним лицом к лицу; о царь дхармы, те двое никогда не причинят тебе страдания, даже соединившись с богами.
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
Знаменосец с Гаруди и внук Шини тоже стремится исполнить твои замыслы; как Кришна несравним в силе, так же, о царь, он первый из героев шини.
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
Как Кришна пришёл вместе с ядавами ради исполнения твоей цели, так и эти двое, лучшие из царей, братья-близнецы, герои, искусные в деле, пришли.
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
Мы, главные, рождённые союзом с твоей целью, встретившись с врагами, заключим мир.
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
Тогда, поняв их намерение, великодушный царь, лучший сын Дхармы, подошёл к месту справа и обошёл царя Vaiśravaṇa (Куберу).
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
Он стал молить лучшего из царей гор.
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
Завершив дело, вместе с друзьями, победив соперников и вернув царство, владеющий собой вновь решил ради аскезы: «Я увижу тебя».
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
Окружённый всеми младшими братьями и брахманами, он вернулся тем же путём; и Гхатоткача переносил их группами через горные потоки.
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
Великий мудрец, с радостным сердцем, наставив всех отправлявшихся, как отец наставляет сыновей, и предсказав им победу, отправился на небо — Ломаша, сияющий величием.
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
Так наставленные Аршишеной, сыновья Притхи, лучшие из людей, двинулись дальше, созерцая прекрасные священные броды, аскетические рощи и другие большие озёра.