Mahābhārata · Adhyāya 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
Après le retour de ce héros, habile aux armes et le premier des guerriers sur char, de la demeure du meurtrier de Vṛtra, que firent les fils de Pṛthā lorsqu'ils retrouvèrent le vaillant Dhanaṃjaya ?
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
Dans ces mêmes forêts, ces héros, seigneurs des hommes, avec Arjuna égal à Indra, allèrent sur cette montagne magnifique, le plus excellent des monts, au lieu de jeu du seigneur des richesses, et s'y divertirent.
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
Contemplant ces demeures incomparables et les lieux de jeu entourés d'arbres de toutes sortes, l'archer, ce seigneur des hommes, Arjuna au diadème, toujours attentif à ses armes, errait de bien des façons.
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
Ayant obtenu cette demeure, née de la faveur du roi Vaiśravaṇa (Kubera), les fils des hommes divins, ô roi, n'enviaient aucun être vivant ; ce temps devint propice pour eux.
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
Retrouvant Pārtha, ils demeurèrent là comme pour une seule nuit ; ainsi ces quatre années et les six précédentes, dix ans en tout, furent propices aux Pāṇḍavas pendant qu'ils vivaient dans les forêts.
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
Alors Bhīma, le rapide fils du Vent, parla. Arjuna, le conquérant, assis près du roi, et les deux héros jumeaux, égaux au roi des dieux, s'étant retirés à l'écart, dirent des paroles bienfaisantes et agréables.
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
Roi des Kurus, désirant accomplir ton vœu véridique et faire ce qui t'est cher, nous ne quitterons pas les forêts sans avoir tué Duryodhana avec ses compagnons.
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
C'est la onzième année que nous demeurons, privés de bonheur par Duryodhana alors que nous méritons le bonheur. Ayant trompé cet homme d'esprit et de conduite vils, puissions-nous obtenir le bonheur dans la demeure inconnue.
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
Roi, sur ton ordre, nous errerons dans les forêts sans crainte, ayant abandonné l'orgueil. Attirés par notre proximité, ils ne sauront pas que nous venons de contrées lointaines.
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
Demeurant là en secret pendant un an, arrachons aisément jusqu'à la racine cet être le plus vil des hommes. Rendons l'inimitié, féconde et fleurie, à ce plus bas des hommes royaux.
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
Entouré des partisans de Suyodhana, alors, ô roi du dharma, obtiens la terre ; en parcourant cette contrée semblable au ciel, ô seigneur des hommes, la douleur peut être détruite.
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
Ô descendant de Bharata, ta renommée, parfumée de mérite, ne périrait jamais dans les mondes, mobiles et immobiles ; ayant obtenu ce royaume des meilleurs des Kurus, de grandes actions peuvent aussi être accomplies.
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
Ô seigneur des hommes, ceci aussi peut être obtenu constamment, comme ce que tu reçois de Kubera. Ô descendant de Bharata, décide de la mise à mort de tes ennemis et du châtiment de ceux qui ont fauté.
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
Ô roi, ta farouche splendeur ne serait pas supportée, même par Indra, le porteur de la foudre, s'il la rencontrait face à face ; ô roi du dharma, ces deux-là ne te causeraient jamais de tourment, même s'ils s'unissaient aux dieux.
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
Celui qui porte l'étendard à Garuḍa et le petit-fils de Śini, lui aussi s'engage pour accomplir tes desseins ; de même que Kṛṣṇa est incomparable en force, de même, ô roi, il est le premier des héros des Śini.
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
De même que Kṛṣṇa est venu avec les Yādava pour accomplir ton dessein, ces deux-là, les meilleurs des rois, les jumeaux héroïques et habiles à l'action, sont venus aussi.
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
Nous, les chefs issus de l'union avec ton dessein, rencontrerons les ennemis et ferons la paix.
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
Alors, ayant compris leur intention, le grand roi, le meilleur fils de Dharma, s'approcha du lieu par la droite et fit le tour du roi Vaiśravaṇa (Kubera).
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
Il implora le meilleur des rois des montagnes.
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
Ayant accompli sa tâche, avec ses amis, ayant vaincu ses rivaux et recouvré le royaume, lui, maître de soi, résolut de nouveau, pour l'ascèse, « Je te verrai ».
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
Entouré de tous ses frères cadets et des brahmanes, il revint par le même chemin ; et Ghaṭotkaca les porta par groupes parmi les ruisseaux de la montagne.
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
Le grand sage, l'esprit satisfait, ayant instruit tous ces partants comme un père ses fils et annoncé leur victoire, s'en alla vers le ciel, Lomaśa resplendissant de gloire.
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
Ainsi instruits par Ārṣṭiṣeṇa, les fils de Pṛthā, les meilleurs des hommes, poursuivirent leur route, contemplant les beaux gués sacrés, les bosquets d'ascètes et d'autres grands lacs.