महाभारत · अध्याय 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
उस कृतास्त्र, रथियों में श्रेष्ठ वीर के इन्द्रलोक से लौट आने के बाद, पार्थों ने फिर क्या किया, जब वे शूरवीर धनंजय से मिले?
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
उन्हीं वनों में वे नरेन्द्र वीर इन्द्र के समान अर्जुन के साथ उस रमणीय पर्वत-श्रेष्ठ पर, धनेश्वर कुबेर की क्रीड़ा-भूमि में जाकर विहार करने लगे।
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
उन अतुलनीय भवनों और नाना वृक्षों से घिरे क्रीड़ा-स्थलों को देखते हुए धनुर्धारी वह नरेन्द्र किरीटी अर्जुन अस्त्रों में सदा तत्पर रहकर अनेक प्रकार से विचरण करते थे।
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
नरदेव के पुत्र, वैश्रवण राजा कुबेर की कृपा से प्राप्त उस निवास को पाकर, हे राजन्, वे किसी प्राणी की स्पृहा नहीं करते थे; उनके लिए वह समय शुभ हो गया।
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
पार्थ के साथ मिलकर वे वहाँ एक रात की भाँति रहे; इसी प्रकार वे चार, और पूर्व के छः, कुल दस वर्ष पाण्डवों के लिए वनों में निवास करते हुए शुभ बीते।
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
तब वायुपुत्र वेगवान भीम ने राजा के पास बैठे हुए अर्जुन और इन्द्र के समान दोनों वीर यमज भाइयों से एकान्त में जाकर हितकर और प्रिय बात कही।
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
हे कुरुराज, आपकी सत्य प्रतिज्ञा को और आपका प्रिय करने की इच्छा रखते हुए हम वनों को छोड़कर नहीं जाएँगे, जब तक अनुचरों सहित दुर्योधन को मार न डालें।
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
यह ग्यारहवाँ वर्ष हम बिता रहे हैं, सुख के योग्य होते हुए भी सुयोधन द्वारा सुख छीने जाकर। उस अधम बुद्धि और स्वभाव वाले को धोखा देकर, अज्ञातवास में हम सुख पाएँ।
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
हे राजन, आपकी आज्ञा से निःशंक होकर, मान त्यागकर हम वनों में विचरेंगे। निकट रहने से लुभाए गए वे हमें उन दूरस्थ देशों के निवासी नहीं समझेंगे।
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
वहाँ एक वर्ष गुप्त रूप से बिताकर उस अधम नर को सुखपूर्वक उखाड़ फेंकें। उस नराधम राजा के लिए फल और फूल सहित वैर का प्रतिशोध लें।
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
सुयोधन के अनुचरों से घिरे हुए उसे जीतकर, हे धर्मराज, तब तुम इस स्वर्गसम देश में विचरण करते हुए इस पृथ्वी को प्राप्त करो; हे नरदेव, शोक का नाश किया जा सकता है।
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
हे भारत, तुम्हारी पुण्य-सुगंध वाली कीर्ति चर और अचर लोकों में कभी नष्ट नहीं होगी; कुरुश्रेष्ठों के उस राज्य को पाकर महान कर्म भी प्राप्त किए जा सकते हैं।
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
हे नरेन्द्र, यह निरंतर प्राप्त किया जा सकता है, जो तुम कुबेर से प्राप्त करते हो। हे भारत, शत्रुओं के वध और अपराधियों के दमन का निश्चय करो।
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
हे राजन, तुम्हारे उग्र तेज को वज्रपाणि (इंद्र) भी साक्षात् मिलकर सह न सकेंगे; हे धर्मराज, वे दोनों देवताओं से मिलकर भी कभी तुम्हें व्यथा नहीं पहुँचा सकेंगे।
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
तुम्हारे प्रयोजन की सिद्धि के लिए भी जो प्रवृत्त हैं, गरुड़-ध्वज वाले और शिनि के पौत्र; जैसे कृष्ण बल में अतुलनीय हैं, वैसे ही हे राजन, वह शिनि-वीरों में श्रेष्ठ हैं।
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
आपके प्रयोजन की सिद्धि के लिए जैसे कृष्ण यादवों सहित आए थे, वैसे ही ये दोनों नरदेवश्रेष्ठ, यमों के समान वीर और युद्ध-कर्म में कुशल भी आए हैं।
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
आपके प्रयोजन के योग से उत्पन्न प्रधान वीर हम शत्रुओं से मिलकर शांति स्थापित करेंगे।
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
तब उन सबका मत जानकर धर्मपुत्र, श्रेष्ठ महात्मा राजा ने दक्षिणावर्त होकर स्थान के निकट जाकर वैश्रवण राजा (कुबेर) के स्थान की प्रदक्षिणा की।
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
उन्होंने पर्वतराजों में श्रेष्ठ (हिमालय) से प्रार्थना की।
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
अपना कार्य पूरा करके, मित्रों सहित, शत्रुओं को जीतकर और राज्य पुनः प्राप्त करके, आत्मसंयमी होकर उन्होंने पुनः तपस्या के लिए, 'मैं तुम्हारे दर्शन करूँगा' ऐसा निश्चय किया।
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
सभी छोटे भाइयों और ब्राह्मणों से घिरे हुए वे उसी मार्ग से लौट आए; और घटोत्कच ने उन्हें पर्वतीय झरनों के बीच समूहों में वहन किया।
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
महर्षि ने प्रसन्न मन से प्रस्थान करते उन सभी को पिता की भाँति पुत्रों को उपदेश देकर, उनकी विजय की बात कहकर, तेजस्वी लोमश स्वर्ग को ही चले गए।
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
आर्ष्टिषेण द्वारा इस प्रकार उपदेश पाकर, वे पृथापुत्र श्रेष्ठ नर सुंदर तीर्थों, तपोवनों और अन्य विशाल सरोवरों को देखते हुए आगे बढ़े।