มหาภารตะ · อัธยายะ 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
หลังจากวีรบุรุษผู้ชำนาญอาวุธ ผู้เป็นยอดของนักรบรถศึกนั้น กลับจากพระราชวังของพระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร แล้วบรรดาโอรสของปฤถาได้ทำอะไรต่อไป เมื่อได้พบกับธนัญชัยผู้กล้าหาญ
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
ในป่าเหล่านั้นนั่นเอง บรรดาพระราชาผู้กล้าหาญ พร้อมด้วยอรชุนผู้เสมอด้วยพระอินทร์ ได้ไปยังสถานที่เล่นของเจ้าแห่งทรัพย์บนภูเขาอันยอดเยี่ยมและงดงามนั้น แล้วท่องเที่ยวอยู่ที่นั่น
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
พระราชาผู้ทรงธนูนั้น คืออรชุนผู้สวมมงกุฎ ทรงทอดพระเนตรวิมานอันไม่มีผู้เทียบและสถานที่เล่นที่ล้อมรอบด้วยต้นไม้นานาชนิด ทรงเที่ยวไปหลายทาง ทรงระมัดระวังอาวุธอยู่เสมอ
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
บรรดาโอรสของเทพนรเหล่านั้น ได้ที่พำนักนั้นซึ่งเป็นพระกรุณาของท้าวไวศรวณ พระองค์ไม่ปรารถนาสิ่งมีชีวิตใดๆ ข้าแต่พระราชา กาลเวลานั้นกลายเป็นมงคลแก่พวกเขา
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
เมื่อได้พบกับปารถะแล้ว พวกเขาพำนักอยู่ที่นั่นเหมือนคืนเดียว ทั้งสี่ปีนั้นและหกปีก่อนหน้า รวมเป็นสิบปี ได้กลายเป็นมงคลแก่บรรดาปาณฑพขณะอาศัยอยู่ในป่า
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
ครั้งนั้น ภีมะ โอรสของวายุผู้ว่องไว กล่าวขึ้น อรชุนผู้ชนะ นั่งใกล้พระราชา และฝาแฝดผู้กล้าหาญ ผู้เสมอด้วยเจ้าแห่งเทพ ได้แยกออกไปสนทนากันอย่างลับๆ ด้วยถ้อยคำที่เป็นประโยชน์และน่าพอใจ
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
ข้าแต่พระราชาแห่งกุรุ เราทั้งหลายปรารถนาจะทำให้คำปฏิญาณอันแท้จริงของพระองค์สำเร็จ และทำสิ่งที่เป็นที่รักของพระองค์ เพราะฉะนั้นเราจะไม่ละป่าไป จนกว่าจะสังหารสุยोधนพร้อมบริวารได้
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
นี่เป็นปีที่สิบเอ็ดที่เราอาศัยอยู่ ทั้งที่สมควรได้รับความสุข แต่ถูกสุยोधนพรากความสุขไป ขอให้เราหลอกลวงคนชั่วใจต่ำผู้มีนิสัยเช่นนั้น แล้วได้รับความสุขในการอยู่อย่างไม่มีใครรู้จัก
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
ข้าแต่พระราชา ด้วยพระบัญชาของพระองค์ เราจะท่องเที่ยวในป่าโดยไม่หวาดหวั่น ละทิ้งความถือตัวเสีย เมื่อเราอาศัยอยู่ใกล้กัน พวกเขาถูกหลอกล่อจะไม่รู้ว่าเราเป็นคนจากแดนไกล
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
เราจะอาศัยอยู่ที่นั่นอย่างลับๆ หนึ่งปี แล้วจะถอนคนชั่วที่สุดในหมู่มนุษย์นั้นได้อย่างง่ายดาย ขอให้เราชำระแค้นให้ผลและมีดอก แก่บุรุษผู้ต่ำช้าที่สุดในหมู่พระราชาคนนั้น
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
ข้าแต่พระราชาแห่งธรรม เมื่อพระองค์ได้แผ่นดินนั้น ซึ่งสุยोधนถูกล้อมด้วยบริวาร และเมื่อท่องเที่ยวอยู่ในแดนนี้ซึ่งเสมือนสวรรค์ ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ความโศกก็อาจถูกทำลายได้
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
ข้าแต่โอรสของภรต ชื่อเสียงของพระองค์ซึ่งหอมด้วยบุญ จะไม่มีวันสูญสิ้นไปในโลกทั้งที่เคลื่อนที่และไม่เคลื่อนที่ เมื่อได้อาณาจักรของบรรดายอดชายแห่งกุรุนั้นแล้ว การกระทำอันยิ่งใหญ่ก็อาจสำเร็จได้
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ สิ่งนี้ก็อาจได้มาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งพระองค์จะได้จากท้าวกุเวร ข้าแต่โอรสของภรต ขอให้พระองค์มุ่งมั่นที่จะสังหารศัตรู และลงโทษผู้ที่กระทำผิด
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้พระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าได้พบกับรัศมีอันร้อนแรงของพระองค์ซึ่งๆ หน้า ก็คงทนไม่ได้ ข้าแต่พระราชาแห่งธรรม ทั้งสองคนนั้นจะไม่ทำให้พระองค์ทุกข์ใจเลย แม้จะรวมกับเทพทั้งหลายก็ตาม
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
แม้เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์ของพระองค์ เขาผู้มีธงเป็นครุฑ และเป็นหลานของศินิ ก็ได้ออกมาช่วย ข้าแต่พระราชา ดุจเดียวกับที่กฤษณะไม่มีใครเทียบได้ในกำลัง ศินิผู้เป็นวีรบุรุษยอดเยี่ยมก็เช่นนั้น
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
เพื่อให้บรรลุจุดประสงค์ของพระองค์ ดุจเดียวกับที่กฤษณะมาพร้อมกับยาทพทั้งหลาย ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ ฝาแฝดวีรบุรุษทั้งสองนี้ ผู้ชำนาญในการปฏิบัติงาน ก็มาเช่นนั้น
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
พวกเรา ผู้เกิดจากการประจวบกับจุดประสงค์ของพระองค์และเป็นผู้นำ จะพบกับศัตรูและสร้างสันติ
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
ครั้งนั้น พระราชาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ โอรสที่ประเสริฐที่สุดของธรรมะ ทรงทราบความประสงค์ของพวกเขาแล้ว เสด็จไปยังสถานที่นั้นทางขวา และเดินเวียนรอบที่ประทับของท้าวไวศรวณ
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
พระองค์ทรงวิงวอนต่อจอมภูเขาอันยอดเยี่ยม
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
เมื่อกิจของตนเสร็จสิ้น และได้ร่วมกับมิตรสหาย ชนะศัตรูและได้อาณาจักรคืนแล้ว ผู้ที่ข่มใจตนได้แล้ว ได้ตั้งใจอีกครั้งเพื่อการบำเพ็ญตบะว่า ข้าจะได้เห็นพระองค์
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
พระองค์ถูกล้อมด้วยน้องชายทั้งหลายและพราหมณ์ทั้งหลาย แล้วทรงกลับมาตามทางเดิม ส่วนฆฏোৎกจ อุ้มพวกเขาไปทีละกลุ่มตามลำธารบนภูเขา
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
มหาฤๅษีโลมศะ มีพระทัยยินดี เมื่อได้ให้โอวาทแก่บุตรทั้งหมดเหมือนบิดาสั่งสอนบุตร และกล่าวถึงชัยชนะของพวกเขาแล้ว ก็เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ รุ่งเรืองด้วยสิริ
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
ปาณฑพทั้งหลาย ผู้เป็นยอดแห่งมนุษย์ ได้รับคำแนะนำจากอารษฏิษเสนดังนี้ จึงเดินทางไป ชมท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์อันงดงาม ป่าตบะ และทะเลสาบใหญ่อื่นๆ