مہابھارت · ادھیائے 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
رتھیوں میں بہترین، اسلحہ کے فن میں ماہر اُس vīr کے، وृत्र کے قاتل (اندر) کے بھون سے لوٹنے کے بعد، شُور دھننجے سے ملاقات کر کے پارتھوں نے پھر کیا کیا؟
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
انہی جنگلوں میں وہ ویر نریندر، اندر کے ہم پلہ ارجن کے ساتھ، اس دلکش پہاڑی سردار پر کبیر کے کھیل کے میدان میں جا کر وہار کرنے لگے۔
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
ان بے مثال محلوں اور طرح طرح کے درختوں سے گھرے کھیل کے مقامات کو دیکھتے ہوئے، کمان دار وہ نریندر کریٹی ارجن اسلحہ میں ہمیشہ مستعد رہ کر کئی طرح سے گھومتا تھا۔
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
نرديو کے بیٹوں نے ویشرون راجا کبیر کی عنایت سے حاصل شدہ اس رہائش کو پا کر، اے راجن، کسی بھی جاندار کی خواہش نہ کی؛ ان کے لیے وہ وقت مبارک ہو گیا۔
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
پارتھ کے ساتھ مل کر وہ وہاں ایک رات کی طرح رہے؛ اسی طرح چار اور پہلے کے چھ، کل دس برس پانڈووں کے جنگلوں میں بسنے کے دوران مبارک گزرے۔
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
تب وایُو کے بیٹے، تیز رفتار بھیم نے کہا۔ بادشاہ کے پاس بیٹھے ہوئے جِشنو (ارجن) اور اندر کے ہم پلہ دونوں جڑواں بیروں نے تنہائی میں جا کر ہتکاری اور پیاری باتیں کیں۔
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
اے کُرُو کے بادشاہ، آپ کے سچے عہد اور آپ کی پسند کے کام کرنے کی خواہش سے، ہم جنگلوں کو چھوڑ کر نہیں جائیں گے، جب تک ساتھیوں سمیت سیودھن کو قتل نہ کر دیں۔
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
یہ گیارہواں برس ہے؛ سکھ کے لائق ہوتے ہوئے بھی سیودھن کے سبب سکھ چھن جانے سے ہم رہ رہے ہیں۔ اس کمینہ عقل و کردار والے کو دھوکہ دے کر گمنام بسیرے میں سکھ پائیں۔
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
اے بادشاہ، آپ کے حکم سے بے خوف ہو کر، غرور چھوڑ کر ہم جنگلوں میں گھومیں گے۔ قریب رہنے سے لُبھائے ہوئے وہ ہمیں دور دیس کا نہیں جانیں گے۔
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
وہاں ایک سال چھپ کر رہ کر اس کمینے آدمی کو آسانی سے جڑ سے اکھاڑ دیں۔ بادشاہوں میں سب سے کمتر اس شخص سے پھل اور پھول سمیت دشمنی کا بدلہ لیں۔
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
سُیودھن اور اس کے ساتھیوں میں گھرے ہوئے بھی، اے دھرم راج، اس سوارگ جیسے دیش میں گھومتے ہوئے زمین حاصل کرو؛ اے نردیو، غم کو ختم کیا جا سکتا ہے۔
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
اے بھارت، تمہاری پُن کی خوشبو والی کیرتی چر اور اچر لوکوں میں کبھی نہیں مٹے گی؛ کُرو سرداروں کی اس سلطنت کو پا کر عظیم کام بھی حاصل کیے جا سکتے ہیں۔
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
اے نریندر، جو تم کبیر سے پاتے ہو، وہ بھی مسلسل حاصل کیا جا سکتا ہے۔ اے بھارت، دشمنوں کے قتل اور قصورواروں کو سزا دینے کا ارادہ کرو۔
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
اے راجا، تمہارے شدید تیج کو وجرپانی (اندر) بھی آمنے سامنے ہو کر برداشت نہ کر سکے گا؛ اے دھرم راج، وہ دونوں دیوتاؤں کے ساتھ مل کر بھی تمہیں کبھی تکلیف نہ پہنچا سکیں گے۔
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
تمہارے مقصد کی تکمیل کے لیے بھی سرگرم، گروڑ کے نشان والا اور شنی کا پوتا؛ جیسے کرشن طاقت میں بے مثال ہیں، ویسے ہی اے راجا، وہ شنی کے بہادروں میں سب سے افضل ہے۔
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
آپ کے مقصد کی تکمیل کے لیے جیسے کرشن یادवوں کے ساتھ آئے تھے، اسی طرح اے نرداووں میں افضل، یہ دونوں بہادر یمل بھی کام میں ماہر ہو کر آئے ہیں۔
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
آپ کے مقصد کے اتصال سے پیدا ہوئے ہم سردار دشمنوں سے مل کر صلح کریں گے۔
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
پھر ان کی رائے جان کر دھرم کے بیٹے، بزرگ مہاتما بادشاہ نے اس مقام کے قریب پہنچ کر دائیں جانب سے چکر لگایا اور وَیشرَوَن بادشاہ (کبیر) کے گرد گھومے۔
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
انہوں نے پہاڑوں کے بادشاہوں میں افضل سے دعا کی۔
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
کام مکمل کر کے، دوستوں سمیت، دشمنوں کو فتح کر کے، سلطنت دوبارہ پا کر، خود پر قابو رکھنے والے نے پھر تپسیا کے لیے یہ ارادہ کیا کہ میں تجھے دیکھوں گا۔
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
تمام چھوٹے بھائیوں اور برہمنوں کے گھیرے میں وہ اسی راستے سے واپس لوٹے؛ گھٹوتکچ نے پہاڑی جھرنوں کے درمیان انہیں ٹولیوں میں اٹھایا۔
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
روانہ ہونے والوں کو خوش دلی سے، باپ جس طرح بیٹوں کو نصیحت کرتا ہے ویسے سب کو نصیحت کر کے، ان کی فتح کا ذکر کر کے، تیجسوی مہارشی لوموش آسمان ہی کی طرف چلے گئے۔
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
آرشٹیشین کی طرح نصیحت پائے ہوئے، پرتھا کے بیٹے، انسانوں میں بہترین، خوبصورت تیرتھوں، تپووں اور دوسری بڑی جھیلوں کو دیکھتے ہوئے آگے بڑھے۔