Mahābhārata · Adhyāya 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
Después de que aquel héroe, diestro en las armas y el mejor de los aurigas, regresó de la morada del matador de Vṛtra, ¿qué hicieron los hijos de Pṛthā al reunirse con el valiente Dhanaṃjaya?
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
En esos mismos bosques, aquellos héroes, señores de los hombres, junto con Arjuna, igual a Indra, fueron a la región de recreo del señor de la riqueza, en aquella encantadora cumbre de montañas, y allí vivieron y se deleitaron.
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
Contemplando aquellas moradas incomparables y los lugares de recreo rodeados de árboles de muchas clases, el arquero, aquel señor de los hombres, Arjuna el de la corona, siempre atento a sus armas, vagaba de muchas maneras.
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
Habiendo obtenido aquella morada, fruto del favor del rey Vaiśravaṇa (Kubera), los hijos de los reyes semidioses, oh rey, no envidiaban a ningún ser vivo; aquel tiempo se volvió propicio para ellos.
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
Reunidos con Pārtha, allí permanecieron como si fuera una sola noche; así también aquellos cuatro y los seis anteriores, diez años en total, fueron propicios para los Pāṇḍavas mientras vivían en los bosques.
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
Entonces Bhīma, el veloz hijo del Viento, habló. Arjuna, el conquistador, sentado junto al rey, y los dos héroes gemelos, iguales al señor de los dioses, apartándose a un lugar privado, dijeron palabras beneficiosas y agradables.
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
Rey de los Kurus, deseando cumplir tu voto verdadero y hacer lo que te es grato, no abandonaremos los bosques para ir a matar a Duryodhana junto con sus seguidores.
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
Este es el undécimo año que habitamos, privados de felicidad por Duryodhana aunque merecemos la felicidad. Habiendo engañado a aquel de mente y carácter vil, obtengamos la dicha en el exilio secreto.
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
Rey, por tu mandato vagaremos por los bosques sin temor, abandonando el orgullo. Atraídos por nuestra cercanía, ellos no sabrán que somos de tierras lejanas.
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
Habitando allí en secreto durante un año, arranquemos fácilmente de raíz a ese más vil de los hombres. Paguemos la enemistad, fructífera y florecida, a ese más bajo de los hombres de rey.
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
Rodeado por los seguidores de Suyodhana, entonces, oh rey del dharma, obtén la tierra; recorriendo esta región semejante al cielo, oh señor de los hombres, el dolor puede ser destruido.
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
Oh descendiente de Bharata, tu fama, perfumada de mérito, nunca perecería en los mundos, móviles e inmóviles; habiendo obtenido ese reino de los mejores de los Kuru, también pueden lograrse grandes hazañas.
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
Oh señor de los hombres, esto también puede obtenerse constantemente, como lo que alcanzas de Kubera. Oh descendiente de Bharata, decide matar a tus enemigos y castigar a los que han obrado mal.
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
Oh rey, tu feroz esplendor no lo soportaría ni siquiera Indra, el portador del rayo, aunque lo enfrentara cara a cara; oh rey del dharma, esos dos jamás te causarían aflicción, aunque se unieran a los dioses.
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
El de estandarte con Garuda y nieto de Śini, también se compromete a cumplir tus propósitos; así como Kṛṣṇa es incomparable en fuerza, así también, oh rey, él es el héroe más destacado de los Śini.
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
Así como Kṛṣṇa vino con los Yādavas para cumplir tu propósito, también han venido estos dos, los mejores de los reyes, los gemelos héroes, diestros en la empresa.
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
Nosotros, los principales nacidos de la unión con tu propósito, nos reuniremos con los enemigos y haremos la paz.
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
Entonces, habiendo comprendido su intención, el magnánimo rey, el mejor hijo de Dharma, se acercó al lugar por la derecha y dio la vuelta al rey Vaiśravaṇa (Kubera).
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
Suplicó al mejor de los reyes de las montañas.
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
Habiendo cumplido su tarea, junto con sus amigos, habiendo vencido a sus rivales y recuperado el reino, él, dueño de sí mismo, resolvió de nuevo, para la austeridad, «Te veré».
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
Rodeado por todos sus hermanos menores y los brahmanes, regresó por el mismo camino; y Ghaṭotkaca los transportó por grupos entre los arroyos de la montaña.
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
Aquel gran vidente, complacido en su ánimo, tras instruir a todos ellos como un padre a sus hijos y anunciarles su victoria, partió hacia el cielo, resplandeciente de gloria. Así Lomaśa se fue al cielo.
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
Instruidos así por Ārṣṭiṣeṇa, los hijos de Pṛthā, los mejores de los hombres, avanzaron contemplando los hermosos vados sagrados, los bosques de ascetas y otros grandes lagos.