摩诃婆罗多 · 章 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
那位精通武器、车战第一的英雄从因陀罗（杀除弗栗多者）的天界归来，与勇猛的达那ṃ遮耶会合之后，般度之子们接着做了什么？
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
就在那些森林之中，那些英雄般的人间之王与如因陀罗一般的阿周那一起，前往那处美妙的群山之冠，抵达财神的游乐之地，并在那里游乐居住。
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
他观望那些无与伦比的宫殿和被种种树木环绕的游乐之地，那位持弓的人间之王、戴冠的阿周那，始终专注于武器，四处多方漫游。
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
众人主之子们得到这处由财神俱毗罗王的恩惠所赐的居所，王啊，他们不羡慕任何生灵；那段时光对他们而言变得吉祥。
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
与帕尔塔相会之后，他们在那里住下，仿佛只是一夜；那四年与此前的六年，共十年，对住在森林中的般度之子们来说都是吉祥的。
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
于是风神之子、迅捷的怖军开口了。坐在国王身旁的胜利者阿周那，以及与天王相等的两位孪生英雄，走到一旁私语，说出了有益且令人愉快的话。
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
库鲁王啊，我们愿实现您真实的誓言，成就您所喜爱之事，在未与其随从一同杀死难敌之前，我们不会离开森林。
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
这是第十一年，我们虽配得幸福，却因难敌而失去幸福地居住。愿我们欺骗那心智与品性卑劣的人，在无人知晓的隐居中获得安乐。
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
国王啊，遵照您的命令，我们将无所畏惧，舍弃骄傲，在森林中游荡。因我们近居而被迷惑的他们，不会知道我们是来自远方的人。
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
在那里隐秘地居住一年，我们便能轻易连根拔除那最卑劣的人。让我们将结满果实与花朵的仇恨，加倍偿还给那君王中最卑下的人。
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
纵然被苏耶陀那的随从所围，哦法王，你便可获得大地；在这如天界般的地域中游历，哦人主，忧愁是可以消除的。
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
哦婆罗多后裔，你那充满功德芬芳的名声，在动与不动的诸世界中永不消亡；获得这位库鲁俊杰的王国，便可成就伟大的事业。
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
哦人主，这也可以持续获得，正如你从俱毗罗那里所得。哦婆罗多后裔，决意诛杀你的敌人，惩罚那些作恶之人。
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
哦国王，你的猛烈光辉，即便持金刚杵的因陀罗亲自相遇也无法承受；哦法王，那两人即便与诸神联合，也绝不会使你受苦。
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
金翅鸟旗的主人、尸尼之孙，也致力于成就你的目的；正如克里希那在力量上无与伦比，哦国王，他也是尸尼族中的第一英雄。
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
正如黑天与刚婆族一同前来成就你的大业，最优秀的国王啊，这两位英勇的孪生兄弟，也善于此役，前来相助。
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
我们这些因助你成就大业而生的首领，将与敌人相见并议和。
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
于是，这位大德之王、法之子中最优秀者明白了他们的意图，从右侧走近那处，绕行了毗沙罗婆那王（俱毗罗）的居所。
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
他恳请山王中最优秀者。
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
他完成了使命，与朋友们一起战胜敌人、重新夺回王国后，这位自制者又为苦行而下定决心：“我要去见你。”
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
他被所有幼弟和婆罗门环绕，沿着原路返回；瞿陀迦在山间溪流中成群地背负着他们。
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
大仙人心怀欢喜，像父亲教导儿子一样训诫他们所有人，并宣告了他们的胜利之后，光辉灿烂的罗摩莎便升天而去。
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
在阿尔施提舍那如此教导之下，普利塔之子，人中之最，一边观看美丽的圣渡口、苦行林和其他大湖，一边前行。