മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണനുമായ ആ വീരൻ വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രലോകത്തുനിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം, ശൂരനായ ധനഞ്ജയനെ കണ്ടുമുട്ടി പാർത്ഥന്മാർ എന്തു ചെയ്തു?
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
ആ വനങ്ങളിൽത്തന്നെ ആ വീര നരേന്ദ്രന്മാർ ഇന്ദ്രതുല്യനായ അർജ്ജുനനോടൊപ്പം, ആ മനോഹരമായ പർവതശ്രേഷ്ഠത്തിൽ കുബേരന്റെ ക്രീഡാഭൂമിയിലെത്തി വിഹരിച്ചു.
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
ആ അതുല്യമായ ഭവനങ്ങളും നാനാവിധ വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ക്രീഡാസ്ഥലങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ട്, വില്ലാളിയായ ആ നരേന്ദ്രൻ കിരീടി അർജ്ജുനൻ ആയുധങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ പലവിധത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
നരദേവപുത്രന്മാർ വൈശ്രവണരാജാവായ കുബേരന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ലഭിച്ച ആ വാസസ്ഥലം നേടി, രാജാവേ, ഒരു ജീവിയെയും അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല; അവർക്ക് ആ കാലം മംഗളകരമായി.
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
പാർത്ഥനോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവർ അവിടെ ഒരു രാത്രിപോലെ വസിച്ചു; അതുപോലെ നാലും മുമ്പത്തെ ആറും, ആകെ പത്തു സംവത്സരങ്ങൾ പാണ്ഡവർക്ക് വനങ്ങളിൽ വസിക്കുമ്പോൾ മംഗളകരമായി.
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ വേഗവാനായ ഭീമൻ സംസാരിച്ചു. രാജാവിന്റെ അരികിലിരുന്ന ജിഷ്ണുവും ദേവേന്ദ്രതുല്യരായ ഇരട്ടവീരന്മാരും ഏകാന്തത്തിലേക്ക് മാറി ഹിതവും പ്രിയവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
കുരുരാജാവേ, അങ്ങയുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയും അങ്ങേയ്ക്ക് പ്രിയമായതും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, അനുചരന്മാരോടുകൂടിയ സുയോധനനെ വധിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ വനങ്ങൾ വിട്ടുപോകില്ല.
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
ഇത് പതിനൊന്നാം വർഷമാണ്; സുഖത്തിന് അർഹരായിട്ടും സുയോധനനാൽ സുഖം അപഹരിക്കപ്പെട്ടവരായി ഞങ്ങൾ വസിക്കുന്നു. ആ അധമബുദ്ധിസ്വഭാവനെ വഞ്ചിച്ച് അജ്ഞാതവാസത്തിൽ സുഖം നേടാം.
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
രാജാവേ, അങ്ങയുടെ ആജ്ഞപ്രകാരം നിർഭയരായി, അഭിമാനം ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ വനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കും. അടുത്തുതന്നെ വസിക്കുന്നതിനാൽ മോഹിതരായ അവർ ഞങ്ങൾ ദൂരദേശക്കാരാണെന്ന് അറിയില്ല.
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
അവിടെ ഒരു വർഷം രഹസ്യമായി കഴിഞ്ഞ്, ആ നരാധമനെ അനായാസം വേരോടെ പറിച്ചെറിയാം. രാജാധമനായ ആ മനുഷ്യനോട് ഫലപുഷ്പങ്ങളോടുകൂടിയ വൈരം തീർക്കാം.
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
സുയോധനനും അനുചരരും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഓ ധർമ്മരാജാവേ, സ്വർഗ്ഗതുല്യമായ ഈ ദേശത്ത് സഞ്ചരിച്ച് ഭൂമി നേടുക; ഓ നരദേവാ, ശോകം നശിപ്പിക്കാൻ സാധ്യമാണ്.
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
ഓ ഭാരതാ, നിന്റെ പുണ്യസുഗന്ധമുള്ള കീർത്തി ചരാചരലോകങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും നശിക്കില്ല; കുരുശ്രേഷ്ഠരുടെ ആ രാജ്യം നേടി മഹത്തായ കർമ്മങ്ങളും സാധിക്കാം.
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
ഓ നരേന്ദ്രാ, കുബേരനിൽ നിന്ന് നീ നേടുന്നതുപോലെ ഇതും നിരന്തരം നേടാവുന്നതാണ്. ഓ ഭാരതാ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കാനും കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാനും മനസ്സുറപ്പിക്കുക.
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
ഓ രാജാവേ, നിന്റെ ഉഗ്രതേജസ്സിനെ വജ്രപാണി (ഇന്ദ്രൻ) നേരിട്ട് കണ്ടാലും സഹിക്കില്ല; ഓ ധർമ്മരാജാവേ, ആ രണ്ടുപേരും ദേവന്മാരോടു ചേർന്നാലും നിനക്ക് ഒരിക്കലും ദുഃഖം വരുത്തില്ല.
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
നിന്റെ ലക്ഷ്യസിദ്ധിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനും, ഗരുഡധ്വജനും ശിനിയുടെ പൗത്രനുമായവൻ; കൃഷ്ണൻ ബലത്തിൽ അതുല്യനാണോ, അതുപോലെ ഓ രാജാവേ, അവൻ ശിനിവീരന്മാരിൽ പ്രധാനിയാണ്.
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസിദ്ധിക്കായി കൃഷ്ണൻ യാദവരോടൊപ്പം വന്നതുപോലെ, നരദേവശ്രേഷ്ഠാ, ഈ രണ്ടു വീരന്മാരായ യമളരും കർമ്മനിപുണരായി വന്നിരിക്കുന്നു.
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യയോഗത്താൽ ഉദ്ഭവിച്ച പ്രധാനികളായ ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ കണ്ട് സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
അപ്പോൾ അവരുടെ അഭിപ്രായം അറിഞ്ഞ്, ധർമ്മപുത്രനായ ആ മഹാത്മാവും ശ്രേഷ്ഠനുമായ രാജാവ് ആ സ്ഥാനത്തെ പ്രദക്ഷിണമായി സമീപിച്ച് വൈശ്രവണരാജാവിനെ (കുബേരനെ) വലം വെച്ചു.
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
പർവതരാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനോട് അവൻ അപേക്ഷിച്ചു.
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കി, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച്, രാജ്യം വീണ്ടെടുത്ത്, ആത്മജിതനായ അവൻ വീണ്ടും തപസ്സിനായി 'നിന്നെ ദർശിക്കും' എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
എല്ലാ അനുജന്മാരും ബ്രാഹ്മണരും ചുറ്റിനും ഉണ്ടായിരിക്കെ അതേ വഴിയിലൂടെ അവൻ വീണ്ടും തിരിച്ചു; ഘടോത്കചൻ പർവതനിർഝരങ്ങളിൽ അവരെ സംഘമായി വഹിച്ചു.
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
പുറപ്പെട്ടുപോയ അവരെല്ലാവരെയും സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, പിതാവ് പുത്രന്മാരെ ഉപദേശിക്കുന്നതുപോലെ ഉപദേശിച്ച്, അവരുടെ വിജയം പ്രവചിച്ച്, തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്ന ആ ലോമശമഹർഷി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുതന്നെ പോയി.
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
ആർഷ്ടിഷേണൻ ഇങ്ങനെ ഉപദേശിച്ചതനുസരിച്ച്, മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠരായ പൃഥാപുത്രന്മാർ മനോഹരമായ തീർത്ഥങ്ങളും തപോവനങ്ങളും മറ്റ് വലിയ തടാകങ്ങളും കണ്ടുകൊണ്ട് യാത്ര തുടർന്നു.