マハーバーラタ · 章 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
武器に熟達し戦車兵の中で最も優れたその英雄が、ヴリトラを討つ者（インドラ）の天界から帰還した後、勇猛なダナンジャヤと再会したパールタたちはその後何をしたのか。
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
その森の中で、英雄である王たちはインドラに等しいアルジュナと共に、あの麗しい山の王へ赴き、富の主クベーラの遊園に至って楽しみ暮らした。
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
比類ない館や、様々な樹木に囲まれた遊び場を眺めながら、弓を持つ人の王、冠をいただくアルジュナは、武器の修練に常に励みつつ、様々に歩き回った。
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
王の子らは、ヴァイシュラヴァナ王（クベーラ）の恩寵によって得たその住まいを得て、王よ、いかなる生き物をも羨まなかった。彼らにとってその時は吉祥となった。
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
パールタと再会して、彼らはそこで一夜のように過ごした。同様に、その四年と前の六年、合わせて十年が、森に住むパーンダヴァたちにとって吉祥に過ぎた。
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
そこで風神の子、俊敏なビーマが語った。王のそばに座していた勝利者アルジュナと、神々の王に等しい双子の英雄たちは、人目を避けて有益で心地よい言葉を述べた。
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
クルの王よ、あなたの真実の誓いを果たし、あなたの喜ぶことをしようと望み、我々は家臣とともにドゥルヨーダナを殺すまで森を去ることはない。
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
これは十一年目である。幸福に値するのに、ドゥルヨーダナによって幸福を奪われて我々は暮らしている。その卑しい心と性格の者を欺き、知られぬ隠棲において幸福を得ようではないか。
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
王よ、あなたの命により、恐れなく誇りを捨てて我々は森をさまよおう。近くに住むことで惑わされた彼らは、我々が遠方の者だとは知らないだろう。
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
そこで一年間ひそかに暮らし、あの人間の中で最も卑しい者を容易に根絶しよう。その王族の中で最も卑しい男に、実りと花を伴う恨みを返そう。
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
スヨーダナとその従者に囲まれていようとも、法王よ、天界のようなこの地を巡り、大地を得よ。人主よ、悲しみは断つことができる。
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
バラタの子孫よ、功徳の香りに満ちたお前の名声は、動くものと動かないものの諸世界において決して滅びないであろう。クルの最良者たちの王国を得れば、大いなる行いも成し遂げられる。
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
人主よ、クベーラから得るものと同様に、これも絶えず得ることができる。バラタの子孫よ、敵を討ち、罪ある者を懲らしめる決意をせよ。
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
王よ、お前の猛き威光は、金剛を持つインドラが直接まみえても耐えられぬであろう。法王よ、あの二人は神々と結んでも、決してお前を苦しめることはできない。
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
ガルダの旗を持つ者にして、シニの孫であるかの人も、お前の目的を成し遂げようと努めている。クリシュナが力において並ぶ者なきように、王よ、彼もまたシニ族の勇士の筆頭である。
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
あなたの目的を成就させるために、クリシュナがヤーダヴァたちと共に来られたように、王の中の最良の者よ、この二人の双子の英雄も、事に熟達して来ているのです。
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
あなたの目的との結合から生じた主たる者である私たちは、敵と会って和平を成し遂げよう。
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
そこで彼らの意図を理解した、偉大な魂の王、法の息子の中で最も優れた者は、その場所に右回りに近づき、ヴァイシュラヴァナ王（クベーラ）の周りを巡った。
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
彼は山王の中の最良の者に懇願した。
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
任務を終え、友人たちと共に敵を征服し、王国を取り戻した後、自らを制御した彼は、再び苦行のために決意した。「私はあなたに会おう。」
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
すべての弟たちとバラモンたちに囲まれて、彼は同じ道を引き返した。ガトートカチャは山の渓流の中で、彼らを群れごとに運んだ。
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
出発する彼らすべてに、父が息子を教え諭すように満足した心で教えを授け、その勝利を告げてから、輝く威光の偉大な仙人ロマシャは天へと去っていった。
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
アールシュティシェーナにこのように教えを受けたプリター の息子たち、人の中の最勝者らは、美しい聖なる渡し場、苦行の林、そして他の大きな湖を眺めながら進んでいった。