ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.178
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.178.1
तस्मिन्कृतास्त्रे रथिनां प्रवीरे ।
प्रत्यागते भवनाद्वृत्रहन्तुः।
अतः परं किमकुर्वन्त पार्थाः ।
समेत्य शूरेण धनंजयेन ॥ ३.१७८.१ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತನಾದ ಆ ವೀರನು ವೃತ್ರಹಂತಕನ ಲೋಕದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಶೂರ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸೇರಿ ಪಾರ್ಥರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
3.178.2
वनेषु तेष्वेव तु ते नरेन्द्राः ।
सहार्जुनेनेन्द्रसमेन वीराः।
तस्मिंश्च शैलप्रवरे सुरम्ये ।
धनेश्वराक्रीडगता विजह्रुः ॥ ३.१७८.२ ॥
ಆ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಆ ವೀರ ನರೇಂದ್ರರು ಇಂದ್ರಸಮಾನನಾದ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ, ಆ ರಮಣೀಯ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನ ಕ್ರೀಡಾಭೂಮಿಗೆ ತೆರಳಿ ವಿಹರಿಸಿದರು.
3.178.3
वेश्मानि तान्यप्रतिमानि पश्यन् ।
क्रीडाश्च नानाद्रुमसन्निबद्धाः।
चचार धन्वी बहुधा नरेन्द्रः ।
सोऽस्त्रेषु यत्तः सततं किरीटी ॥ ३.१७८.३ ॥
ಆ ಅಪ್ರತಿಮ ಭವನಗಳನ್ನು, ನಾನಾ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ ಆ ನರೇಂದ್ರ ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
3.178.4
अवाप्य वासं नरदेवपुत्राः ।
प्रसादजं वैश्रवणस्य राज्ञः।
न प्राणिनां ते स्पृहयन्ति राज-
ञ्शिवश् कालः स बभूव तेषाम् ॥ ३.१७८.४ ॥
ನರದೇವರ ಪುತ್ರರು ವೈಶ್ರವಣ ರಾಜ ಕುಬೇರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೊರೆತ ಆ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆದು, ಓ ರಾಜನೇ, ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನೂ ಬಯಸಲಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಆ ಕಾಲ ಶುಭವಾಯಿತು.
3.178.5
समेत्य पार्थेन यथैकरात्र-
मूषुः समास्तत्रतथा चतस्रः।
पूर्वाश्च षट् ता दश पाण्डवानां ।
शिवा बभूवुर्वसतां वनेषु ॥ ३.१७८.५ ॥
ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ವಾಸಿಸಿದರು; ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ಕು, ಹಿಂದಿನ ಆರು, ಒಟ್ಟು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಶುಭವಾದವು.
3.178.6
ततोऽब्रवीद्वायुसुतस्तरस्वी ।
जिष्णुश्च राजानमुपोपविश्य।
यमौ च वीरौ सुरराजकल्पा-
वेकान्तमास्थाय हितं प्रियं च ॥ ३.१७८.६ ॥
ಆಗ ವಾಯುಪುತ್ರ ಶೀಘ್ರಗಾಮಿ ಭೀಮನು ಮಾತನಾಡಿದನು. ರಾಜನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಏಕಾಂತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹಿತವಾದ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು.
3.178.7
तव प्रतिज्ञां कुरुराज सत्यां ।
चिकीर्षमाणास्त्वदनुप्रियं च।
ततो न गच्छाम वनान्यपास्य ।
सुयोधनं सानुचरं निहन्तुम् ॥ ३.१७८.७ ॥
ಕುರುರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿ, ಅನುಚರರೊಂದಿಗಿರುವ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.178.8
एकादशं वर्षमिदं वसामः ।
सुयोधनेनात्तसुखाः सुखार्हाः।
तं वञ्चयित्वाऽधमबुद्धिशील-
मज्ञातवासं सुखमाप्नुयाम ॥ ३.१७८.८ ॥
ಇದು ಹನ್ನೊಂದನೆಯ ವರ್ಷ; ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದರೂ ಸುಯೋಧನನಿಂದ ಸುಖ ಕಸಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಆ ಅಧಮ ಬುದ್ಧಿ-ಸ್ವಭಾವದವನನ್ನು ವಂಚಿಸಿ ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಪಡೆಯೋಣ.
3.178.9
तवाज्ञया पार्थिव निर्विशङ्का ।
विहाय मानं विचरामो वनानि।
समीपवासेन विलोभितास्ते ।
ज्ञास्यन्ति नास्मानपकृष्टदेशान् ॥ ३.१७८.९ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಿರ್ಭಯರಾಗಿ, ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ತೊರೆದು ನಾವು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದರಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಅವರು ನಾವು ದೂರದೇಶದವರೆಂದು ತಿಳಿಯರು.
3.178.10
संवत्सरं तत्र विहृत्य गूढं ।
नराधमं तं सुखमुद्धरेम।
निर्यात्य वैरं सफलं सपुष्पं ।
तस्मै नरेन्द्राधमपूरुषाय ॥ ३.१७८.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಕಳೆದು, ಆ ನರಾಧಮನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೇರು ಸಹಿತ ಕಿತ್ತೊಗೆಯೋಣ. ರಾಜರಲ್ಲಿ ಅಧಮನಾದ ಆ ಪುರುಷನಿಗೆ ಫಲ-ಪುಷ್ಪ ಸಹಿತ ವೈರವನ್ನು ತೀರಿಸೋಣ.
3.178.11
सुयोधनायानुचरैर्वृताय ।
ततो महीं प्राप्नुहि धर्मराज।
स्वर्गोपमं देशमिमं चरद्भिः ।
शक्यो विहन्तुं नरदेव शोकः ॥ ३.१७८.११ ॥
ಸುಯೋಧನನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಚರರು ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವಾಗ, ಓ ಧರ್ಮರಾಜ, ಈ ಸ್ವರ್ಗಸದೃಶ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆ; ಓ ನರದೇವ, ಶೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ.
3.178.12
कीर्तिस्तु ते भारत पुण्यगन्धा ।
नश्येद्धि लोकेषु चराचरेषु।
तत्प्राप्य राज्यंकुरुपुङ्गवानां ।
शक्यं महत्प्राप्तुमथ क्रियाश्च ॥ ३.१७८.१२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಪುಣ್ಯಗಂಧದ ಕೀರ್ತಿ ಚರಾಚರ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗದು; ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.
3.178.13
इदं तु शक्यं सततं नरेन्द्र ।
प्राप्तुं त्वया यल्लभसे कुबेरात्।
कुरुष्व बुद्धिं द्विषतां वधाय ।
कृतागसां भारत निग्रहे च ॥ ३.१७८.१३ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಕುಬೇರನಿಂದ ನೀನು ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಇದನ್ನೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಓ ಭಾರತ, ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗೆ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡು.
3.178.14
तेजस्तवोग्रं न सहेत राजन् ।
समेत्य साक्षादपि वज्रपाणिः।
न हि व्यथां जातु करिष्यतस्तौ ।
समेत्य देवैरपि धर्मराज ॥ ३.१७८.१४ ॥
ಓ ರಾಜ, ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ವಜ್ರಪಾಣಿ (ಇಂದ್ರ) ನೇರವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರೂ ಸಹಿಸಲಾರನು; ಓ ಧರ್ಮರಾಜ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದರೂ ನಿನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯಥೆ ಉಂಟುಮಾಡಲಾರರು.
3.178.15
तवार्थसिद्ध्यर्थमपि प्रवृत्तौ ।
सुपर्णकेतुश्च शिनेश्च नप्ता।
यथैव कृष्णोऽप्रतिमो बलेन ।
तथैव राजन्स शिनिप्रवीरः ॥ ३.१७८.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ತೊಡಗಿರುವವನು, ಗರುಡಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ; ಕೃಷ್ಣನು ಬಲದಲ್ಲಿ ಅನುಪಮನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಓ ರಾಜ, ಅವನು ಶಿನಿವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
3.178.16
तवार्थसिद्ध्यर्थमभिप्रपन्नो ।
यथैव कृष्णः सह यादवैस्तैः।
तथैव चेमौ नरदेववर्य ।
यमौ च वीरौ कृतिनौ प्रयोगे ॥ ३.१७८.१६ ॥
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನು ಯಾದವರೊಡನೆ ಬಂದಂತೆಯೇ, ನರದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಯಮಳರು, ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
3.178.17
त्वदर्थयोगप्रभवप्रधानाः ।
शमं करिष्याम परान्समेत्य ॥ ३.१७८.१७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶದ ಯೋಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪ್ರಧಾನರಾದ ನಾವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
3.178.18
ततस्तदाज्ञाय मतं महात्मा ।
तेषां च धर्मस्य सुतो वरिष्ठः।
प्रदक्षिणं स्थानमुपेत्य राजा ।
पर्याक्रमद्वैश्रवणस्य राज्ञः ॥ ३.१७८.१८ ॥
ಆಗ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ವೈಶ್ರವಣ ರಾಜನನ್ನು (ಕುಬೇರನನ್ನು) ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿದನು.
3.178.19
संप्रार्थयामास नगेन्द्रवर्यम् ॥ ३.१७८.१९ ॥
ಪರ್ವತರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಅವರು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
3.178.20
समाप्तकर्मा सहितः सुहृद्भि-
र्जित्वा सपत्नान्प्रतिलभ्य राज्यम्।
शैलेन्द्र भूयस्तपसे जितात्मा ।
द्रष्टा तवास्मीति मतिं चकार ॥ ३.१७८.२० ॥
ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಮಿತ್ರರೊಡನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆದು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಯಾದ ಅವನು ಪುನಃ ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ 'ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
3.178.21
वृतश्च सर्वैरनुजैर्द्विजैश्च ।
तेनैव मार्गेण पुनर्निवृत्तः।
उवाह चैनान्गणशस्तथैव ।
घटोत्कचः पर्वतनिर्झरेषु ॥ ३.१७८.२१ ॥
ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮಂದಿರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅವನು ಅದೇ ದಾರಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು; ಘಟೋತ್ಕಚನು ಪರ್ವತ ಝರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ದನು.
3.178.22
तान्प्रस्थितान्प्रीतमना महर्षिः ।
पितेव पुत्राननुशिष्य सर्वान्।
स लोमशो दिवमेवोर्जितश्री-
र्जगाम तेषां विजयं तदोक्त्वा ॥ ३.१७८.२२ ॥
ಹೊರಟ ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕನಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿ ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೋಧಿಸಿ, ಅವರ ಜಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಆ ಲೋಮಶನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೇ ತೆರಳಿದನು.
3.178.23
तेनार्ष्टिषेणेन तथानुशिष्टा-
स्तीर्तानि रम्याणि तपोवनानि।
महान्ति चान्यानि सरांसि पार्थाः ।
कसंपश्यमानाः प्रययुर्नराग्र्याः ॥ ३.१७८.२३ ॥
ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ರಮಣೀಯ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು, ತಪೋವನಗಳನ್ನು, ಇತರ ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.