مهابهاراتا · أدهيايا 3.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.180.1
कथं नागायुतप्राणो भीमो भीमपराक्रमः ।
भयमाहारयत्तीव्रं तस्मादजगरान्मुने ॥ ३.१८०.१ ॥
أيها الحكيم، كيف نال بهيمة، ذو قوة عشرة آلاف فيل وبأس مهيب، ذلك الخوف الشديد من ذلك الأفعى الضخمة؟
3.180.2
पौलस्त्यं धनदं युद्दे य आह्वयति दर्पितः ।
नलिन्यां कदनं कृत्वा निहन्ता यक्षरक्षसाम् ॥ ३.१८०.२ ॥
الذي يتحدى بغطرسة في الحرب بولاستيا دهانادا (كوبيرا)، والذي بعد أن أحدث مجزرة في نليني، هو قاتل اليكشا والراكشاسا.
3.180.3
तं संससि भयाविष्टमापन्नमरिसूदनम् ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ॥ ३.१८०.३ ॥
أود أن أسمع عن ذلك بهيما، مُهلك الأعداء، الذي وقع في مثل ذلك الخوف، فإن فضولي عظيم حقا.
3.180.4
बह्वाश्चर्ये वने तेषां वसतामुग्रधन्विनाम् ।
प्राप्तानामाश्रमं राजन्राजर्षेर्वृषपर्वणः ॥ ३.१८०.४ ॥
أيها الملك، بينما كان أولئك الرماة الأشداء يقيمون في تلك الغابة المليئة بالعجائب، وصلوا إلى ناسك الحكيم الملكي فريشاباروان.
3.180.5
यदृच्छया धनुष्पाणिर्बद्धखङ्गो वृकोदरः ।
ददर्श तद्वनं रम्यं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ ३.१८०.५ ॥
وقع بصر فركودارا (بهيما) عن طريق الصدفة، وفي يده القوس وعلى خصره السيف، على تلك الغابة البهيجة التي يرتادها الآلهة والغاندهارفا.
3.180.6
स ददर्श शुभान्देशान्गिरेर्हिमवतस्तदा ।
देवर्षिसिद्धचरितानप्सरोगणसेवितान् ॥ ३.१८०.६ ॥
عندئذ رأى المناطق المباركة من جبل الهيمالايا، التي يرتادها كبار الحكماء الإلهيون والسيدها، ويخدمها أفواج الأبساراس.
3.180.7
चकोरैरुपचक्रैशच् पक्षिभिर्जीवजीवकैः ।
कोकिलैर्भृङ्गराजैश्च तत्र तत्र निनादितान् ॥ ३.१८०.७ ॥
وكانت أصوات طيور الشكورا والأوبَاتشاكرا والجيفاجيفاكا والوقواق وطيور البهرنغاراجا تتردد هنا وهناك.
3.180.8
नित्यपुष्पफलैर्वृक्षैर्हिमसंस्पर्शकोमलैः ।
उपेतान्बहुलच्छायैर्मनोनयननन्दनैः ॥ ३.१८०.८ ॥
كان مليئًا بأشجار تحمل الزهر والثمر دائمًا، ناعمة عند لمس الصقيع، ذات ظلال كثيفة، تبهج القلب والعين.
3.180.9
स संपश्यन्गिरिनदीर्वैडूर्यमणिसंनिभैः ।
सलिलैर्हिमसंकाशैर्हंसकारण्डवायुतैः ॥ ३.१८०.९ ॥
كان يتأمل أنهار الجبال، اللامعة كأحجار الفيروز الأزرق، بمياه بيضاء كالثلج، المزدحمة بالبجع وبط الكارانداڤا.
3.180.10
वनानि देवदारूणां मेघानामिव वागुराः ।
हरिचन्दनमिश्राणि तुङ्गकालीयकान्यपि ॥ ३.१८०.१० ॥
كانت غابات الديفادارو تبدو كشباك من السحب، مختلطة بصندل هاري وأشجار كاليياكا الشاهقة.
3.180.11
मृगयां परिधावन्स समेषु मरुधन्वसु ।
विध्यन्मृगाञ्शरैः शुद्धैश्चचार स महाबलः ॥ ३.१८०.११ ॥
كان يركض في طلب الصيد عبر السهول وأرض الصحراء، يطعن الغزلان بسهام نقية، ذلك القوي يجوب الأرجاء.
3.180.12
भीमसेनस्तु विख्यातो महान्तं दंष्ट्रिणं बलात् ।
निघ्नन्नागशतप्राणो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१२ ॥
وكان بهيمسينا المشهور، ذلك القوي الذي تعادل قوته الحيوية مئة فيل، يقتل بالقوة حيوانًا عظيمًا ذا أنياب في تلك الغابة.
3.180.13
मृगाणां सवराहाणां महिषाणां महाभुजः ।
विनिघ्नंस्तत्रतत्रैव भीमो भीमपराक्रमः ॥ ३.१८०.१३ ॥
وهو يقتل الغزلان وخنازير البر والجواميس هنا وهناك، بهيما ذو الذراعين العظيمتين، صاحب البأس المرعب.
3.180.14
स मातङ्गशतप्राणो मनुष्यशतवारणः ।
सिंहशार्दूलविक्रान्तो वने तस्मिन्महाबलः ॥ ३.१८०.१४ ॥
ذلك الشديد البأس، ذو قوة مئة فيل، القادر على صد مئة رجل، الشجاع كالأسد والنمر، في تلك الغابة.
3.180.15
वृक्षानुत्पाटयामास तरसा वै बभञ्ज च ।
पृथिव्याश्च प्रदेशान्वै नादयंस्तु वनानि च ॥ ३.१८०.१५ ॥
اقتلع الأشجار بقوة وكسرها، وأحدث دويا في أنحاء الأرض وفي الغابات.
3.180.16
पर्वताग्राणि वै मृद्गन्नादयानश्च विज्वरः ।
प्रक्षिपन्पादपांश्चापि नादेनापूरयन्महीम् ॥ ३.१८०.१६ ॥
يسحق قمم الجبال ويزمجر، لا يهاب شيئا، يرمي الأشجار، ويملأ الأرض بضجيجه.
3.180.17
वेगेन न्यपतद्भीमो निर्भयश्च पुनः पुनः ।
आस्फोटयन्क्ष्वेडयंश्च तलतालांश्च वादयन्।
चिरसंबद्धदर्पस्तु भीमसेनो वने तदा ॥ ३.१८०.१७ ॥
انقضّ بهيما بسرعة، لا يهاب شيئا مرة بعد مرة، يصفق بكفيه ويزأر؛ وبهيمسينا صاحب الكبرياء المكتنزة منذ زمن، حينئذ في تلك الغابة.
3.180.18
गजेनद्राश्च महासत्वा मृगेन्द्राश्च महाबलाः ।
भीमसेनस्य नादेन व्यमुञ्चन्त गुहा भयात् ॥ ३.१८०.१८ ॥
فارت ملوك الفيلة ذوو الشجاعة العظيمة وملوك الوحوش الشديدة القوة، لصوت بهيمسينا، خوفا، فتركوا مغاراتهم.
3.180.19
क्वचित्प्रधावंस्तिष्ठंश्च क्वचिच्चोपविशंस्तथा ।
मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भयः ॥ ३.१८०.१९ ॥
يركض تارة، ويقف تارة، ويجلس تارة أخرى، راغبًا في طلب الصيد، يجوب بلا خوف في ذلك الغاب المرعب العظيم.
3.180.20
स तत्रमनुजव्याघ्रो वने वनचरोपमः ।
पद्भ्यामभिसमापेदे भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२० ॥
ذلك النمر بين البشر، بهيمسينا القوي، وصل إلى هناك سيرًا على الأقدام كأحد سكان الغابة.
3.180.21
स प्रविष्टो महारण्ये नादान्नदति चाद्भुतान् ।
त्रासयन्सर्वभूतानि महासत्वपराक्रमः ॥ ३.१८०.२१ ॥
دخل الغابة العظيمة فزأر بزئير عجيب، مرعبًا جميع الكائنات، ذو الشجاعة والبأس العظيمين.
3.180.22
ततो भीमस्य शब्देन भीताः सर्पा गुहाशयाः ।
अतिक्रान्तास्तु वेगेन जगामानुसृतः शनैः।
ततोऽमरवरप्रख्यो भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१८०.२२ ॥
فهربت الثعابين القاطنة في الكهوف مرتعبة من صوت بهيما بسرعة؛ ثم تبعها بهيمسينا القوي، الشبيه بأفضل الخالدين، ببطء.
3.180.23
स ददर्श महाकायं भुजङ्गं रोमहर्षणम् ।
गिरिदुर्गे समापन्नं कायेनावृत्य कन्दरम् ॥ ३.१८०.२३ ॥
رأى ثعبانًا ضخمًا يُقشعر له البدن، متمركزًا في حصن جبلي، يلف الكهف بجسده.
3.180.24
पर्वताभोगवर्ष्माणं भोगैश्चन्द्रार्कमण्डलैः ।
चित्राङ्गमङ्गजैश्चित्रैर्हरिद्रासदृशच्छविम् ॥ ३.१८०.२४ ॥
جسده واسع كامتداد الجبل، بحلقات كأقراص القمر والشمس، ملون الأعضاء بعلامات زاهية نشأت على جسده، وجلده كالكركم.
3.180.25
गुहाकारेण वक्रेण चतुर्दंष्ट्रेण राजता ।
दीप्ताक्षेणातिताम्रेण लिहानं सृक्विणी मुहुः ॥ ३.१८०.२५ ॥
بفم كالكهف، أعوج، ذو أربعة أنياب، لامع، بعينين متوهجتين وشديد الحمرة، كان يلحس زاويتي فمه مرارا.
3.180.26
त्रासनं सर्वभूतानां कालान्तकयमोपमम् ।
निःश्वासक्ष्वेडनादेन भर्त्सयन्तमिव स्थितम् ॥ ३.१८०.२६ ॥
مثير للرعب لجميع الكائنات، شبيه بالزمن المُفني ويمّا، كان واقفا كأنه يتوعد بصوت أنفاسه الفاححة وزئيره.
3.180.27
स भीमं सहसाऽभ्येत्य पृदाकुः क्षुधितो भृशम् ।
जग्राहाजगरो ग्राहो भुजयोरुभयोर्बलात् ॥ ३.१८०.२७ ॥
ذلك الأفعى الجائعة اقتربت فجأة من بهيما وأمسكت ذراعيه بقوة.
3.180.28
तेन संस्पृष्टगात्रस्य भीमसेनस्य वै तदा ।
संज्ञा मुमोह सहसा वरदानेन तस्य हि ॥ ३.१८०.२८ ॥
عندما لمس جسده، فقد بهيمسينا وعيه فجأة، إذ كان للأفعى نعمة.
3.180.29
दशनागसहस्राणि धारयन्ति हि यद्बलम् ।
इद्रलं भीमसेनस्य भुजयोरसमं परैः ॥ ३.१८०.२९ ॥
القوة التي تحمل عشرة آلاف فيل، قوة إندرا، كانت في ذراعي بهيمسينا، لا يضاهيه فيها غيره.
3.180.30
स तेजस्वी तथा तेन भुजगेन वशीकृतः ।
विम्फुरञ्शनकैर्भीमो न शशाक विचेष्टितुम् ॥ ३.१८०.३० ॥
ذلك البهيّ بهيما، المقهور بهذه الأفعى، مع أنه كان يتلوى ببطء لم يستطع أن يتحرك.
3.180.31
नागायुतसमप्राणः सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
गृहीतो व्यजहात्सत्वं वरदानविमोहितः ॥ ३.१८०.३१ ॥
بهيمة، ذو حياة تعادل حياة عشرة آلاف فيل، بكتفي أسد وذراعين عظيمتين، أُمسك به فاستسلم لفقد شجاعته بعدما أُغوي بالنعمة التي نالها.
3.180.32
स हि प्रयत्नमकरोत्तीव्रमात्मविमोक्षणे ।
न चैनमशकद्वीरः कथंचित्प्रतिबाधितुम् ॥ ३.१८०.३२ ॥
بذل ذلك البطل جهدا شديدا لتحرير نفسه، لكنه لم يستطع بأي حال أن يصدّ تلك الحية.